Paul Pholeros: How to reduce poverty? Fix homes

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

المترجم: Rami Harba المدقّق: Emad Ahmad

فكرة انهاء الفقر هي هدف عظيم

The idea of eliminating poverty is a great goal.

لا أظن أن أحداً في هذه القاعة لا يوافق

I don't think anyone in this room would disagree.

What worries me is when politicians with money

ما يثير قلقي هو عندما يقوم السياسيين الأغنياء

and charismatic rock stars --

و نجوم الروك الفاتنين

(Laughter)

باستخدام الكلمات

use the words,

" ... it all just sounds so, so simple."

ان كل ذلك يبدو بسيطاً جداً

الآن, أنا لا أملك أي حفنة من النقود اليوم

Now, I've got no bucket of money today

and I've got no policy to release,

و لا أملك أي سياسة لأطلقها

and I certainly haven't got a guitar.

و بالتأكيد لا أملك غيتار

I'll leave that to others.

سأترك ذلك للآخرين

But I do have an idea,

لكن لدي فكرة

and that idea is called Housing for Health.

و هذه الفكرة تدعى "مبيت للصحة"

Housing for Health works with poor people.

يقوم مبيت الصحة بمساعدة الفقراء

It works in the places where they live,

يتواجد في مكان معيشتهم

and the work is done to improve their health.

و ما يقوم به هو تحسين حالتهم الصحية

Over the last 28 years,

في السنوات ال 28 الأخيرة

this tough, grinding, dirty work

هذا العمل الصعب الخشن

has been done by literally thousands of people around Australia

قد تم القيام به حرفياً من قبل آلاف الأشخاص

من أنحاء أستراليا, و من الخارج في الآونة الأخيرة

and, more recently, overseas,

and their work has proven

برهنوا من خلال عملهم أن التخطيط المركز

that focused design can improve even the poorest living environments.

يمكنه أن يحسن حتى أكثر الأماكن المعيشية فقراً

It can improve health

يمكنه أن يحسن الصحة, و يمكنه أن يلعب دور

and it can play a part in reducing, if not eliminating, poverty.

في تخفيض, ان لم يكن القضاء على الفقر

I'm going to start where the story began --

سأبدأ من مكان بدء القصة, 1985

1985, in Central Australia.

في وسط استراليا

هناك رجل يدعى يامي, هو من السكان الأصليين

A man called Yami Lester, an Aboriginal man,

was running a health service.

كان يدير مركز خدمة صحية

Eighty percent of what walked in the door, in terms of illness,

ثمانين بالمئة من الذين جاؤوا لمركزه,

بسسب مرضي, كانوا مصابون بمرض معدي--

was infectious disease --

third world, developing world infectious disease,

من العالم الثالث, مرض معدي من الدول النامية

caused by a poor living environment.

سببه هو بيئة الأحياء الفقيرة

جمع يامي فريق في أليس سبرينغ

Yami assembled a team in Alice Springs.

He got a medical doctor.

كان لديه دكتور طبيب

He got an environmental health guy.

و كان لديه شخص للعناية بالصحة البيئية

And he hand-selected a team of local Aboriginal people

و اختار فريق مكون من السكان الأصليين المحليين

to work on this project.

للعمل عل هذا المشروع

Yami told us at that first meeting,

أخبرنا يامي في الاجتماع الأول بأنه لا يوجد لديه نقود

"There's no money," -- always a good start --

بداية جيدة دائماً, بدون نقود

" ... no money, you have six months,

لديك ستة أشهر

and I want you to start on a project --" which, in his language,

أريد منك أن تبدأ بمشروع, حيث يدعى بلغته

" يوانكارا باليانكو كانيينتجاكو"

he called "Uwankara Palyanku Kanyintjaku,"

which, translated, is "a plan to stop people getting sick" --

و تترجم الى " خطة لحماية الناس من المرض"

a profound brief.

تلخيص عميق

That was our task.

كانت تلك مهمتنا

First step, the medical doctor went away for about six months.

الخطوة الأولى, غادر الطبيب

لفترة ستة شهور

And he worked on what were to become these nine health goals --

و عمل على ما سوف يشكل

تلك الأهداف الصحية التسعة, و التي كنا نسعى اليها.

what were we aiming at?

After six months of work, he came to my office

بعد ستة شهور من العمل, جاء الى مكتبي

and presented me with those nine words on a piece of paper.

و أحضر لي تلك الكلمات التسعة على قطعة ورقية.

( الأساسيات التسعة للمعيشة الصحية: اغتسال, ثياب, هدر المياه, غذاء, تجمع, حيوانات+, غبار, حرارة, اصابة.)

[The 9 Healthy Living Practices: Washing, clothes, wastewater, nutrition, crowding,

الآن, كنت غير راضٍ أبداً.

animals, dust, temperature, injury]

هيا.

I was very unimpressed. Big ideas need big words,

الأفكار الكبيرة تحتاج الى كلمات كبيرة

and preferably a lot of them.

و يفضّل الكثير منها

This didn't fit the bill.

و هذا لا يلائم الموقف

What I didn't see and what you can't see

ما لم أراه و ما لا تستطيعون رؤيته

was that he'd assembled thousands of pages

هو أنه جمع آلاف الصفحات

of local, national and international health research

من الأبحاث الصحية المحلية, و العالمية

that filled out the picture as to why these were the health targets.

التي أعطت المفهوم الشامل لسبب

أن تكون هذه الكلمات هي الأهداف الصحية

The pictures that came a bit later had a very simple reason.

الصور التي جاءت فيما بعد

كان لديها سبب بسيط

The Aboriginal people who were our bosses and the senior people

السكان الأصليين الذين كانوا قادتنا

و كان معظم الأشخاص المسنين أميين

were most commonly illiterate,

so the story had to be told in pictures

لذلك تم تعليمهم من خلال الصور

of what these goals were.

حول ماهية هذه الأهداف

We worked with the community,

نحن نعمل مع المجتمع المحلي

not telling them what was going to happen

لا نقول لهم ماذا سيحدث

in a language they didn't understand.

بلغة لا يفهمونها

So we had the goals and each one of these goals --

لذلك كان لدينا الأهداف, و كل هدف منها--

and I won't go through them all --

لن أدخل بكامل التفاصيل--

puts at the center the person and their health issue,

يضع على مركز الشخص و موضوع الصحة

and it then connects them

ثم يوصلهم

to the bits of the physical environment that are actually needed

الى أجزاء البيئة المادية المحيطة

كان ذلك ضروري من أجل الحفاظ على صحة جيدة

to keep their health good.

And the highest priority, you see on the screen,

و الأولوية الكبرى, تشاهدون على الشاشة,

is washing people once a day, particularly children.

هي اغتسال الناس مرة باليوم, الأطفال على وجه الخصوص

And I hope most of you are thinking,

أتمنى الآن أن معظمكم يفكر,

"ماذا؟ يبدو هذا بسيطاً"

"What? That sounds simple."

Now, I'm going to ask you all a very personal question.

أود الآن أن أسألكم جميعا سؤال شخصي للغاية

This morning before you came,

صباحاً قبل مجيئكم الى هنا

who could have had a wash using a shower?

من منكم قد اغتسل باستخدام الاستحمام

لن أسألكم من قام بالاستحمام

I'm not going to ask if you had a shower, because I'm too polite.

لأنني مهذب كثيراً, هذا كل ما في الأمر. (ضحك)

That's it.

(Laughter)

حسناً, حسناً.

All right, I think it's fair to say

أظن أنه من العدل القول أن معظم الناس هنا

most people here could have had a shower this morning.

على الأرجح قد قاموا بالاستحمام هذا الصباح

I'm going to ask you to do some more work.

سأسألكم بأن تقوموا بالمزيد من العمل

I want you all to select one of the houses

أريد منكم أن تختاروا بيت من البيوت

of the 25 houses you see on the screen.

ال 25 التي تشاهدونها على الشاشة

I want you to select one of them and note the position of that house

اريدكم أن تختاروا واحد منها ثم لاحظوا

موقع البيت

and keep that in your head.

احفظوا ذلك في ذهنكم

هل أخترتم جميعكم بيت؟ سوف أسألكم

Have you all got a house?

I'm going to ask you to live there for a few months,

بأن تعيشوا هناك لبضعة أشهر, تأكدوا بأن يكون كل شيء على ما يرام

so make sure you've got it right.

موقعه في شمال غرب الجزء الغربي من استراليا, مكان جميل للغاية

It's in the northwest of Western Australia, very pleasant place.

OK. Let's see if your shower in that house is working.

حسناً, لنرى ما اذا كان الحمام في ذلك البيت يعمل

I hear some "Aw!" and I hear some "Ah!"

أسمع بعض ال "اوه" و أسمع بعض ال "آه"

If you get a green tick, your shower's working.

اذا حصلت على اشارة خضراء, فالحمام يعمل

You and your kids are fine.

أطفالكم على ما يرام

If you get a red cross,

اذا حصلت على اشارة حمراء

well, I've looked carefully around the room

حسناً, نظرت بامعان حول الغرفة

and it's not going to make much difference to this crew.

لن تقوم باختلاف كبير لهذا الطاقم

Why? Because you're all too old.

لماذا؟ لأنكم جميعا مسنين كثيراً

و أنا أعلم بأن ذلك سيشكل صدمة للبعض منكم

I know that's going to come as a shock to some of you, but you are.

لكنكم بالفعل ذلك

And before you get offended and leave,

الآن قبل أن تستاؤوا و تغادروا المكان

I've got to say that being too old,

يجب أن أقول بأن تكونوا مسنين في هذه الحالة

in this case, means that pretty much everyone in the room, I think,

يعني الى حد كبير, بأن كل شخص في هذه القاعة, كما أظن

is over five years of age.

هو فوق سن الخمس سنوات

We're really concerned with kids naught to five.

نحن حقاً مهتمون بالأطفال بسن الخامسة و ما دون

And why?

لماذا؟ الاغتسال هو ترياق لنوع الحشرات,

Washing is the antidote to the sort of bugs,

the common infectious diseases of the eyes, the ears,

أمراض العين و اللأذن الشائعة و المعدية

الصدر و الجلد

the chest and the skin

that, if they occur in the first five years of life,

اذا حدثت هذه الأمراض خلال الخمس سنوات الأولى من الحياة

permanently damage those organs.

تقوم بتدمير هذه الأعضاء بشكل دائم

They leave a lifelong remnant.

يتركون بقايا منها طول الحياة

هذا يعني بأن قبل بلوغ عمر الخمس سنوات

That means that by the age of five,

you can't see as well for the rest of your life.

لن تتمكنوا من الرؤية بشكل جيد طيلة فترة حياتكم

You can't hear as well for the rest of your life.

لن تتمكنو من السمع أيضاً لبقية حياتكم

You can't breathe as well.

لن تستطيعوا التنفس أيضاً, لقد خسرتم ثلث

You've lost a third of your lung capacity by the age of five.

قدرة رئتيكم قبل بلوغ الخامسة من العمر

And even skin infection,

و حتى أمراض الجلد, التي اعتقدنا أساساً

which we originally thought wasn't that big a problem,

لم تشكل تلك المشكلة الكبيرة

mild skin infections naught to five give you

أمراض الجلد المتوسطة لدى أطفال الخامسة و ما دون

a greatly increased chance of renal failure,

زادت بشكل كبير احتمال حصول فشل كلوي

needing dialysis at age 40.

بالتالي الحاجة الى غسيل كلى عند سن الأربعين

This is a big deal, so the ticks and crosses on the screen

هذه مسألة كبيرة, اذاً الاشارات التي ترونها على الشاشة

are actually critical for young kids.

تشكل في الواقع مسألة حساسة لدى الأطفال

Those ticks and crosses represent the 7,800 houses

هذه الاشارات تمثل ال 7800 بيت

we've looked at nationally around Australia,

ألقينا النظر على مناطق في استراليا

the same proportion.

نفس النسبة

What you see on the screen --

ما تشاهدونه على الشاشة -- 35 % من تلك

35 percent of those not-so-famous houses

البيوت الغير معروفة كثيراً, يعيش فيها 50000 من الناس المحليين

lived in by 50,000 indigenous people --

35 percent had a working shower.

35 % منهم لديهم حمامات صالحة

10 % من تلك البيوت ال 7800

Ten percent of those same 7,800 houses had safe electrical systems.

لديهم أنظمة كهربائية آمنة

و 58 % من تلك البيوت

And 58 percent of those houses had a working toilet.

لديهم دورات مياه صالحة

These are by a simple, standard test.

هذه الأرقام من خلال اختبار بسيط نموذجي

In the case of the shower:

في حالة الحمام, هل لديه ماء ساخن و بارد

does it have hot and cold water, two taps that work,

صنبورين صالحين

دش في الأعلى لتصل المياه للرأس

a shower rose to get water onto your head or onto your body,

أو للجسم, و مصرف لتصريف المياه بعيداً

تصميم رديء غير مناسب

and a drain that takes the water away?

يكفي فقط أنه يعمل

Not well-designed, not beautiful, not elegant --

و نفس التجربة للنظام الكهربائي و دورة المياه

just that they function.

And the same tests for the electrical system

مشاريع المبيت الصحية ليست مصممة لمعرفة مدى النقص

and the toilets.

Housing for Health projects aren't about measuring failure --

انها بالواقع لتحسين أماكن المعيشة

they're actually about improving houses.

بدأنا في اليوم الأول من المشروع-- لقد تعلمنا

We start on day one of every project.

لا نعطي الوعود, و لا نقوم باعطاء تقارير

We've learned -- we don't make promises, we don't do reports.

نصل في الصباح مع المعدات, و الكثير و التجهيزات

We arrive in the morning with tools, tons of equipment, trades,

و مهنيين, و نقوم بتدريب الفريق المحلي منذ اليوم الأول

للبدء بالعمل

and we train up a local team on the first day to start work.

خلال اليوم حتى المساء, بعض البيوت

By the evening of the first day,

تحسنت في ذلك الحي

a few houses in that community are better than when we started in the morning.

عن الوقت التي كانت فيه بالصباح

يستمر العمل لمدة من ستة أشهر الى 12 شهر

That work continues for six to 12 months,

الى أن تصبح كل البيوت أفضل

until all the houses are improved

و أنفقنا ميزانيتنا ال 7500 $

and we've spent our budget of 7,500 dollars total per house.

كاملةً لكل بيت

تلك ميزانيتنا المتوسطة

That's our average budget.

في نهاية الفترة من ستة شهور الى عام, نقوم بفحص البيت مرة ثانية

At the end of six months to a year, we test every house again.

انه من السهل أن تنفق النقود

It's very easy to spend money.

انه صعب جداً أن تحسن وظيفة

It's very difficult to improve

كل أجزاء المنزل

the function of all those parts of the house.

و كامل المنزل, و الممارسات المعيشية التسعة

And for a whole house, the nine healthy living practices,

نقوم بالفحص و التحقق و اصلاح 250 جزء في كل بيت

we test, check and fix 250 items in every house.

و هذه هي النتائج

And these are the results we can get with our 7,500 dollars.

يمكننا الحصول بمبلغ 7500 دولار

يمكننا الحصول على حمام صالح بنسبة 86 بالمئة

We can get showers up to 86 percent working,

يمكننا الحصول على نظام كهربائي صالح بنسبة 77 بالمئة

we can get electrical systems up to 77 percent working

و يمكننا الحصول على دورة مياه صالحة بنسبة 90 بالمئة

and we can get 90 percent of toilets working

في تلك ال 7500 بيت.

in those 7,500 houses.

(تصفيق) شكراً

تقوم الفرق بعمل رائع, هذا هو عملهم.

(Applause)

Thank you.

(Applause)

أظن بأن هناك سؤال واضح

The teams do a great job, and that's their work.

I think there's an obvious question

أتمنى أنكم تفكرون به

that I hope you're thinking about.

لماذا يجب علينا القيام بهذا العمل؟

Why do we have to do this work?

لماذا البيوت في هذه الحالة الفقيرة؟

Why are the houses in such poor condition?

سبعين بالمئة من العمل الذي نقوم يه

Seventy percent of the work we do is due to lack of routine maintenance --

بسسب قلة الصيانة الدورية

الشيء الذي يتم في كل بيوتنا

the sort of things that happen in all our houses.

الأشياء تتعطل

كان يجب اصلاحها من قبل حكومة الولاية أو الحكومة المحلية

Things wear out, should have been done by state government or local government,

لم يتم اصلاحها ببساطة, المنزل لا يعمل.

simply not done, the house doesn't work.

21 بالمئة من الأشياء التي نصلحها

Twenty-one percent of the things we fix are due to faulty construction --

هيي بسبب أخطاء بالبناء

أشياء تم بناؤها حرفيا بالمقلوب

literally things that are built upside down and back to front.

هذه الأشياء لا تعمل, و نحن نقوم بالاصلاح

They don't work, we have to fix them.

و اذا كنتم قد عشتم في استراليا في السنوات الثلاثين الماضية

السبب النهائي--كنتم تسمعون ذلك دائماً

And if you've lived in Australia in the last 30 years, the final cause --

بأن الناس المحليين يقومون بهدم المنازل

you will have heard always that indigenous people trash houses.

انه تقريباً أحد الأدلة الأساسية

It's one of the almost rock-solid pieces of evidence

التي لم أرى أي دليل له,

which I've never seen evidence for,

هذا ما تم اشاعته دائماً بما يتعلق بمشكلة البيوت المحلية

that's always reeled out as "That's the problem with indigenous housing."

حسناً, تسعة بالمئة مما أنفقنا هو تلف,

بنوع من أنواع سوء الاستخدام أو الاساءة المقصودة

Well, nine percent of what we spend is damage,

misuse or abuse of any sort.

نتجادل كثيراً بأن الناس الذين يعيشون في المنزل

ببساطة ليسو سبب المشكلة.

We argue strongly that the people living in the house

are simply not the problem.

سوف نذهب أبعد من ذلك.

And we'll go a lot further than that;

الناس الذين يعشون في المنزل

بالواقع هم جزء رئيسي من الحل

the people living in the house are actually a major part of the solution.

خمس و سبعين بالمئة من فريقنا المحلي في استراليا

Seventy-five percent of our national team in Australia --

أكثر من 75 % حالياً

over 75 at the minute --

هم بالواقع ناس محليين من السكان الأصليين

are actually local, indigenous people from the communities we work in.

من الأحياء التي نعمل فيها

يقومون بالعمل بكافة أشكال

They do all aspects of the work.

(تصفيق)

(Applause)

في عام 2010, على سبيل المثال, كان يوجد 831 شخص

In 2010, for example, there were 831,

في كامل استراليا, جزر مضيق توريس,

all over Australia, and the Torres Strait Islands,

كل الولايات, يعملون على تحسين ظروف البيوت

all states, working to improve the houses where they and their families live,

التي يعيشون فيها مع عائلاتهم

و هذا شيء مهم

and that's an important thing.

ركز عملنا دائماً على الصحة. هذا هو بيت القصيد

Our work's always had a focus on health.

تسبب علة التراخوما في العالم النامي العمى

That's the key.

The developing world bug, trachoma, causes blindness.

انه مرض العالم النامي

It's a developing-world illness,

حتى الآن, الصورة التي ترونها بالخلف

and yet, the picture you see behind

هي لحي للسكان الأصليين في أواخر 1990

is in an Aboriginal community in the late 1990s,

حيث يوجد 95 من الأطفال بسن المدارس مصابين بالتراخوما

where 95 percent of school-aged kids had active trachoma

يقوم بتخريب عيونهم

حسناً, ماذا يجب أن نفعل؟

in their eyes, doing damage.

حسناً, أول شيء نقوم به هو اصلاح الحمامات.

OK, what do we do?

Well, first thing we do, we get showers working.

لماذا؟ لأن ذلك يغسل الجراثيم بعيدا

Why? Because that flushes the bug out.

نقوم بوضع مرافق تغسيل في المدارس أيضاً

We put washing facilities in the school as well,

ليقوم الأطفال بغسل وجوههم عدة مرات خلال اليوم

so kids can wash their faces many times during the day.

نقوم بابعاد الأمراض

We wash the bug out.

ثانياً, يقول لنا طبيب العيون بأن الغبار تخرش العين

Second, the eye doctors tell us that dust scours the eye

ليسمح للجراثيم بالدخول بسهولة, لذلك ماذا يجب أن نفعل؟

and lets the bug in quick.

نقوم بالاتصال بطبيب الغبار, هناك شخص لهذه المهمة.

So what do we do?

تم ارساله الينا من قبل شركة مناجم.

We call up the doctor of dust, and there is such a person.

He was loaned to us by a mining company.

يقوم بمراقبة نسبة الغبار في مواقع شركة المناجم

He controls dust on mining company sites.

جاء الينا, و خلال يوم نجحت المهمة.

معظم الغبار في هذا الحي

And he came out and, within a day,

it worked out that most dust in this community

ضمن متر من الأرض, و الرياح تحرك الغبار.

was within a meter of the ground, the wind-driven dust --

لذلك اقترح القيام بمتاريس لالتقاط الغبار

so he suggested making mounds to catch the dust

قبل أن تتحرك باتجاه منطقة السكن

before it went into the house area and affected the eyes of kids.

و تؤذي عيون الأطفال

لذلك, استخدمنا الأتربة لايقاف الأتربة.

So we used dirt to stop dust.

فعلناها, قام بتزويدنا بأجهزة مراقبة للغبار

We did it. He provided us dust monitors.

اختبرناها و قمنا باخفاض نسبة الغبار

We tested and we reduced the dust.

و بعد ذلك أردنا التخلص من المرض نهائياً

لذلك, كيف نقوم بذلك؟

Then we wanted to get rid of the bug generally.

حسناً, سنقوم بالاتصال بدكتور الذباب

So how do we do that?

Well, we call up the doctor of flies -- and, yes, there is a doctor of flies.

نعم, هناك دكتور ذباب

كما قال صديقنا المحلي,

As our Aboriginal mate said,

"يجب عليكم أنتم الأصدقاء البيض الحصول على المزيد من المعلومات"

"You white fellows ought to get out more."

(ضحك)

(Laughter)

دكتور الذباب اكتشف بسرعة بأن

And the doctor of flies very quickly determined

هناك ذبابة واحدة قد حملت المرض

that there was one fly that carried the bug.

لقد أعطى مدرسة الأطفال في الحي

He could give school kids in this community

مصيدة ذباب جميلة, تشاهدونها في الصورة

the beautiful fly trap you see above in the slide.

استطاعوا التقاط الذباب و ارسالها اليه في بيرث

They could trap the flies, send them to him in Perth.

عندما وجد البق في الأمعاء, أرسل

When the bug was in the gut,

بالبريد بعض خنافس الروث

he'd send back by return post some dung beetles.

قامت خنافس الروث بأكل روث الجمل

مات الذباب من نقص الغذاء

The dung beetles ate the camel dung,

بالتالي تناقصت اصابات التراخوما

the flies died through lack of food,

and trachoma dropped.

و خلال عام, تناقصت اصابات التراخوما

And over the year, trachoma dropped radically in this place, and stayed low.

بشكل جذري في هذا المكان, و بقيت متدنية.

لقد غيرنا البيئة, لم نعالج العيون فحسب.

We changed the environment, not just treated the eyes.

بالنهاية, تحصل على عين جيدة.

كل هذه المكاسب الصحية الصغيرة

And finally, you get a good eye.

All these small health gains

و القطع الصغيرة للأحجية تقوم بفرق كبير

and small pieces of the puzzle make a big difference.

الدائرة الصحية لنيو ساوث ويلز

The New South Wales Department of Health,

هذه المنظمة الأساسية

that radical organization,

قامت بتجربة مستقلة على مدى ثلاث سنوات

did an independent trial over three years

للنظر الى عشرة أعوام من العمل الذي كنا نقوم به

to look at 10 years of the work we've been doing

في مشاريع كهذه في نيو ساوث ويلز

in these sorts of projects in New South Wales.

و وجدو انخفاض 40 %

And they found a 40 percent reduction in hospital admissions

في دخول الحالات المرضية الى المشفى

التى من الممكن أن تكون ميزة للبيئات الفقيرة

for the illnesses that you could attribute to the poor environment --

انخفاض 40 %

a 40 percent reduction.

(تصفيق)

(Applause)

فقط لنظهر أن المبادىء التى استخدمناها

Just to show that the principles we've used in Australia

في استراليا يمكن أن تستخدم في أماكن أخرى

سوف أذهب الى مكان آخر, و هو نيبال,

can be used in other places,

I'm just going to go to one other place, and that's Nepal.

كم هي مكان جميل للذهاب اليها

And what a beautiful place to go.

لقد سئلنا من قبل قرية صغيرة فيها 600 شخص

We were asked by a small village of 600 people

للذهاب اليها و انشاء دورات مياه حيث لا يوجد أياً منها

to go in and make toilets where none existed.

الحالة الصحية كانت رديئة

Health was poor.

ذهبنا الى هناك بدون خطة على الأرض و بدون وعود

We went in with no grand plan,

ببرنامج كبير, فقط عرضنا لبناء

no grand promises of a great program,

دورتي مياه لعائلتين

just the offer to build two toilets for two families.

خلال تصميم دورة المياه الأولى

قمت بالذهاب الى الغداء, دعيت من قبل عائلة

It was during the design of the first toilet

that I went for lunch,

الى الغرفة الرئيسة في البيت

invited by the family into their main room of the house.

كانت تعج بالدخان

It was choking with smoke.

كانوا يطبخون على الأخشاب الخضراء التي تعد وقودهم الأساسي

People were cooking on their only fuel source, green timber.

الدخان الذي يأتي من الخشب خانق

The smoke coming off that timber is choking,

و في بيت مغلق, لا تستطيع التنفس بسهولة

and in an enclosed house, you simply can't breathe.

فيما بعد, وجدنا السبب المؤدي الى المرض و من ثم الموت

مشاكل التنفس كثيرة في هذه المنطقة بالذات

Later we found the leading cause of illness and death

in this particular region is through respiratory failure.

اذاً و بشكل مفاجىء أصبح لدينا مشكلتين

So all of a sudden, we had two problems.

كنا هناك أساساً من أجل دورات مياه

We were there originally to look at toilets

و اخراج النفايات البشرية من الأرض, هذا ممتاز

and get human waste off the ground, that's fine.

لكن فجأة وجدت مشكلة أخرى

كيف يمكننا تخفيض نسبة الدخان؟ اذاً مشكلتان,

But all of a sudden now there was a second problem:

و التصميم يجب أن يكون لأكثر من شيء

How do we actually get the smoke down?

So two problems, and design should be about more than one thing.

الحل: خذ النفايات البشرية, خذ المخلفات الحيوانية,

Solution: Take human waste, take animal waste,

و ضعها في غرفة, ليخرج من المزيج غاز عضوي

put it into a chamber, out of that, extract biogas,

غاز الميثان.

methane gas.

الغاز يعطي وقود للطبخ مدة ثلاث الى أربع ساعات باليوم

The gas gives three to four hours cooking a day --

نظيف و بدون دخان و مجاناً للعائلة

(تصفيق)

clean, smokeless and free for the family.

(Applause)

سأصرح لكم, هل يقضي هذا على الفقر؟

I put it to you: is this eliminating poverty?

و الجواب للفريق النيبالي الذي يعمل

And the answer from the Nepali team who's working at the minute would say,

في هذه اللحظة سيوف يكون, لا تكن سخيفاً,

يجب علينا أن نبني ثلاثة ملايين دورة مياه اضافية

don't be ridiculous --

we have three million more toilets to build

قبل أن نفكر بطعن الطلب

before we can even make a stab at that claim.

و أنا لا أدعي أي شيء آخر

And I don't pretend anything else.

لكن في هذا الوقت الذي نجلس فيه هنا اليوم

But as we all sit here today,

تم بناء أكثر من 100 دورة مياه

there are now over 100 toilets built

في هذه القرية و في قريتين أخرتين

in this village and a couple nearby.

حسناً, أكثر من 1000 شخص يستعمل دورات المياه تلك

يامي لاما هو صبي صغير

Well over 1,000 people use those toilets.

Yami Lama, he's a young boy.

الالتهاب المعوي انخفض لديه بشكل ملحوظ

He's got significantly less gut infection because he's now got toilets,

لأن لديه الآن دورة مياه

و لا وجود للنفايات البشرية على الأرض

كانجي مايا هي أم ,و أم فخورة

and there isn't human waste on the ground.

هي على الأرجح تطبخ الآن الغداء لعائلتها

Kanji Maya, she's a mother, and a proud one.

She's probably right now cooking lunch for her family

على الغاز العضوي, وقود بدون دخان.

on biogas, smokeless fuel.

تحسنت رئتيها, و سوف تتحسن

Her lungs have got better,

مع الوقت لأنها لا تطبخ في نفس الدخان

and they'll get better as time increases,

سرري يخرج المخلفات من غرفة الغاز العضوي

because she's not cooking in the same smoke.

Surya takes the waste out of the biogas chamber

عندما ينفذ الغاز, يضعها على محاصيله

when it's shed the gas, he puts it on his crops.

تضاعف دخل محصوله ثلاث مرات

He's trebled his crop income,

طعام أكثر للعائلة, و نقود أكثر للعائلة

و أخيراً بيشنو,

more food for the family and more money for the family.

And finally Bishnu, the leader of the team,

قائد الفريق قد فهم الآن

ليس فقط قمنا ببناء دورات مياه

has now understood that not only have we built toilets,

بل قمنا ببناء فريق

we've also built a team,

و هذا الفريق يعمل الآن في قريتين

and that team is now working in two villages

حيث يقومون بتدريب القريتين التاليتين

where they're training up the next two villages

للحفاظ على توسع العمل

to keep the work expanding.

و هذا برأيي هو المفتاح.

And that, to me, is the key.

(تصفيق)

(Applause)

المشكلة ليست بالناس

People are not the problem.

لم نجد ذلك أبداً

We've never found that.

المشكلة هي: فقر البيئة المعيشية

سكن رديء, و الحشرات التي تؤذي الناس

The problem: poor living environment,

و لا واحد من ذلك مقيد بجغرافيا

poor housing and the bugs that do people harm.

أو بلون بشرة أو بدين. و لا واحد منهم

None of those are limited by geography, by skin color or by religion.

صلة الوصل المشتركة بين كل العمل الذي قمنا به

None of them.

هو شيء واحد, و هو الفقر

The common link between all the work we've had to do

is one thing, and that's poverty.

نيلسون مانديلا قال, في منتصف ال 2000

Nelson Mandela said, in the mid-2000s, not too far from here,

ليس ببعيداً من هنا, قال

مثل العبودية و التمييز العنصري, "الفقر ليس طبيعياً.

he said that like slavery and apartheid, "Poverty is not natural.

هو من صنع الانسان و يمكن التغلب عليه و القضاء عليه

It is man-made and can be overcome and eradicated

بواسطة عمل الناس."

by the actions of human beings."

أريد أن أنهي بالقول بأن عمل

I want to end by saying

الآلاف من الناس العاديين

it's been the actions of thousands of ordinary human beings

هو عمل رائع,

بالواقع حسن الصحة

doing -- I think -- extraordinary work,

that have actually improved health,

و ربما خفض الفقر و لو قليلاً

شكراً جزيلاً لوقتكم.

and, maybe only in a small way, reduced poverty.

Thank you very much for your time.

(تصفيق)

(Applause)