Theremin, the untouchable music | Pamelia Kurstin

Tłumaczenie: Krystian Aparta Korekta: Seweryn Jakubiec

(Music)

(Muzyka)

(Applause)

(Brawa)

Thank you. Ooh, I'm like, "Phew, phew, calm down. Get back into my body now." (Laughter)

Uspokój się, wracaj do ciała.

Usually when I play out, the first thing that happens is

Kiedy zaczynam grać, ktoś zwykle krzyczy:

people scream out, "What's she doing?!"

"Co ona tam robi?"

I'll play at these rock shows, be on stage

Gram na koncertach rockowych,

standing completely still, and they're like,

stoję bez ruchu na scenie.

"What's she doing?! What's she doing?!"

"Co ona robi?"

And then I'll kind of be like -- (Vvvwow!) -- and then they're like, "Whoa!"

Wtedy robię... (Wwum)

(Laughter)

(Śmiech)

I'm sure you're trying to figure out,

Na pewno zastanawiacie się,

"Well, how does this thing work?"

jak to działa.

Well, what I'm doing is

A więc podczas gry...

controlling the pitch with my left hand.

Wysokość dźwięku kontroluję lewą ręką.

See, the closer I get to this antenna, the higher the note gets --

Im bliżej tej anteny, tym wyższy dźwięk.

(Portamento) --

(Portamento)

and you can get it really low.

Można zejść nisko.

And with this hand I'm controlling the volume,

Tą ręką kontroluję natężenie.

so the further away my right hand gets, the louder it gets.

Im dalej, tym głośniejszy dźwięk.

(Tones)

(Dźwięki)

So basically, with both of your hands

Pracujemy rękami,

you're controlling pitch and volume and kind of

kontrolujemy ton i natężenie,

trying to create the illusion that you're doing separate notes,

udając, że to osobne nuty, choć tak naprawdę,

when really it's continuously going ...

to nie ma tu przerwy...

(Flourish ... Beep)

(Ozdobnik... Piknięcie)

(Laughter)

(Śmiech)

Sometimes I startle myself: I'll forget that I have it on,

Czasami zapominam,

and I'll lean over to pick up something,

że jest włączony, pochylam się po coś

and then it goes like -- (Blip) -- "Oh!"

i nagle robi "pik".

And it's like a funny sound effect that follows you around

Dodaje do mnie śmieszne efekty dźwiękowe,

if you don't turn the thing off.

jeśli go nie wyłączę.

(Laughter)

(Śmiech)

Maybe we'll go into the next tune,

Może zagram następny utwór,

because I totally lost where this is going.

bo kompletnie straciłam wątek.

We're going to do a song by David Mash called "Listen: the Words Are Gone,"

To będzie "Listen: the Words Are Gone" Davida Masha.

and maybe I'll have words come back into me afterwards if I can relax.

Potem może wrócą do mnie słowa.

(Music)

(Muzyka)

(Applause)

(Brawa)

So, I'm trying to think of some of the questions

Przypominam sobie pytania, które zwykle słyszę.

that are commonly asked; there are so many.

Przypominam sobie pytania, które zwykle słyszę.

And ... Well, I guess I could tell you

Może opowiem historię thereminu.

a little of the history of the theremin.

Może opowiem historię thereminu.

It was invented around the 1920s, and the inventor, Léon Theremin

Wynalazł go w latach 20. XX wieku Léon Theremin,

-- he also was a musician besides an inventor --

który sam był muzykiem, nie tylko wynalazcą,

he came up with the idea for making the theremin,

a theremin wymyślił bodajże

I think, when he was working on some shortwave radios.

pracując nad krótkofalówkami.

And there'd be that sound in the signal -- it's like (Screeching) --

W przekazie radiowym pojawiał się dźwięk... (Pisk)

and he thought, "Oh, what if I could control that sound

Pomyślał, że gdyby można było go kontrolować,

and turn it into an instrument, because there are pitches in it."

byłby z tego instrument, bo to dźwięk muzyczny.

And so somehow through developing that,

I zacząwszy od tego,

he eventually came to make the theremin the way it is now.

opracował w końcu theremin.

And a lot of times, even kids nowadays,

Kiedy ktoś próbuje naśladować theremin,

they'll make reference to a theremin by going, "Whoo-hoo-hoo-hoo,"

robi "łuuuu"... Bo w latach 50.,

because in the '50s it was used in the sci-fi horror movies,

theremin był na ścieżkach dźwiękowych horrorów sci-fi... (Łuu)

that sound that's like ... (Woo-hoo-hoo-hoo)

theremin był na ścieżkach dźwiękowych horrorów sci-fi... (Łuu)

(Laughter)

(Śmiech)

It's kind of a funny, goofy sound to do.

To typowy, śmieszny dźwięk thereminu.

And sometimes if I have too much coffee,

Kiedy wypiję dużo kawy,

then my vibrato gets out of hand.

vibrato mi się psuje.

You're really sensitive to your body and its functions

Grając na tym, wyrabiamy świadomość ciała.

when you're behind this thing.

Grając na tym, wyrabiamy świadomość ciała.

You have to stay so still if you want to have the most control.

Żeby kontrolować dźwięk, musimy stać nieruchomo.

It reminds me of the balancing act earlier on -- what Michael was doing --

Przypomina mi to wcześniejszy występ Michaela, z równowagą,

because you're fighting so hard to keep the balance

bo tu też walczę o równowagę,

with what you're playing with and stay in tune, and at the same time

bo skupiam się na utworze, na właściwych nutach,

you don't want to focus so much on being in tune all the time;

ale z drugiej strony, nie tylko to jest ważne,

you want to be feeling the music.

trzeba też poczuć muzykę.

And then also, you're trying to stay very, very, very still

Ale trzeba też stać nieruchomo,

because little movements with other parts of your body

bo najmniejsze poruszenia ciała

will affect the pitch, or sometimes if you're holding a low note -- (Tone rising out of key) --

mogą zmienić ton, a przy długich, niskich tonach,

and breathing will make it ...

kiedy oddycham, to czasem... (Ton się zmienia)

(Laughter)

(Śmiech)

If I pass out on the next song ...

W następnym utworze mogę zemdleć.

(Laughter)

(Śmiech)

I think of it almost like

Dla mnie theremin to jak instrument joginki,

like a yoga instrument because it makes you so aware

bo sprawia, że jestem bardzo świadoma

of every little crazy thing your body is doing,

wszystkiego, co dzieje się w moim ciele,

or just aware of what you don't want it to be doing

albo czego ciało nie może robić,

while you're playing; you don't want to have any sudden movements.

na przykład nie może być żadnych nagłych ruchów.

And if I go to a club and play a gig, people are like,

Kiedy gram w klubach,

"Here, have some drinks on us!"

ludzie stawiają mi drinki,

And it's like, "Well, I'm about to go on soon;

ale muszę odmówić,

I don't want to be like -- (Teetering tones) -- you know?"

bo nie chcę potem grać tak... (Falujący dźwięk)

It really does reflect the mood that you're in also,

Theremin oddaje też aktualny nastrój,

if you're ...

podobnie jak u piosenkarek,

it's similar to being a vocalist, except

podobnie jak u piosenkarek,

instead of it coming out of your throat,

ale dźwięk kontrolujemy w powietrzu, nie w gardle,

you're controlling it just in the air

ale dźwięk kontrolujemy w powietrzu, nie w gardle,

and you don't really have a point of reference;

więc brak jest punktu odniesienia.

you're always relying on your ears and adjusting constantly.

Polegamy na słuchu i ciągle się dopasowujemy

You just have to always adjust to what's happening

do tego, co się dzieje,

and realize you'll have bummer notes come here and there

słyszymy, że są gdzieś niechciane tony,

and listen to it, adjust it, and just move on,

dopasowujemy się i gramy dalej,

or else you'll get too tied up and go crazy. Like me.

bo inaczej musielibyśmy zwariować, jak ja.

I think we will play another tune now.

Teraz zagram następny utwór.

I'm going to do "Lush Life." It's one of my favorite tunes to play.

"Lush Life", jeden z moich ulubionych.

(Music)

(Muzyka)

(Applause)

(Brawa)