Paul Pholeros: How to reduce poverty? Fix homes

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Översättare: Jenny Lillie Granskare: Stephanie Green

The idea of eliminating poverty is a great goal.

Att kunna utplåna fattigdom är ett fantastiskt mål.

Jag tror inte att någon av er som är här idag skulle säga emot detta.

I don't think anyone in this room would disagree.

What worries me is when politicians with money

Det som oroar mig är att när politiker med pengar

and charismatic rock stars --

och karismatiska rockstjärnor

(Laughter)

använder orden

use the words,

" ... it all just sounds so, so simple."

så låter det hela så väldigt enkelt.

Jag har dock inte några högar med pengar

Now, I've got no bucket of money today

and I've got no policy to release,

och jag har ingen ny policy att tillkännage

and I certainly haven't got a guitar.

och jag har definitivt ingen gitarr.

I'll leave that to others.

Jag lämnar det till andra.

But I do have an idea,

Men jag har en idé

and that idea is called Housing for Health.

och den idén kallas "Housing for Health".

Housing for Health works with poor people.

"Housing for Health" arbetar med fattiga människor.

It works in the places where they live,

Vi arbetar på de ställen där de bor

and the work is done to improve their health.

och arbetet utförs för att förbättra deras hälsa.

Under de senaste 28 åren

Over the last 28 years,

this tough, grinding, dirty work

så har detta tuffa, slitsamma, smutsiga arbete

has been done by literally thousands of people around Australia

utförts av bokstavligen tusentals människor

runtom i Australien och på senare tid även i andra länder

and, more recently, overseas,

and their work has proven

och deras arbete har bevisat att fokuserad design

that focused design can improve even the poorest living environments.

kan förbättra till och med de fattigaste av miljöer.

It can improve health

Det kan förbättra hälsan och bidra till

and it can play a part in reducing, if not eliminating, poverty.

att reducera eller till och med utplåna fattigdom.

I'm going to start where the story began --

Denna historia hade sin början 1985

1985, in Central Australia.

i centrala Australien.

En aboriginsk man vid namn Yami Lester

A man called Yami Lester, an Aboriginal man,

was running a health service.

bedrev en vårdverksamhet.

Eighty percent of what walked in the door, in terms of illness,

Åttio procent av dem som steg över hans tröskel

var drabbade av infektionssjukdomar,

was infectious disease --

third world, developing world infectious disease,

den tredje världens, utvecklingsländernas infektionssjukdomar,

caused by a poor living environment.

som orsakats av dålig levnadsmiljö.

Yami kallade samman ett team i Alice Springs.

Yami assembled a team in Alice Springs.

He got a medical doctor.

Han skaffade fram en läkare.

He got an environmental health guy.

Han skaffade fram en hälsomiljökille.

And he hand-selected a team of local Aboriginal people

Han handplockade ett team av lokala aboriginer

to work on this project.

som skulle jobba med detta projekt.

Yami told us at that first meeting,

Yami berättade vid första mötet att inga pengar fanns.

"There's no money," -- always a good start --

Alltid en bra start, inga pengar.

" ... no money, you have six months,

Ni har sex månader på er.

and I want you to start on a project --" which, in his language,

Jag vill att ni startar ett projekt som han på sitt språk

he called "Uwankara Palyanku Kanyintjaku,"

kallade "uwankara palyanku kanyintjaku",

which, translated, is "a plan to stop people getting sick" --

som översatt betyder "en plan för att stoppa folk från att bli sjuka."

a profound brief.

En grov förenkling.

That was our task.

Detta var vår uppgift.

First step, the medical doctor went away for about six months.

Som första steg så åkte läkaren iväg

i sex månader

And he worked on what were to become these nine health goals --

och han arbetade då på vad som skulle komma att bli

dessa nio hälsomål, det som vi siktade på.

what were we aiming at?

Efter sex månaders arbete kom han till mitt kontor

After six months of work, he came to my office

and presented me with those nine words on a piece of paper.

och presenterade för mig dessa nio ord på en bit papper.

[The 9 Healthy Living Practices: Washing, clothes, wastewater, nutrition, crowding,

Jag blev inte alls imponerad.

animals, dust, temperature, injury]

Kom igen.

I was very unimpressed. Big ideas need big words,

Stora idéer behöver stora ord

and preferably a lot of them.

och helst många av dem.

Det här motsvarade inte räkningen.

This didn't fit the bill.

What I didn't see and what you can't see

Det jag inte kunde se och vad ni inte kan se

was that he'd assembled thousands of pages

är att han samlat ihop tusentals sidor

of local, national and international health research

med lokal, nationell och internationell hälsoforskning

that filled out the picture as to why these were the health targets.

som förklarade varför dessa nio ord

var hälsomålen.

The pictures that came a bit later had a very simple reason.

Bilderna som kom lite senare

hade en väldigt enkel orsak.

The Aboriginal people who were our bosses and the senior people

Aboriginerna som var våra chefer,

och de äldre av dem, var oftast inte läskunniga.

were most commonly illiterate,

so the story had to be told in pictures

Så berättelsen om de nio målen

of what these goals were.

måste visas i bilder.

We worked with the community,

Vi arbetade tillsammans med samhället

not telling them what was going to happen

och således ville vi inte säga vad som skulle hända

in a language they didn't understand.

på ett språk som de inte kunde förstå.

So we had the goals and each one of these goals --

Så vi hade nu målen och varje enskilt mål-

and I won't go through them all --

och jag kommer inte gå igenom dem alla-

puts at the center the person and their health issue,

sätter individen och dess hälsoproblem i centrum

and it then connects them

och förenar sedan individen

to the bits of the physical environment that are actually needed

med sakerna i den fysiska omgivningen

som behövs för att upprätthålla god hälsa.

to keep their health good.

Och högsta prioritet, som ni kan se på skärmen,

And the highest priority, you see on the screen,

is washing people once a day, particularly children.

är att tvätta sig en gång per dag, speciellt barnen.

Nu tror jag att ni alla tänker,

And I hope most of you are thinking,

"Va? Det låter ju enkelt."

"What? That sounds simple."

Now, I'm going to ask you all a very personal question.

Jag kommer nu ställa er alla en personlig fråga.

This morning before you came,

Innan ni kom hit i morse,

who could have had a wash using a shower?

hur många av er kunde ha tvättat er i en dusch?

Jag ska inte fråga hur många av er som duschat

I'm not going to ask if you had a shower, because I'm too polite.

för jag är alltför artig för det. (Skratt)

That's it.

(Laughter)

Okej.

All right, I think it's fair to say

Jag tror det är rätt gissat att de flesta av er

most people here could have had a shower this morning.

kunde ha duschat i morse.

I'm going to ask you to do some more work.

Jag kommer fråga er att jobba lite till nu.

I want you all to select one of the houses

Jag vill att ni alla väljer ett av de 25 husen

of the 25 houses you see on the screen.

som syns på skärmen.

Jag vill att ni väljer ett av dem och noterar

I want you to select one of them and note the position of that house

husets position

and keep that in your head.

och kom ihåg var det ligger.

Har ni alla ett hus nu? Jag kommer be er

Have you all got a house?

I'm going to ask you to live there for a few months,

att bo där några månader, så se till att ni valt rätt.

so make sure you've got it right.

Det ligger i nordväst i Västra Australien, ett mycket härligt ställe.

It's in the northwest of Western Australia, very pleasant place.

OK. Let's see if your shower in that house is working.

Okej. Då ska vi se om duschen i det hus ni valt fungerar.

I hear some "Aw!" and I hear some "Ah!"

Jag hör några "aah" och några "ääh".

If you get a green tick, your shower's working.

Om du fick en grön bock så fungerar din dusch.

Du och dina barn har det bra.

You and your kids are fine.

If you get a red cross,

Om du fick ett rött kryss,

well, I've looked carefully around the room

tja, jag har tittat noggrant runt omkring i rummet

and it's not going to make much difference to this crew.

och det kommer inte att göra så stor skillnad för denna publik.

Why? Because you're all too old.

Varför? För att ni alla är för gamla.

Jag vet att det kommer som en chock för en del av er

I know that's going to come as a shock to some of you, but you are.

men det är sant.

And before you get offended and leave,

Men innan ni blir förolämpade och drar

I've got to say that being too old,

så måste jag förklara, att vara "för gammal" i det här fallet

in this case, means that pretty much everyone in the room, I think,

innebär att i princip alla i detta rum, tror jag,

is over five years of age.

är mer än fem år gammal.

Vi är mest bekymrade för barn från noll upptill fem år.

We're really concerned with kids naught to five.

And why?

Varför? Därför att tvätta sig är motgiftet mot den typen av bakterier -

Washing is the antidote to the sort of bugs,

the common infectious diseases of the eyes, the ears,

de vanliga infektionssjukdomarna i ögonen, öronen,

lungorna och huden -

the chest and the skin

that, if they occur in the first five years of life,

som om de förekommer under de första fem åren i livet

permanently damage those organs.

permanent skadar dessa organ.

They leave a lifelong remnant.

De lämnar ett livslångt minne.

Det innebär att vid fem års ålder så

That means that by the age of five,

you can't see as well for the rest of your life.

kan du inte se lika bra för resten av livet.

You can't hear as well for the rest of your life.

Du kan inte höra lika bra för resten av livet.

You can't breathe as well.

Du kan inte andas lika bra. Du har tappat en tredjedel

You've lost a third of your lung capacity by the age of five.

av din lungkapacitet när har du uppnått fem års ålder.

And even skin infection,

Och till och med hudinfektioner- som vi tidigare inte

which we originally thought wasn't that big a problem,

trodde att var ett stort problem-

mild skin infections naught to five give you

milda hudinfektioner mellan noll till fem

a greatly increased chance of renal failure,

gör att du löper en mycket större risk för njursvikt

needing dialysis at age 40.

och behöver dialys vid 40 års ålder.

This is a big deal, so the ticks and crosses on the screen

Så detta är viktigt och bockarna och kryssen på skärmen

are actually critical for young kids.

är i själva verket kritiska för yngre barn.

Those ticks and crosses represent the 7,800 houses

Bockarna och kryssen representerar de 7,800 hushåll

we've looked at nationally around Australia,

som vi har undersökt runtom i Australien,

the same proportion.

i samma proportion.

What you see on the screen --

Det du ser på skärmen - 35 procent av dessa

35 percent of those not-so-famous houses

"inte så berömda husen" som bebos av 50,000 ur ursprungsbefolkningen -

lived in by 50,000 indigenous people --

35 percent had a working shower.

35 procent hade en fungerande dusch.

Tio procent av de samma 7,800 hushållen

Ten percent of those same 7,800 houses had safe electrical systems.

hade ett säkert elektriskt system,

och 58 procent av dem

And 58 percent of those houses had a working toilet.

hade en fungerande toalett.

These are by a simple, standard test.

Det görs ett enkelt standardtest:

In the case of the shower:

Vad gäller duschen; har den kallt och varmt vatten,

does it have hot and cold water, two taps that work,

har den två fungerande kranar,

a shower rose to get water onto your head or onto your body,

och kan den placeras ovanför huvudet

eller mot kroppen, samt har den ett avlopp som för bort vattnet?

and a drain that takes the water away?

Inte väl designad, inte vacker, inte elegant,

Not well-designed, not beautiful, not elegant --

bara fungerande.

just that they function.

And the same tests for the electrical system

Och samma test för de elektriska systemen och toaletterna.

and the toilets.

Housing for Health projects aren't about measuring failure --

"Housing for Health" projekt handlar inte om att mäta fel.

they're actually about improving houses.

De handlar om att förbättra husen.

We start on day one of every project.

Dag ett på varje projekt börjar vi med att berätta

att vi inte ger några löften, vi gör inte några rapporter.

We've learned -- we don't make promises, we don't do reports.

We arrive in the morning with tools, tons of equipment, trades,

Den första morgonen kommer vi med verktyg, massor med utrustning och

yrkesskicklighet och sedan lär vi upp ett lokalt team

and we train up a local team on the first day to start work.

så de kan börja arbeta.

By the evening of the first day,

Vid kvällstid på den första dagen så har några hus

a few houses in that community are better than when we started in the morning.

i samhället blivit bättre

än då vi startade på morgonen.

That work continues for six to 12 months,

Arbetet fortsätter i sex till tolv månader

until all the houses are improved

tills dess att alla husen förbättrats

and we've spent our budget of 7,500 dollars total per house.

och vi har spenderat vår budget på 7,500 dollar

per hushåll.

That's our average budget.

Det är vår genomsnittliga budget.

At the end of six months to a year, we test every house again.

Då det gått sex till tolv månader så testar vi varje hus igen.

It's very easy to spend money.

Det är väldigt lätt att spendera pengar.

It's very difficult to improve

Det är däremot mycket svårt att förbättra alla de där

the function of all those parts of the house.

funktionerna i husen

And for a whole house, the nine healthy living practices,

och för ett helt hus, för de "nio hälsoreglerna" -

we test, check and fix 250 items in every house.

så testar vi, kontrollerar och fixar 250 saker i varje hus.

And these are the results we can get with our 7,500 dollars.

Och dessa är resultaten

som vi kan uppnå med våra 7,500 dollar.

We can get showers up to 86 percent working,

Vi kan få duscharna att fungera upptill 86 procent.

we can get electrical systems up to 77 percent working

Vi kan få de elektriska systemen att fungera upptill 77 procent

and we can get 90 percent of toilets working

och vi kan få 90 procent av toaletterna att fungera

in those 7,500 houses.

i de 7,500 husen.

Tack. (Applåder)

(Applause)

Thank you.

(Applause)

Arbetsteamen gör ett otroligt bra jobb och allt det där är deras förtjänst.

The teams do a great job, and that's their work.

I think there's an obvious question

Jag tror det finns en uppenbar fråga

that I hope you're thinking about.

som jag hoppas ni funderar på.

Why do we have to do this work?

Varför måste vi alls göra detta arbete?

Why are the houses in such poor condition?

Varför är husen i så dåligt skick?

Seventy percent of the work we do is due to lack of routine maintenance --

Sjuttio procent av det arbete vi gör

beror på brist på rutinmässigt underhåll

the sort of things that happen in all our houses.

för sådant som sker i alla hus.

Saker slits ut.

Things wear out, should have been done by state government or local government,

Sådant som borde ha gjorts av den statliga eller lokala regeringen,

simply not done, the house doesn't work.

men som inte gjorts, så husen fungerar inte.

Twenty-one percent of the things we fix are due to faulty construction --

21 procent av de saker vi fixar

beror på felaktig konstruktion.

literally things that are built upside down and back to front.

Bokstavligen sådana saker som har byggts upp och ner och bak som fram.

They don't work, we have to fix them.

De fungerar inte. Vi måste fixa dem.

Och om du har bott i Australien de senaste 30 åren

And if you've lived in Australia in the last 30 years, the final cause --

så har du alltid fått höra att den slutgiltiga orsaken är

you will have heard always that indigenous people trash houses.

att den inhemska befolkningen förstör sina hus.

It's one of the almost rock-solid pieces of evidence

Det är en av de i princip "bergfasta sanningarna"

which I've never seen evidence for,

som jag aldrig har sett något bevis för

that's always reeled out as "That's the problem with indigenous housing."

och som alltid utesluts som problemet med aboriginernas hus.

Nio procent av det vi spenderar beror på förstörelse,

Well, nine percent of what we spend is damage,

misuse or abuse of any sort.

missbruk eller skadegörelse av något slag.

Vi hävdar bestämt att de som bor i husen

We argue strongly that the people living in the house

are simply not the problem.

helt enkelt inte är problemet.

And we'll go a lot further than that;

Och vi går längre än så.

De som bor i husen utgör faktiskt

the people living in the house are actually a major part of the solution.

en stor del av lösningen.

Seventy-five percent of our national team in Australia --

75 procent av vårt nationella team i Australien,

over 75 at the minute --

mer än 75 för tillfället,

are actually local, indigenous people from the communities we work in.

utgörs av lokal, inhemsk befolkning

från de samhällen som vi arbetar i.

They do all aspects of the work.

De gör alla aspekter av arbetet.

(Applause)

(Applåder)

In 2010, for example, there were 831,

2010 till exempel så var det 831 personer

all over Australia, and the Torres Strait Islands,

från hela Australien och Torressundöarna,

all states, working to improve the houses where they and their families live,

alla stater, som jobbade med att förbättra husen

där de själva bodde.

and that's an important thing.

Och det är en viktig sak.

Our work's always had a focus on health.

Vårt arbete har alltid haft fokus på hälsan. Det är nyckeln.

That's the key.

The developing world bug, trachoma, causes blindness.

Den tredje världens trakominfektioner som orsakar blindhet,

It's a developing-world illness,

det är en sjukdom som tillhör utvecklingsländerna,

and yet, the picture you see behind

och ändå så är bilden ni ser här bakom

is in an Aboriginal community in the late 1990s,

från ett aboriginskt samhälle under nittiotalet

where 95 percent of school-aged kids had active trachoma

i vilket 95 procent av barn i skolåldern led av trakom

som skadade deras ögon.

in their eyes, doing damage.

Okej, vad gör vi åt detta?

OK, what do we do?

Well, first thing we do, we get showers working.

Tja, det första vi gör är att fixa duscharna.

Why? Because that flushes the bug out.

Varför? Därför att det spolar bort bakterierna.

We put washing facilities in the school as well,

Vi fixade tvättutrymmen i skolan också

so kids can wash their faces many times during the day.

så barnen kunde tvätta ansiktet flera gånger dagligen.

We wash the bug out.

Vi tvättar bort bakterien.

Second, the eye doctors tell us that dust scours the eye

Sedan sade ögonläkaren att dammet täcker ögonen

and lets the bug in quick.

och låter bakterien komma in snabbare. Så vad gör vi åt det?

So what do we do?

Vi ringer dammläkaren, och det finns faktiskt en sådan.

We call up the doctor of dust, and there is such a person.

He was loaned to us by a mining company.

Vi fick låna honom från ett gruvbolag.

He controls dust on mining company sites.

Han kontrollerar damm i gruvor

och han kom ut till oss och inom en dag hade han kommit fram till

And he came out and, within a day,

it worked out that most dust in this community

att det mesta dammet i samhället fanns

was within a meter of the ground, the wind-driven dust --

under mindre än en meter från byns marker, förd av vinden,

so he suggested making mounds to catch the dust

så han föreslog bygget av vallar som fångade dammet

before it went into the house area and affected the eyes of kids.

innan det kom in på det bebyggda området

och angrep barnens ögon.

So we used dirt to stop dust.

Så vi använder jord för att stoppa damm.

We did it. He provided us dust monitors.

Vi fixade det. Han försåg oss med damm-monitorer.

We tested and we reduced the dust.

Vi testade det och reducerade dammet.

Sedan ville vi bli av med bakterien rent allmänt.

Then we wanted to get rid of the bug generally.

Så hur gör vi det?

So how do we do that?

Well, we call up the doctor of flies -- and, yes, there is a doctor of flies.

Tja, vi ringer flugläkaren

och ja, det finns en flugläkare.

As our Aboriginal mate said,

Vår aboriginska kompis sade till oss,

"You white fellows ought to get out more."

"Ni vita grabbar borde komma er ut lite mer."

(Laughter)

(Skratt)

And the doctor of flies very quickly determined

Flugdoktorn konstaterade snabbt

that there was one fly that carried the bug.

att det var en viss fluga som bar på bakterien.

He could give school kids in this community

Han kunde ge skolbarnen i samhället

the beautiful fly trap you see above in the slide.

den vackra flugfällan som ni ser på skärmen.

They could trap the flies, send them to him in Perth.

De kunde således fånga flugor och skicka dem till honom i Perth.

When the bug was in the gut,

När bakterien fanns i flugorna så skulle han skicka

he'd send back by return post some dung beetles.

dyngbaggar tillbaks till dem.

Dyngbaggarna åt kameldyngan

The dung beetles ate the camel dung,

och flugorna dog i brist på mat

the flies died through lack of food,

and trachoma dropped.

och trakom minskade.

And over the year, trachoma dropped radically in this place, and stayed low.

Och under året så minskade trakom radikalt

på det stället och höll sig nere.

We changed the environment, not just treated the eyes.

Vi hade ändrat på omgivningen, inte bara behandlat ögonen.

Till sist så har man bra ögon igen.

And finally, you get a good eye.

All these small health gains

Alla dessa små hälsovinster

and small pieces of the puzzle make a big difference.

och små bitar av pusslet gör en stor skillnad.

The New South Wales Department of Health,

Hälsodepartementet i New South Wales,

that radical organization,

den där radikala organisationen,

did an independent trial over three years

gjorde en oberoende undersökning under tre års tid

to look at 10 years of the work we've been doing

för att få insyn i tio år av det arbete vi gjort

in these sorts of projects in New South Wales.

i den här typen av projekt i New South Wales

And they found a 40 percent reduction in hospital admissions

och de kom fram till att det skett en 40-procentig minskning

i sjukhusintagningar gällande den typen av sjukdomar

for the illnesses that you could attribute to the poor environment --

som kan härledas till dålig levnadsmiljö.

a 40 percent reduction.

En minskning på 40 procent.

(Applause)

(Applåder)

Just to show that the principles we've used in Australia

Bara för att visa att de principer som vi använt

i Australien också kan användas på andra ställen

can be used in other places,

I'm just going to go to one other place, and that's Nepal.

så ska jag åka till en till plats och det är Nepal

And what a beautiful place to go.

och vilket vackert ställe det är.

We were asked by a small village of 600 people

En liten by på 600 personer bad oss

to go in and make toilets where none existed.

att komma dit och bygga toaletter, där inga sådana fanns.

Health was poor.

Hälsan var dålig.

We went in with no grand plan,

Vi åkte dit utan någon storslagen plan, utan några storslagna löften

no grand promises of a great program,

om ett enastående program, utan vi erbjöd bara

just the offer to build two toilets for two families.

två toaletter till två familjer.

Det var när vi designade den första toaletten

It was during the design of the first toilet

that I went for lunch,

som jag blev bjuden på lunch av familjen

invited by the family into their main room of the house.

i deras vardagsrum.

It was choking with smoke.

Det var fyllt av rök.

People were cooking on their only fuel source, green timber.

Människor lagade mat på deras enda bränsle, grönt timmer.

The smoke coming off that timber is choking,

Röken som kommer från detta virke är kvävande

and in an enclosed house, you simply can't breathe.

och i det tillslutna huset så kan man inte andas helt enkelt.

Senare fick vi reda på att den främsta orsaken till sjukdom och död,

Later we found the leading cause of illness and death

in this particular region is through respiratory failure.

i just den här regionen, är lungkollaps.

So all of a sudden, we had two problems.

Plötsligt hade vi två problem.

We were there originally to look at toilets

Vi kom dit för att titta på toaletter

and get human waste off the ground, that's fine.

och se till att få människospillning bort från marken.

Men plötsligt hade vi ett till problem.

But all of a sudden now there was a second problem:

Hur kan vi få ner mängden rök? Så två problem

How do we actually get the smoke down?

So two problems, and design should be about more than one thing.

och designen skulle nu handla om mer än en sak.

Solution: Take human waste, take animal waste,

Lösningen: Ta människospillningen, djurspillningen,

put it into a chamber, out of that, extract biogas,

sätt allt i en kammare och från denna framställa biogas,

methane gas.

metangas.

The gas gives three to four hours cooking a day --

Gasen ger tre till fyra timmars matlagning per dag -

rent, rökfritt och gratis för familjen.

clean, smokeless and free for the family.

(Applause)

(Applåder)

I put it to you: is this eliminating poverty?

Jag ställer frågan så här; utplånar detta fattigdom?

And the answer from the Nepali team who's working at the minute would say,

Svaret från det nepalesiska teamet som jobbade just då

skulle vara; var inte löjlig,

don't be ridiculous --

we have three million more toilets to build

vi har tre miljoner toaletter till att bygga

before we can even make a stab at that claim.

innan vi ens kan göra anspråk på det.

And I don't pretend anything else.

Jag låtsas inte om något annat heller.

But as we all sit here today,

Men medan vi alla sitter här idag

there are now over 100 toilets built

så är nu mer än 100 toaletter byggda

in this village and a couple nearby.

i den byn och några andra.

Mer än 1000 människor använder toaletterna.

Well over 1,000 people use those toilets.

Yami Lama, he's a young boy.

Yami Lama, han är en ung pojke.

He's got significantly less gut infection because he's now got toilets,

Han har mycket mindre magsjuka nu

eftersom han har en toalett

och det inte längre ligger människospillning på marken.

and there isn't human waste on the ground.

Kanji Maya, hon är en mamma och en stolt sådan.

Kanji Maya, she's a mother, and a proud one.

She's probably right now cooking lunch for her family

Hon lagar säkert lunch just nu till sin familj

on biogas, smokeless fuel.

med biogas, rökfritt bränsle.

Her lungs have got better,

Hennes lungor har blivit bättre och de blir ännu bättre

and they'll get better as time increases,

med tiden eftersom hon inte lagar mat i röken.

because she's not cooking in the same smoke.

Surya takes the waste out of the biogas chamber

Surya tar avfallet från biogaskammaren

when it's shed the gas, he puts it on his crops.

när den utgjutit all gas- han lägger den sedan på sina grödor.

He's trebled his crop income,

Han har tredubblat sin inkomst,

mer mat och mer pengar till hans familj.

more food for the family and more money for the family.

And finally Bishnu, the leader of the team,

Och till sist Bishnu,

teamledaren, har nu förstått

has now understood that not only have we built toilets,

att vi inte bara har byggt toaletter

we've also built a team,

utan vi har också byggt upp ett team,

and that team is now working in two villages

och detta team jobbar nu i två byar

where they're training up the next two villages

i vilka de lär upp de följande två byarna

to keep the work expanding.

så att arbetet expanderar.

And that, to me, is the key.

Och det är för mig nyckeln.

(Applause)

(Applåder)

People are not the problem.

Människor är inte problemet.

Vi har aldrig sett det.

We've never found that.

Problemet; en dålig levnadsmiljö,

The problem: poor living environment,

dåliga hus och bakterierna som skadar människorna.

poor housing and the bugs that do people harm.

Ingen av dessa begränsas av geografi,

None of those are limited by geography, by skin color or by religion.

av hudfärg eller av religion. Ingen av dem.

None of them.

Den gemensamma länken mellan allt det arbete som vi har tvingats göra

The common link between all the work we've had to do

is one thing, and that's poverty.

är en sak och det är fattigdom.

Nelson Mandela said, in the mid-2000s, not too far from here,

Nelson Mandela sade i mitten på 2000-talet,

inte så långt borta. Han sade att precis som

he said that like slavery and apartheid, "Poverty is not natural.

slaveri och Apartheid så är "fattigdom inte naturlig.

Den är skapad av människan och kan övervinnas och utrotas

It is man-made and can be overcome and eradicated

by the actions of human beings."

av människans handlingar."

I want to end by saying

Jag vill avsluta med att säga att det är handlingar

it's been the actions of thousands of ordinary human beings

av tusentals vanliga människor

som gjort ett enastående arbete-

doing -- I think -- extraordinary work,

det är dem som förbättrat hälsan

that have actually improved health,

och kanske på ett litet sätt minskat fattigdom.

and, maybe only in a small way, reduced poverty.

Thank you very much for your time.

Tack så mycket för er tid.

(Applause)

(Applåder)