Paul Pholeros: How to reduce poverty? Fix homes

Paul Pholeros: ¿Cómo reducir la pobreza? Arreglando las casas

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traductor: teddy fres Revisor: Sebastian Betti

The idea of eliminating poverty is a great goal.

La idea de eliminar la pobreza es una gran meta.

No creo que haya alguien en esta sala que no esté de acuerdo.

I don't think anyone in this room would disagree.

What worries me is when politicians with money

Lo que me preocupa es cuando los políticos con dinero

and charismatic rock stars --

y las carismáticas estrellas de rock

(Laughter)

usan las palabras,

use the words,

" ... it all just sounds so, so simple."

todo suena tan, tan sencillo.

No tengo ninguna cubeta de dinero hoy

Now, I've got no bucket of money today

and I've got no policy to release,

y no tengo ninguna política para publicar

and I certainly haven't got a guitar.

y con seguridad no tengo una guitarra.

I'll leave that to others.

Le dejaré eso a los demás.

But I do have an idea,

Pero sí tengo una idea

and that idea is called Housing for Health.

y esa idea se llama Vivienda para la Salud.

Housing for Health works with poor people.

Vivienda para la Salud trabaja con gente de escasos recursos.

It works in the places where they live,

Trabaja en los lugares donde viven

and the work is done to improve their health.

y el trabajo se hace para mejorar su salud.

Over the last 28 years,

Durante los últimos 28 años,

this tough, grinding, dirty work

este arduo, desgastante y sucio trabajo

has been done by literally thousands of people around Australia

ha sido realizado literalmente por miles de personas

en toda Australia y, más recientemente, en el extranjero

and, more recently, overseas,

and their work has proven

y su trabajo ha probado que el diseño centrado

that focused design can improve even the poorest living environments.

puede mejorar incluso los entornos de vida más pobres.

It can improve health

Puede mejorar la salud y puede colaborar

and it can play a part in reducing, if not eliminating, poverty.

en la reducción, si no en la eliminación, de la pobreza.

I'm going to start where the story began --

Empezaré por el principio de la historia, 1985,

1985, in Central Australia.

en el centro de Australia.

Un hombre llamado Yami Lester, un aborigen,

A man called Yami Lester, an Aboriginal man,

was running a health service.

administraba un servicio de salud.

Eighty percent of what walked in the door, in terms of illness,

El 80 % de lo que entraba por la puerta,

en términos de enfermedad, eran enfermedades infecciosas:

was infectious disease --

third world, developing world infectious disease,

enfermedades infecciosas del tercer mundo o del mundo en desarrollo,

caused by a poor living environment.

causadas por un entorno de vida pobre.

Yami reunió a un equipo en Alice Springs.

Yami assembled a team in Alice Springs.

He got a medical doctor.

Consiguió a un médico.

He got an environmental health guy.

Consiguió a un chico de salud ambiental.

And he hand-selected a team of local Aboriginal people

Y seleccionó a mano a un equipo de aborígenes locales

to work on this project.

para trabajar en este proyecto.

Yami told us at that first meeting,

Yami nos dijo en esa primera reunión que no había dinero.

"There's no money," -- always a good start --

Siempre una buena partida, sin dinero.

" ... no money, you have six months,

Teníamos seis meses.

and I want you to start on a project --" which, in his language,

Y quería que empezáramos a trabajar en un proyecto que en su idioma

llamaba "uwankara palyanku kanyintjaku",

he called "Uwankara Palyanku Kanyintjaku,"

which, translated, is "a plan to stop people getting sick" --

que se traduce como "un plan para evitar que las personas se enfermen",

a profound brief.

un resumen profundo.

That was our task.

Esa era nuestra tarea.

First step, the medical doctor went away for about six months.

Primero paso, el médico se fue

durante unos seis meses

And he worked on what were to become these nine health goals --

y trabajó en lo que se convertiría

en esas nueve metas de salud, a lo que apuntábamos.

what were we aiming at?

After six months of work, he came to my office

Después de seis meses de trabajo, fue a mi oficina

and presented me with those nine words on a piece of paper.

y me obsequió esas nueve palabras en un pedazo de papel.

[9 principios de la vida sana: el lavado, la ropa, las aguas residuales, la nutrición, el hacinamiento, los animales+, el polvo, la temperatura, las lesiones].

[The 9 Healthy Living Practices: Washing, clothes, wastewater, nutrition, crowding,

Estaba muy, muy poco impresionado.

animals, dust, temperature, injury]

Vamos.

I was very unimpressed. Big ideas need big words,

Las grandes ideas necesitan grandes palabras

and preferably a lot of them.

y, preferentemente, muchas palabras.

This didn't fit the bill.

Esto no se ajustaba al perfil.

What I didn't see and what you can't see

Lo que no vi y lo que Uds. no pueden ver

was that he'd assembled thousands of pages

es que reunió miles de páginas

of local, national and international health research

de investigaciones sobre salud locales, nacionales e internacionales

that filled out the picture as to why these were the health targets.

que complementaron la imagen de por qué estos

eran los objetivos en salud.

The pictures that came a bit later had a very simple reason.

Las imágenes que llegaron un poco después

tenían una razón muy sencilla.

The Aboriginal people who were our bosses and the senior people

Los aborígenes que eran nuestros jefes

y los mayores eran en su mayoría analfabetos,

were most commonly illiterate,

so the story had to be told in pictures

así que la historia tenía que ser contada en imágenes

of what these goals were.

de cuales eran estas metas.

We worked with the community,

Trabajamos con la comunidad,

not telling them what was going to happen

sin decirles qué iba a ocurrir

in a language they didn't understand.

en un idioma que no entendían.

So we had the goals and each one of these goals --

Así que teníamos las metas y cada una de estas metas,

and I won't go through them all --

y no voy a pasar por todas ellas,

puts at the center the person and their health issue,

coloca a la persona y su problema de salud en el centro

and it then connects them

y luego los conectan

to the bits of the physical environment that are actually needed

a los trozos del entorno físico

que se necesitan para que mantengan bien su salud.

to keep their health good.

And the highest priority, you see on the screen,

Y la máxima prioridad, lo ven en la pantalla,

is washing people once a day, particularly children.

es lavar a la gente una vez al día, en particular a los niños.

And I hope most of you are thinking,

Espero que la mayoría de Uds. estén pensando:

"¿Qué? Eso suena sencillo".

"What? That sounds simple."

Now, I'm going to ask you all a very personal question.

Ahora, les haré a todos una pregunta muy personal.

This morning before you came,

Esta mañana antes de que vinieran,

who could have had a wash using a shower?

¿quién se habría lavado usando una ducha?

No les voy a preguntar si se dieron una ducha,

I'm not going to ask if you had a shower, because I'm too polite.

porque soy demasiado educado. Eso es. (Risas)

That's it.

(Laughter)

Está bien. Está bien.

All right, I think it's fair to say

Creo que es justo decir que la mayoría de las personas aquí

most people here could have had a shower this morning.

pudieron haberse dado una ducha esta mañana.

I'm going to ask you to do some more work.

Les pediré que hagan algo de trabajo.

I want you all to select one of the houses

Quiero que seleccionen una de las casas

of the 25 houses you see on the screen.

de las 25 casas que ven en la pantalla.

I want you to select one of them and note the position of that house

Quiero que seleccionen una de ellas y noten

la posición de esa casa

and keep that in your head.

y la mantengan en su cabeza.

¿Todos tienen una casa? Les voy a pedir

Have you all got a house?

I'm going to ask you to live there for a few months,

que vivan allí unos meses, para asegurarme de que lo hayan entendido.

so make sure you've got it right.

Está en el noroeste de Australia Occidental, un lugar muy agradable.

It's in the northwest of Western Australia, very pleasant place.

OK. Let's see if your shower in that house is working.

Está bien. Veamos si su ducha en esa casa está funcionando.

I hear some "Aw!" and I hear some "Ah!"

Escucho algunos "oh" y algunos "aah".

If you get a green tick, your shower's working.

Si tienen una marca verde, su ducha está funcionando.

You and your kids are fine.

Ud. y sus hijos están bien.

If you get a red cross,

Si tienen una cruz roja,

well, I've looked carefully around the room

bueno, he mirado cuidadosamente alrededor de la sala

and it's not going to make much difference to this crew.

y no va a hacer mucha diferencia en este equipo.

Why? Because you're all too old.

¿Por qué? Porque todos son demasiado viejos.

Y sé que va a ser una sorpresa para algunos de Uds.,

I know that's going to come as a shock to some of you, but you are.

pero lo son.

And before you get offended and leave,

Ahora, antes de que se ofendan y se vayan,

I've got to say that being too old,

tengo que decir que ser demasiado viejo en este caso

in this case, means that pretty much everyone in the room, I think,

significa que casi todos en la sala, creo,

is over five years of age.

tienen más de cinco años de edad.

We're really concerned with kids naught to five.

Estamos muy preocupados por los niños de cero a cinco.

And why?

¿Y por qué? Lavarse es el antídoto para el tipo de insectos,

Washing is the antidote to the sort of bugs,

the common infectious diseases of the eyes, the ears,

las enfermedades infecciosas comunes de los ojos, los oídos,

el pecho y la piel

the chest and the skin

that, if they occur in the first five years of life,

que, si ocurren en los primeros años de vida,

permanently damage those organs.

dañan permanentemente a esos órganos.

They leave a lifelong remnant.

Dejan vestigios para toda la vida.

Eso significa que, para los cinco años de edad,

That means that by the age of five,

you can't see as well for the rest of your life.

no pueden ver tan bien por el resto de su vida.

You can't hear as well for the rest of your life.

No pueden escuchar tan bien por el resto de su vida.

You can't breathe as well.

No pueden respirar tan bien. Han perdido un tercio

You've lost a third of your lung capacity by the age of five.

de su capacidad pulmonar a los cinco años.

And even skin infection,

E incluso la infección de la piel, que originalmente pensamos

which we originally thought wasn't that big a problem,

que no era un gran problema,

mild skin infections naught to five give you

infecciones leves de la piel de cero a cinco años les da

a greatly increased chance of renal failure,

un gran incremento en la posibilidad de insuficiencia renal,

needing dialysis at age 40.

y necesidad de diálisis a los 40 años.

This is a big deal, so the ticks and crosses on the screen

Este es un gran problema, así que las marcas y cruces de la pantalla

are actually critical for young kids.

en realidad son críticas para los niños.

Those ticks and crosses represent the 7,800 houses

Esas marcas y cruces representan las 7800 casas

we've looked at nationally around Australia,

que hemos visto a nivel nacional alrededor de Australia,

the same proportion.

la misma proporción.

What you see on the screen --

Lo que ven en la pantalla, 35 % de esas

35 percent of those not-so-famous houses

casas no tan famosas habitadas por 50 000 aborígenes,

lived in by 50,000 indigenous people --

35 percent had a working shower.

el 35 % tenía una ducha que funcionaba.

El 10 % de esas mismas 7800 casas

Ten percent of those same 7,800 houses had safe electrical systems.

tenía sistemas eléctricos seguros,

y un 58 % de las mismas

And 58 percent of those houses had a working toilet.

tenía un inodoro que funcionaba.

These are by a simple, standard test.

Es una prueba simple y estándar:

In the case of the shower:

en el caso de la ducha, ¿tiene agua caliente y fría,

does it have hot and cold water, two taps that work,

dos grifos que funcionen,

a shower rose to get water onto your head or onto your body,

una ducha manual para poder mojarse la cabeza

o el cuerpo y un drenaje que se lleve el agua?

and a drain that takes the water away?

No muy bien diseñadas, no bellas, no elegantes...

Not well-designed, not beautiful, not elegant --

solo que funcionen.

just that they function.

And the same tests for the electrical system

Y lo mismo para el sistema eléctrico y los inodoros.

and the toilets.

Housing for Health projects aren't about measuring failure --

Los proyectos de Vivienda para la Salud no intentan medir las fallas.

they're actually about improving houses.

Tratan en realidad de mejorar las casas.

We start on day one of every project.

Comenzamos el día uno de cada proyecto, hemos aprendido,

We've learned -- we don't make promises, we don't do reports.

no hacemos promesas, no hacemos informes.

We arrive in the morning with tools, tons of equipment, trades,

Llegamos en la mañana con las herramientas, toneladas de equipos,

especialistas y entrenamos a un equipo local el primer día

and we train up a local team on the first day to start work.

para empezar a trabajar.

By the evening of the first day,

Para la tarde del primer día, unas pocas casas

a few houses in that community are better than when we started in the morning.

en esa comunidad están mejor

que cuando empezamos en la mañana.

That work continues for six to 12 months,

Ese trabajo continúa de 6 a 12 meses

until all the houses are improved

hasta que todas las casas están mejoradas

and we've spent our budget of 7,500 dollars total per house.

y hemos gastado nuestro presupuesto de USD 7500

en total por casa.

That's our average budget.

Ese es nuestro presupuesto promedio.

At the end of six months to a year, we test every house again.

Al final de los seis meses a un año, probamos cada casa de nuevo.

It's very easy to spend money.

Es muy fácil gastar el dinero.

It's very difficult to improve

Es muy difícil mejorar la función

the function of all those parts of the house.

de todas las partes de la casa

And for a whole house, the nine healthy living practices,

y, para una casa, las nueve prácticas de la vida saludable,

we test, check and fix 250 items in every house.

probamos, verificamos y arreglamos 250 artículos en cada casa.

And these are the results we can get with our 7,500 dollars.

Y estos son los resultados

que podemos tener con nuestros USD 7500.

We can get showers up to 86 percent working,

Podemos tener funcionando hasta un 86 % de las duchas,

we can get electrical systems up to 77 percent working

podemos tener funcionando hasta un 77 % de los sistemas eléctricos,

and we can get 90 percent of toilets working

y podemos tener funcionando un 90 % de los inodoros

in those 7,500 houses.

de esas 7500 casas.

Gracias. (Aplausos)

(Applause)

Thank you.

(Applause)

Los equipos hacen un gran trabajo, esa es su tarea.

The teams do a great job, and that's their work.

I think there's an obvious question

Creo que hay una pregunta obvia

that I hope you're thinking about.

que espero que estén pensando.

Why do we have to do this work?

¿Por qué tenemos que hacer este trabajo?

Why are the houses in such poor condition?

¿Por qué las casas están en condiciones tan precarias?

Seventy percent of the work we do is due to lack of routine maintenance --

El 70 % del trabajo que hacemos

se debe a la falta de mantenimiento de rutina,

the sort of things that happen in all our houses.

el tipo de cosas que pasa en todas nuestras casas.

Las cosas se gastan.

Things wear out, should have been done by state government or local government,

Debería haber sido hecho por el gobierno estatal o local.

simply not done, the house doesn't work.

Sencillamente no se hace, la casa no funciona.

Twenty-one percent of the things we fix are due to faulty construction --

El 21 % de las cosas que arreglamos

se debe a una construcción fallida,

literally things that are built upside down and back to front.

literalmente las cosas están construidas patas arriba y de atrás para adelante.

They don't work, we have to fix them.

No funcionan. Nosotros tenemos que arreglarlas.

Y si han vivido en Australia en los últimos 30 años,

And if you've lived in Australia in the last 30 years, the final cause --

la causa final: siempre habrán escuchado

you will have heard always that indigenous people trash houses.

que los aborígenes destruyen las casas.

It's one of the almost rock-solid pieces of evidence

Es una de las pruebas casi tan sólidas como la roca,

which I've never seen evidence for,

de la que nunca he visto evidencias.

that's always reeled out as "That's the problem with indigenous housing."

Se descarta que sea el problema de la vivienda del aborigen.

Bueno, el 90 % de lo que gastamos está dañado,

Well, nine percent of what we spend is damage,

misuse or abuse of any sort.

mal usado o dañado de alguna manera.

Sostenemos fuertemente que las personas que viven en la casa

We argue strongly that the people living in the house

are simply not the problem.

sencillamente no son el problema.

And we'll go a lot further than that;

E iremos mucho más lejos.

La gente que vive en la casa es en realidad

the people living in the house are actually a major part of the solution.

gran parte de la solución.

Seventy-five percent of our national team in Australia --

El 75 % de nuestro equipo nacional en Australia,

over 75 at the minute --

más del 75 % en este momento,

are actually local, indigenous people from the communities we work in.

en realidad son personas locales e indígenas

de las comunidades en las que trabajamos.

They do all aspects of the work.

Hacen todos los aspectos del trabajo.

(Applause)

(Aplausos)

In 2010, for example, there were 831,

En 2010, por ejemplo, hubo 831,

all over Australia, and the Torres Strait Islands,

por toda Australia y en las Islas del estrecho de Torres,

all states, working to improve the houses where they and their families live,

todos los estados, trabajando para mejorar las casas

donde viven ellos y sus familias

and that's an important thing.

y eso es algo importante.

Our work's always had a focus on health.

Nuestro trabajo siempre había tenido un enfoque en la salud. Esa es la clave.

That's the key.

The developing world bug, trachoma, causes blindness.

El insecto de los países en desarrollo, tracoma, causa ceguera.

It's a developing-world illness,

Es una enfermedad de los países en desarrollo,

and yet, the picture you see behind

y sin embargo, la imagen que ven detrás

is in an Aboriginal community in the late 1990s,

es de una comunidad aborigen de fines de la década de 1990

where 95 percent of school-aged kids had active trachoma

donde el 95 % de los niños en edad escolar tenían tracoma activo

dañando sus ojos.

in their eyes, doing damage.

Bien, ¿qué hacemos?

OK, what do we do?

Well, first thing we do, we get showers working.

Bueno, lo primero que hacemos es hacer funcionar las duchas.

Why? Because that flushes the bug out.

¿Por qué? Porque eso elimina el insecto.

We put washing facilities in the school as well,

Colocamos instalaciones de lavado en la escuela también,

so kids can wash their faces many times during the day.

así los niños pueden lavarse la cara muchas veces durante el día.

We wash the bug out.

Eliminamos el insecto.

Second, the eye doctors tell us that dust scours the eye

Segundo, los oculistas nos dicen que el polvo daña los ojos

and lets the bug in quick.

y permite que el insecto entre rápido. Así que, ¿qué hacemos?

So what do we do?

Llamamos al especialista del polvo y existe tal persona.

We call up the doctor of dust, and there is such a person.

He was loaned to us by a mining company.

Una minera nos lo prestó.

He controls dust on mining company sites.

El controla el polvo en los sitios de la empresa minera

vino y en un día resolvió

And he came out and, within a day,

it worked out that most dust in this community

que la mayoría del polvo de esta comunidad estaba

was within a meter of the ground, the wind-driven dust --

a un metro del suelo, el polvo impulsado por el viento,

so he suggested making mounds to catch the dust

así que sugirió hacer montes para atrapar el polvo

before it went into the house area and affected the eyes of kids.

antes de que fuera a la zona de las viviendas

y afectara los ojos de los niños.

So we used dirt to stop dust.

Así que usamos la tierra para parar el polvo.

We did it. He provided us dust monitors.

Lo hicimos. Nos proporcionó monitores de polvo.

We tested and we reduced the dust.

Los probamos y redujimos el polvo.

Luego quisimos deshacernos del insecto.

Then we wanted to get rid of the bug generally.

Así que, ¿cómo lo hacemos?

So how do we do that?

Well, we call up the doctor of flies -- and, yes, there is a doctor of flies.

Bueno, llamamos al doctor de las moscas

y sí, hay un doctor de las moscas.

As our Aboriginal mate said,

Como nuestro amigo aborigen decía:

"You white fellows ought to get out more."

"Uds. muchachos blancos deben salir más".

(Laughter)

(Risas)

And the doctor of flies very quickly determined

Y el doctor de las moscas determinó rápidamente

that there was one fly that carried the bug.

que había una mosca que llevaba el insecto.

He could give school kids in this community

Pudo darle a los escolares de esta comunidad

the beautiful fly trap you see above in the slide.

la bella trampa de moscas que ven arriba en la diapositiva.

They could trap the flies, send them to him in Perth.

Pudieron atrapar las moscas, enviárselas a Perth.

When the bug was in the gut,

Cuando el insecto estuviera en el intestino, enviaría

he'd send back by return post some dung beetles.

algunos escarabajos del estiércol de vuelta.

Los escarabajos del estiércol se comen el estiércol de camello,

The dung beetles ate the camel dung,

las moscas murieron por la falta comida

the flies died through lack of food,

and trachoma dropped.

y el tracoma se redujo.

And over the year, trachoma dropped radically in this place, and stayed low.

Y durante el año, el tracoma se redujo

radicalmente en este lugar y se mantuvo bajo.

We changed the environment, not just treated the eyes.

Cambiamos el entorno, no solo tratamos los ojos.

Y finalmente, tienen un ojo bueno.

And finally, you get a good eye.

All these small health gains

Todas estas pequeñas ganancias en salud

and small pieces of the puzzle make a big difference.

y pequeñas piezas del rompecabezas hacen una gran diferencia.

The New South Wales Department of Health,

El Departamento de Salud de New South Wales,

that radical organization,

esa organización radical,

did an independent trial over three years

hizo un ensayo independiente durante tres años

to look at 10 years of the work we've been doing

para ver 10 años del trabajo que hemos estado haciendo

in these sorts of projects in New South Wales.

en este tipo de proyecto en New South Wales

And they found a 40 percent reduction in hospital admissions

y encontraron una reducción del 40 %

en las admisiones hospitalarias para enfermedades

for the illnesses that you could attribute to the poor environment --

que pueden atribuirse a entornos precarios.

a 40 percent reduction.

Una reducción del 40 %.

(Applause)

(Aplausos)

Just to show that the principles we've used in Australia

Solo para mostrar que los principios que hemos usado

en Australia pueden ser usados en otros lugares,

can be used in other places,

I'm just going to go to one other place, and that's Nepal.

solo voy a ir a otro lugar y ese es Nepal;

And what a beautiful place to go.

qué hermoso lugar para visitar.

We were asked by a small village of 600 people

Una pequeña aldea de 600 personas

to go in and make toilets where none existed.

nos pidió que fuéramos e hiciéramos inodoros donde no había ninguno.

Health was poor.

La salud era mala.

We went in with no grand plan,

Fuimos sin un gran plan, sin grandes promesas

no grand promises of a great program,

de un gran programa, solo nos ofrecimos a construir

just the offer to build two toilets for two families.

dos inodoros para dos familias.

Durante el diseño del primer inodoro

It was during the design of the first toilet

that I went for lunch,

fui a almorzar, invitado por la familia,

invited by the family into their main room of the house.

a la sala principal de su casa.

It was choking with smoke.

Me estaba ahogando con el humo.

People were cooking on their only fuel source, green timber.

La gente estaba cocinando con su único recurso de combustible: madera verde.

The smoke coming off that timber is choking,

El humo que sale de esa madera ahoga

and in an enclosed house, you simply can't breathe.

y en una casa cerrada, sencillamente no se puede respirar.

Después encontramos que la causa principal de las enfermedades y las muertes

Later we found the leading cause of illness and death

in this particular region is through respiratory failure.

en esta región en particular son las insuficiencias respiratorias.

So all of a sudden, we had two problems.

Así que de la nada teníamos dos problemas.

We were there originally to look at toilets

Estábamos allí originalmente para ver los inodoros

and get human waste off the ground, that's fine.

y sacar los desechos humanos del suelo. Eso está bien.

Pero de la nada ahora había un segundo problema.

But all of a sudden now there was a second problem:

¿Cómo bajamos el humo? Así que dos problemas

How do we actually get the smoke down?

So two problems, and design should be about more than one thing.

y el diseño debería ser de más de una cosa.

Solution: Take human waste, take animal waste,

Solución: Tomar los desechos humanos y animales,

put it into a chamber, out of that, extract biogas,

colocarlos en una cámara, para poder extraer biogás de eso,

methane gas.

gas metano.

The gas gives three to four hours cooking a day --

El gas da de tres a cuatro horas para cocinar un día,

limpio, sin humo y gratis para la familia.

clean, smokeless and free for the family.

(Applause)

(Aplausos)

I put it to you: is this eliminating poverty?

Se los planteo, ¿es esto eliminar la pobreza?

And the answer from the Nepali team who's working at the minute would say,

Y la respuesta del equipo nepalí que está trabajando

en este momento diría, no sean ridículos,

don't be ridiculous --

we have three million more toilets to build

tenemos que construir tres millones de inodoros más

before we can even make a stab at that claim.

antes de siquiera intentar decir eso.

And I don't pretend anything else.

Y no pretendo nada más.

But as we all sit here today,

Pero hoy que estamos todos aquí,

there are now over 100 toilets built

hay ahora más de 100 inodoros construidos

in this village and a couple nearby.

en esta aldea y un par cerca.

Más de mil personas usan esos inodoros.

Well over 1,000 people use those toilets.

Yami Lama, he's a young boy.

Yami Lama, un joven.

He's got significantly less gut infection because he's now got toilets,

Tiene significativamente menos infecciones intestinales,

porque ahora tiene inodoros

y no hay desechos humanos en el suelo.

and there isn't human waste on the ground.

Kanji Maya, ella es una madre orgullosa.

Kanji Maya, she's a mother, and a proud one.

She's probably right now cooking lunch for her family

Probablemente ahora esté cocinando el almuerzo para su familia

on biogas, smokeless fuel.

con biogás y sin humo.

Her lungs have got better,

Sus pulmones se han mejorado y se mejorarán

and they'll get better as time increases,

a medida que pase el tiempo, porque no está cocinando con el mismo humo.

because she's not cooking in the same smoke.

Surya takes the waste out of the biogas chamber

Surya lleva los residuos fuera de la cámara de biogás

when it's shed the gas, he puts it on his crops.

cuando el gas se acaba, lo coloca en sus cultivos.

He's trebled his crop income,

Ha triplicado el ingreso de sus cultivos,

más comida y dinero para la familia.

more food for the family and more money for the family.

And finally Bishnu, the leader of the team,

Y, finalmente, Bishnu

el líder del equipo, ahora ha entendido

has now understood that not only have we built toilets,

que no solo hemos construido inodoros,

we've also built a team,

también hemos construido un equipo

and that team is now working in two villages

y ese equipo ahora trabaja en dos aldeas

where they're training up the next two villages

donde están formando las siguientes dos aldeas

to keep the work expanding.

para mantener el trabajo en expansión.

And that, to me, is the key.

Y eso, para mí, es la clave.

(Applause)

(Aplausos)

People are not the problem.

Las personas no son el problema.

We've never found that.

Nunca hemos encontrado eso.

El problema: las precarias condiciones de vida,

The problem: poor living environment,

viviendas precarias y los insectos que le hacen daño a las personas.

poor housing and the bugs that do people harm.

Ninguno de estos está limitado por la geografía,

None of those are limited by geography, by skin color or by religion.

por el color de piel o por la religión. Ninguno.

None of them.

El vínculo en común entre todo el trabajo que hemos hecho

The common link between all the work we've had to do

is one thing, and that's poverty.

es una cosa y es la pobreza.

Nelson Mandela said, in the mid-2000s, not too far from here,

Nelson Mandela dijo, a mediados de la década de 2000,

no muy lejos de aquí, dijo que

he said that like slavery and apartheid, "Poverty is not natural.

"como la esclavitud y el apartheid, la pobreza no es natural.

It is man-made and can be overcome and eradicated

Es creada por el hombre y puede ser superada y erradicada

by the actions of human beings."

por las acciones de los seres humanos".

I want to end by saying

Quiero terminar diciendo que han sido las acciones

it's been the actions of thousands of ordinary human beings

de miles de seres humanos comunes,

creo, haciendo trabajos extraordinarios,

doing -- I think -- extraordinary work,

that have actually improved health,

que han mejorado la salud,

y, quizá solo de una pequeña forma, reducido la pobreza.

and, maybe only in a small way, reduced poverty.

Thank you very much for your time.

Muchas gracias por su tiempo.

(Applause)

(Aplausos)