Theremin, the untouchable music | Pamelia Kurstin

Перекладач: Taras Demko Утверджено: Yurii Hladun

(Music)

(Музика)

(Applause)

(Оплески)

Thank you. Ooh, I'm like, "Phew, phew, calm down. Get back into my body now." (Laughter)

Дякую. О, я така, наче, "Ху, ху, спокійно. Назад в тіло." (Сміх)

Usually when I play out, the first thing that happens is

Зазвичай, коли я граю, перше, що стається,

people scream out, "What's she doing?!"

люди вигукують: "Що вона робить?!"

I'll play at these rock shows, be on stage

Я граю на цих рок-шоу, і ось я на сцені,

standing completely still, and they're like,

стою абсолютно спокійно, а вони:

"What's she doing?! What's she doing?!"

"Що вона робить?! Що вона робить?!"

And then I'll kind of be like -- (Vvvwow!) -- and then they're like, "Whoa!"

А я потім, типу, так. - (Воооов!) - а вони такі: "Ого!"

(Laughter)

(Сміх)

I'm sure you're trying to figure out,

Впевнена, ви намагаєтесь зрозуміти,

"Well, how does this thing work?"

"Ну, як же ця річ працює?"

Well, what I'm doing is

Ось, що я роблю -

controlling the pitch with my left hand.

контролюю висоту лівою рукою.

See, the closer I get to this antenna, the higher the note gets --

Бачите, чим ближче я до антени, тим вищою стає нота -

(Portamento) --

(Портаменто) -

and you can get it really low.

можна добитись справді низьких.

And with this hand I'm controlling the volume,

А цією рукою я контролюю гучність,

so the further away my right hand gets, the louder it gets.

отже, чим далі моя рука, тим голосніше.

(Tones)

(Звуки)

So basically, with both of your hands

Тож, по суті, обома руками

you're controlling pitch and volume and kind of

ви контролюєте висоту і гучність, ніби,

trying to create the illusion that you're doing separate notes,

намагаючись створити ілюзію, що ви граєте окремі ноти,

when really it's continuously going ...

в той час, як це одна безперервність...

(Flourish ... Beep)

(Туш....гудок)

(Laughter)

(Сміх)

Sometimes I startle myself: I'll forget that I have it on,

Інколи я здригаюся: я забуваю, що він ввімкнений,

and I'll lean over to pick up something,

і перехиляюсь через нього, щоб щось підняти,

and then it goes like -- (Blip) -- "Oh!"

а він тоді робить так - (Сигнал) - "О!"

And it's like a funny sound effect that follows you around

І це, ніби, такий веселий звуковий ефект, що всюди з тобою,

if you don't turn the thing off.

якщо не вимкнеш його.

(Laughter)

(Сміх)

Maybe we'll go into the next tune,

Перейдімо, мабуть, до наступної мелодії,

because I totally lost where this is going.

бо я цілком збилась з думки.

We're going to do a song by David Mash called "Listen: the Words Are Gone,"

Ми виконаємо пісню Девіда Меша, яка називається "Listen: the Words Are Gone" ("Слухай: Слів Вже Нема")

and maybe I'll have words come back into me afterwards if I can relax.

і, можливо, до мене повернуться слова, якщо мені вдасться розслабитися.

(Music)

(Музика)

(Applause)

(Оплески)

So, I'm trying to think of some of the questions

Тож, я намагаюсь подумати про деякі питання,

that are commonly asked; there are so many.

які часто задають; їх так багато.

And ... Well, I guess I could tell you

І...Ну, гадаю, змогла б розказати вам

a little of the history of the theremin.

трохи з історії терменвоксу.

It was invented around the 1920s, and the inventor, Léon Theremin

Його винайшли приблизно в 1920-их, і винахідник, Лев Термен

-- he also was a musician besides an inventor --

- він був також музикантом, окрім винахідника -

he came up with the idea for making the theremin,

подав ідею створити терменвокс,

I think, when he was working on some shortwave radios.

думаю, в той час, коли працював з короткохвильовим радіо.

And there'd be that sound in the signal -- it's like (Screeching) --

Там в сигналі є характерний звук - ніби (Скрип)

and he thought, "Oh, what if I could control that sound

і подумав: "Якби ж я міг контролювати той звук

and turn it into an instrument, because there are pitches in it."

і створити на цій основі інструмент, бо там є висота".

And so somehow through developing that,

Отож, якось, розвиваючи ту ідею,

he eventually came to make the theremin the way it is now.

він, врешті-решті, зупинився на такому терменвоксі, який ми маємо зараз.

And a lot of times, even kids nowadays,

і дуже часто, навіть сучасні діти,

they'll make reference to a theremin by going, "Whoo-hoo-hoo-hoo,"

наслідують терменвокс, ось так "Вуу-ууу-ууу-уу",

because in the '50s it was used in the sci-fi horror movies,

тому що в 50-их його часто використовували в фільмах жаху,

that sound that's like ... (Woo-hoo-hoo-hoo)

для звуку (Вуууу-ууу-ууу-ууу).

(Laughter)

(Сміх)

It's kind of a funny, goofy sound to do.

Такий собі веселий і безглуздий звук.

And sometimes if I have too much coffee,

А часом, коли я вип’ю надто багато кави,

then my vibrato gets out of hand.

мої руки видають вібрато.

You're really sensitive to your body and its functions

Починаєш, справді, відчувати своє тіло і його функції,

when you're behind this thing.

коли стоїш за цією штукою.

You have to stay so still if you want to have the most control.

Мусиш залишатися дуже спокійним, якщо хочеш контролювати його сповна.

It reminds me of the balancing act earlier on -- what Michael was doing --

Це нагадує мені про збереження рівноваги, як в тому, що робив Майкл,

because you're fighting so hard to keep the balance

бо ти докладаєш значних зусиль, щоб не зажиматись,

with what you're playing with and stay in tune, and at the same time

коли граєш, і бути в гармонії, але в той же час

you don't want to focus so much on being in tune all the time;

ти не повинен постійно фокусуватися на підтримці гармонії,

you want to be feeling the music.

ти ж хочеш відчувати музику.

And then also, you're trying to stay very, very, very still

І знову ж таки, намагаєшся залишатися дуже, дуже, дуже спокійним,

because little movements with other parts of your body

тому що незначні рухи іншими частинами тіла

will affect the pitch, or sometimes if you're holding a low note -- (Tone rising out of key) --

повпливають на висоту, або, коли ти утримуєш низьку ноту, (Тон піднімається)

and breathing will make it ...

то навіть дихальні рухи зіпсують її...

(Laughter)

(Сміх)

If I pass out on the next song ...

Чи доберусь до наступної пісні?...

(Laughter)

(Сміх)

I think of it almost like

Я думаю, він

like a yoga instrument because it makes you so aware

схожий на інструмент з йоги, бо він тобі

of every little crazy thing your body is doing,

відкриває кожну найменшу деталь твого тіла,

or just aware of what you don't want it to be doing

чи показує, як твоє тіло тебе підводить,

while you're playing; you don't want to have any sudden movements.

коли граєш; ти не повинен й здригнутися.

And if I go to a club and play a gig, people are like,

Коли я йду до клубу й граю там джиґу, люди запрошують:

"Here, have some drinks on us!"

"Випий за наше здоров’я!"

And it's like, "Well, I'm about to go on soon;

а я кажу "Знаєте, скоро мій вихід,

I don't want to be like -- (Teetering tones) -- you know?"

Я не хочу бути такою - (Хиткий тон) - знаєте?".

It really does reflect the mood that you're in also,

Це, справді, віддзеркалює твій настрій,

if you're ...

якщо ти...

it's similar to being a vocalist, except

Це, ніби, ти вокаліст, лише,

instead of it coming out of your throat,

звук йде не з твого рота,

you're controlling it just in the air

ти ним керуєш просто в повітрі

and you don't really have a point of reference;

і в тебе немає точки опори.

you're always relying on your ears and adjusting constantly.

Ти покладаєшся лише на свої вуха і постійно регулюєш.

You just have to always adjust to what's happening

Ти мусиш постійно реагувати і підлаштовуватися до того, що відбувається

and realize you'll have bummer notes come here and there

і усвідомлювати, що то тут, то там, з’являтимуться неприборкані ноти,

and listen to it, adjust it, and just move on,

слухати їх, регулювати й рухатися вперед,

or else you'll get too tied up and go crazy. Like me.

якщо ж ні, втомишся чи збожеволієш. Як я.

I think we will play another tune now.

А зараз перейдемо до іншої мелодії.

I'm going to do "Lush Life." It's one of my favorite tunes to play.

Я зіграю "Lush Life" ("Пишне життя"). Одну з моїх улюблених мелодій.

(Music)

(Музика)

(Applause)

(Оплески)