Theremin, the untouchable music | Pamelia Kurstin

Translator: MaYoMo com Reviewer: Anton Hikov

(Music)

(Музика)

(Applause)

(Аплодисменти)

Thank you. Ooh, I'm like, "Phew, phew, calm down. Get back into my body now." (Laughter)

Успокойте се. Вече се връщам в тялото си.

Usually when I play out, the first thing that happens is

Обикновено, когато свиря, първото, което се случва, е,

people scream out, "What's she doing?!"

че хората викат: "Какво прави тя?"

I'll play at these rock shows, be on stage

Разбирате ли, свиря на тези рокконцерти - разбирате ли, на сцената съм

standing completely still, and they're like,

и стоя напълно неподвижно, докато го правя.

"What's she doing?! What's she doing?!"

Разбирате ли, все едно - Какво прави тя? Какво прави тя? Нали разбирате.

And then I'll kind of be like -- (Vvvwow!) -- and then they're like, "Whoa!"

А после аз, един вид... (ввуоу!)... разбирате ли, а после...

(Laughter)

(Смях)

I'm sure you're trying to figure out,

Сигурна съм, че се опитвате да проумеете -

"Well, how does this thing work?"

е, как работи това нещо?

Well, what I'm doing is

Ами, онова, което правя, е... о!...

controlling the pitch with my left hand.

да контролирам височината на тона с лявата си ръка.

See, the closer I get to this antenna, the higher the note gets --

Виждате ли - колкото повече се приближавам към тази антена, толкова по-висока става нотата.

(Portamento) --

(Гама)

and you can get it really low.

А може да се получи и наистина ниско.

And with this hand I'm controlling the volume,

С тази ръка контролирам силата на звука,

so the further away my right hand gets, the louder it gets.

така че, колкото повече се отдалечава дясната ми ръка, толкова повече се усилва звукът.

(Tones)

(Тонове)

So basically, with both of your hands

И така, по същество, с двете си ръце

you're controlling pitch and volume and kind of

контролирате височината на тона и силата на звука,

trying to create the illusion that you're doing separate notes,

и един вид се опитвате да създадете илюзията, че издавате отделни ноти,

when really it's continuously going ...

а всъщност постояно правите...

(Flourish ... Beep)

(Музикален пасаж... Писукане)

(Laughter)

(Смях)

Sometimes I startle myself: I'll forget that I have it on,

Понякога стряскам самата себе си. Забравям, че е включено,

and I'll lean over to pick up something,

и се навеждам да взема нещо -

and then it goes like -- (Blip) -- "Oh!"

и тогава става, ох! Разбирате ли.

And it's like a funny sound effect that follows you around

Един вид смешен звуков ефект, който те следва наоколо,

if you don't turn the thing off.

ако не изключиш това нещо.

(Laughter)

(Смях)

Maybe we'll go into the next tune,

Може да преминем към следващата мелодия,

because I totally lost where this is going.

защото напълно забравих накъде върви разговорът.

We're going to do a song by David Mash called "Listen: the Words Are Gone,"

Следва една песен от Дейвид Маш, наречена "Слушай: Думите ги няма",

and maybe I'll have words come back into me afterwards if I can relax.

а после може би думите ще се върнат при мен.

(Music)

(Музика)

(Applause)

(Аплодисменти)

So, I'm trying to think of some of the questions

И така, опитвам се да мисля за някои от въпросите,

that are commonly asked; there are so many.

задавани обикновено. Толкова са много.

And ... Well, I guess I could tell you

Е, предполагам, че мога да ви разкажа

a little of the history of the theremin.

малко от историята на теремина.

It was invented around the 1920s, and the inventor, Léon Theremin

Той е бил изобретен около 20-те години на ХХ век от Леон Теремин...

-- he also was a musician besides an inventor --

той е също и музикант, освен изобретател...

he came up with the idea for making the theremin,

на него е хрумнала идеята да се направи тереминът.

I think, when he was working on some shortwave radios.

Мисля, че докато работел по някакво радио на къси вълни

And there'd be that sound in the signal -- it's like (Screeching) --

и се чул този звук в сигнала... като... (стържещ писък),

and he thought, "Oh, what if I could control that sound

а той си помислил: Ами ако можех да контролирам този звук

and turn it into an instrument, because there are pitches in it."

и да го превърна в инструмент, защото в него има различни тонове.

And so somehow through developing that,

И така, някак чрез развитие на това,

he eventually came to make the theremin the way it is now.

в крайна сметка успял да създаде теремина в сегашния му вид.

And a lot of times, even kids nowadays,

Много пъти дори деца в днешно време

they'll make reference to a theremin by going, "Whoo-hoo-hoo-hoo,"

споменават теремина, като надават възглас "ю-ху-хуууу",

because in the '50s it was used in the sci-fi horror movies,

защото през 50-те години е бил използван в научнофантастични филми на ужасите:

that sound that's like ... (Woo-hoo-hoo-hoo)

този звук е като... (У-ууууууу)

(Laughter)

(Смях)

It's kind of a funny, goofy sound to do.

Този смешен виещ звук издават.

And sometimes if I have too much coffee,

А понякога, ако пия твърде много кафе,

then my vibrato gets out of hand.

вибратото ми съвсем подивява.

You're really sensitive to your body and its functions

Наистина си чувствителен към тялото си и неговите функции,

when you're behind this thing.

когато си зад това нещо.

You have to stay so still if you want to have the most control.

Трябва да стоиш напълно неподвижен, ако искаш да имаш възможно най-голям контрол.

It reminds me of the balancing act earlier on -- what Michael was doing --

Това ми припомня за баланса по-рано, онова, което правеше Майкъл,

because you're fighting so hard to keep the balance

защото се бориш толкова много, за да запазиш баланса

with what you're playing with and stay in tune, and at the same time

с онова, с което свириш, и да останеш в тон, и в същото време

you don't want to focus so much on being in tune all the time;

не искаш да се фокусираш толкова много върху това да си постоянно в тон;

you want to be feeling the music.

искаш да усещаш музиката.

And then also, you're trying to stay very, very, very still

Също така се опитваш да стоиш много, много, много неподвижен,

because little movements with other parts of your body

защото малки движения с други части от тялото ти

will affect the pitch, or sometimes if you're holding a low note -- (Tone rising out of key) --

ще повлияят на настройката, или понякога, ако задържаш ниска нота

and breathing will make it ...

и дишаш, разбирате ли, ще се получи... (Тонът се издига фалшиво)

(Laughter)

(Смях)

If I pass out on the next song ...

Ако премина към следващата песен...

(Laughter)

(Смях)

I think of it almost like

Но определено, мисля за него почти като...

like a yoga instrument because it makes you so aware

като йога инструмент, защото те прави толкова съзнаващ

of every little crazy thing your body is doing,

за всяко малко, лудо нещо, което прави тялото ти,

or just aware of what you don't want it to be doing

или просто съзнаващ онова, което не искаш да прави то,

while you're playing; you don't want to have any sudden movements.

докато свириш: разбирате ли, да правиш внезапни движения.

And if I go to a club and play a gig, people are like,

А, разбирате ли, ако отида в клуб да свиря, хората казват:

"Here, have some drinks on us!"

"Ела да те почерпим с няколко питиета"

And it's like, "Well, I'm about to go on soon;

А е като, ами, скоро излизам на сцена;

I don't want to be like -- (Teetering tones) -- you know?"

не искам да бъда като, разбирате ли... (Колебливи тонове)

It really does reflect the mood that you're in also,

Също, наистина отразява настроението, в което си,

if you're ...

ако си, разбирате ли, ако си...

it's similar to being a vocalist, except

подобно на това да си вокалист, освен че,

instead of it coming out of your throat,

вместо да излиза от гърлото ти,

you're controlling it just in the air

го контролираш просто във въздуха

and you don't really have a point of reference;

и всъщност нямаш отправна точка;

you're always relying on your ears and adjusting constantly.

винаги разчиташ на ушите си и постоянно настройваш.

You just have to always adjust to what's happening

Просто винаги трябва да се настройваш към онова, което се случва,

and realize you'll have bummer notes come here and there

и да осъзнаеш, че тук-там ще идват чужди ноти,

and listen to it, adjust it, and just move on,

да ги слушаш, настройваш и просто да продължаваш,

or else you'll get too tied up and go crazy. Like me.

или ще се обвържеш твърде много и ще полудееш. Като мен.

I think we will play another tune now.

Мисля, че сега ще изсвиря друга мелодия.

I'm going to do "Lush Life." It's one of my favorite tunes to play.

Ще изпълня "Тучен живот": това е една от любимите ми мелодии за свирене.

(Music)

(Музика)

(Applause)

(Аплодисменти)