Theremin, the untouchable music | Pamelia Kurstin

Traduttore: Michele Gianella Revisore: Giacomo Boschi

(Music)

(Musica)

(Applause)

(Applausi)

Thank you. Ooh, I'm like, "Phew, phew, calm down. Get back into my body now." (Laughter)

Calma, adesso rientro in me.

Usually when I play out, the first thing that happens is

Quando suono in pubblico, per prima cosa

people scream out, "What's she doing?!"

la gente grida: "COSA STA FACENDO?!"

I'll play at these rock shows, be on stage

Lo suono agli spettacoli rock. Sono sul palco,

standing completely still, and they're like,

completamente immobile.

"What's she doing?! What's she doing?!"

E nel silenzio... "COSA STA FACENDO?! COSA STA FACENDO?!"

And then I'll kind of be like -- (Vvvwow!) -- and then they're like, "Whoa!"

È una cosa tipo...

(Laughter)

(Risate)

I'm sure you're trying to figure out,

Sono sicura che molti di voi stanno cercando di capire

"Well, how does this thing work?"

come funziona.

Well, what I'm doing is

Beh, con la mano sinistra

controlling the pitch with my left hand.

controllo l'altezza della nota.

See, the closer I get to this antenna, the higher the note gets --

Quindi più mi avvicino all'antenna, più la nota diventa acuta.

(Portamento) --

(Fa una scala)

and you can get it really low.

Può diventare molto bassa.

And with this hand I'm controlling the volume,

Con questa mano, invece, controllo il volume.

so the further away my right hand gets, the louder it gets.

Quindi più mi allontano con la mano destra, più il volume si alza.

(Tones)

(Cambia il volume)

So basically, with both of your hands

In pratica, usando entrambe le mani,

you're controlling pitch and volume and kind of

controlli intonazione e volume,

trying to create the illusion that you're doing separate notes,

e cerchi di creare l'illusione di suonare note separate

when really it's continuously going ...

quando in realtà viene prodotto un suono continuo.

(Flourish ... Beep)

(Suono)

(Laughter)

(Risate)

Sometimes I startle myself: I'll forget that I have it on,

A volte mi spavento da sola. Mi dimentico di averlo acceso,

and I'll lean over to pick up something,

mi sporgo per raccogliere qualcosa,

and then it goes like -- (Blip) -- "Oh!"

e lui mi fa sobbalzare!

And it's like a funny sound effect that follows you around

È un curioso effetto sonoro, che ti segue,

if you don't turn the thing off.

se non lo spegni.

(Laughter)

(Risate)

Maybe we'll go into the next tune,

Forse è meglio passare alla canzone successiva,

because I totally lost where this is going.

perché sono rimasta completamente senza parole.

We're going to do a song by David Mash called "Listen: the Words Are Gone,"

Faremo una canzone di David Nash, si chiama: "Listen, Words Are Gone."

and maybe I'll have words come back into me afterwards if I can relax.

Forse dopo questa canzone le parole mi ritorneranno, se riesco a calmarmi.

(Music)

(Musica)

(Applause)

(Applausi)

So, I'm trying to think of some of the questions

Sto pensando a cosa mi si chiede più spesso.

that are commonly asked; there are so many.

Ce ne sono così tante, di domande...

And ... Well, I guess I could tell you

Ma penso di potervi dire due parole

a little of the history of the theremin.

sulla storia del theremin.

It was invented around the 1920s, and the inventor, Léon Theremin

Fu inventato intorno agli anni '20. L'inventore del theremin, Léon Theremin,

-- he also was a musician besides an inventor --

è stato sia un musicista che un inventore.

he came up with the idea for making the theremin,

L'idea del theremin gli è venuta

I think, when he was working on some shortwave radios.

mentre lavorava sulle radio ad onde corte.

And there'd be that sound in the signal -- it's like (Screeching) --

C'era quel suono nel segnale, come...

and he thought, "Oh, what if I could control that sound

E così pensò: "E se riuscissi a controllare quel segnale,

and turn it into an instrument, because there are pitches in it."

trasformandolo in una musica?" Perché ci sono delle note.

And so somehow through developing that,

E in qualche modo, a forza di lavorarci,

he eventually came to make the theremin the way it is now.

arrivò a costruire il theremin come è fatto ora.

And a lot of times, even kids nowadays,

Molte volte, anche i ragazzi ormai lo fanno,

they'll make reference to a theremin by going, "Whoo-hoo-hoo-hoo,"

ci si riferisce al theremin facendo ooh-ooh-ooh...

because in the '50s it was used in the sci-fi horror movies,

Perché negli anni '50 era usato nei film di fantascienza, o dell'orrore,

that sound that's like ... (Woo-hoo-hoo-hoo)

per quel suono tipo ...

(Laughter)

(Risate)

It's kind of a funny, goofy sound to do.

È un suono strano, goffo se volete.

And sometimes if I have too much coffee,

A volte, se bevo troppo caffè,

then my vibrato gets out of hand.

il mio vibrato ne risente.

You're really sensitive to your body and its functions

Diventi estremamente reattivo al tuo corpo e alle sue funzioni,

when you're behind this thing.

quando sei qui dietro.

You have to stay so still if you want to have the most control.

Devi rimanere davvero immobile, se vuoi avere questo controllo.

It reminds me of the balancing act earlier on -- what Michael was doing --

Mi ricorda l'equilibrio di cui parlava Michael Moschen prima,

because you're fighting so hard to keep the balance

perché è dura mantenere l'equilibrio

with what you're playing with and stay in tune, and at the same time

tra la musica e quello che fai. Nel contempo,

you don't want to focus so much on being in tune all the time;

non vuoi essere ossessionato dall'intonazione,

you want to be feeling the music.

ma piuttosto sentire la musica, scorrere insieme a lei.

And then also, you're trying to stay very, very, very still

Inoltre cerchi di restare molto, molto fermo,

because little movements with other parts of your body

perché anche piccoli movimenti con altre parti del tuo corpo

will affect the pitch, or sometimes if you're holding a low note -- (Tone rising out of key) --

condizionano l'intonazione. Oppure stai suonando una nota bassa,

and breathing will make it ...

e respirando... (perde l'intonazione)

(Laughter)

(Risate)

If I pass out on the next song ...

Quindi se svengo nella prossima canzone, sapete perché.

(Laughter)

(Risate)

I think of it almost like

Lo considero quasi

like a yoga instrument because it makes you so aware

uno strumento Yoga, perché ti rende molto consapevole

of every little crazy thing your body is doing,

di ogni piccola cosa che il tuo corpo sta facendo.

or just aware of what you don't want it to be doing

O di ciò che non vuoi che faccia

while you're playing; you don't want to have any sudden movements.

mentre stai suonando. Non desideri alcun movimento improvviso.

And if I go to a club and play a gig, people are like,

Se vado in un club, suono qualcosa e la gente mi fa:

"Here, have some drinks on us!"

"Hey, vieni a prendere un drink con noi".

And it's like, "Well, I'm about to go on soon;

mi dico, "Beh, sto correndo troppo.

I don't want to be like -- (Teetering tones) -- you know?"

Poi non voglio suonare così.."

It really does reflect the mood that you're in also,

Inoltre, riflette davvero il tuo stato d'animo.

if you're ...

Se sei...

it's similar to being a vocalist, except

È come essere una cantante, solo che

instead of it coming out of your throat,

invece di vederlo uscire dalla gola,

you're controlling it just in the air

lo controlli nell'aria.

and you don't really have a point of reference;

Non hai un punto vero e proprio di riferimento.

you're always relying on your ears and adjusting constantly.

Ti affidi alle tue orecchie e aggiusti costantemente.

You just have to always adjust to what's happening

Devi sempre adattarti a ciò che sta avvenendo

and realize you'll have bummer notes come here and there

e renderti conto che avrai note improvvise qui e lì.

and listen to it, adjust it, and just move on,

Ascoltarla, adattarti, e poi semplicemente andare avanti.

or else you'll get too tied up and go crazy. Like me.

Altrimenti diventi troppo teso e impazzisci. Come me!

I think we will play another tune now.

Penso che suoneremo un altro pezzo, adesso.

I'm going to do "Lush Life." It's one of my favorite tunes to play.

Faremo "Lush Life". È uno dei pezzi che più amo suonare.

(Music)

(Musica)

(Applause)

(Applausi)