Theremin, the untouchable music | Pamelia Kurstin

Pamelia Kurstin ve Theremin - Dokunmadan Müzik

Çeviri: Seda Seda Gözden geçirme: Sancak Gülgen

(Music)

(Müzik)

(Applause)

(Alkış)

Thank you. Ooh, I'm like, "Phew, phew, calm down. Get back into my body now." (Laughter)

Sakin ol,rahatla.Kendine gel.

Usually when I play out, the first thing that happens is

Çalmayı bitirdiğimde genellikle ilk şey

people scream out, "What's she doing?!"

insanların bağırması oluyor : "Ne yapıyor?"

I'll play at these rock shows, be on stage

Bilirsiniz, rock konserlerinde sahnede tamamen hareketsiz

standing completely still, and they're like,

sadece bunu yaparak dururum.

"What's she doing?! What's she doing?!"

Ne yapıyor ? Bu kız ne yapıyor ? Bu kız ne yapıyor ? Bilirsiniz.

And then I'll kind of be like -- (Vvvwow!) -- and then they're like, "Whoa!"

Ve sonra,bunun gibi olur --(Vvvvaavv !)--bilirsiniz ...

(Laughter)

(Gülüşmeler)

I'm sure you're trying to figure out,

Eminim bu şeyin nasıl çalıştığını

"Well, how does this thing work?"

çözmeye çalışıyorsunuz.

Well, what I'm doing is

Tamam, yaptığım şey

controlling the pitch with my left hand.

sol elimle ses dalgalarını kontrol etmek.

See, the closer I get to this antenna, the higher the note gets --

Bakın, bu antene yaklaştıkça ses çoğalıyor.

(Portamento) --

( Ses kaydırması )

and you can get it really low.

Ve sesi gerçekten çok az alabilirsiniz.

And with this hand I'm controlling the volume,

Ve bu elimle de , ses seviyesini kontrol ediyorum,

so the further away my right hand gets, the louder it gets.

yani sağ elim uzaklaştıkça ses yükseliyor.

(Tones)

(Ses)

So basically, with both of your hands

Yani,temel olarak, her iki elinizle

you're controlling pitch and volume and kind of

ses dalgalarını ve seviyesini kontrol ediyorsunuz, yani,

trying to create the illusion that you're doing separate notes,

aslında birbirinin devamı olan seslerin

when really it's continuously going ...

farklı notalarmış gibi gözükmesini sağlamaya çalışıyorsunuz.

(Flourish ... Beep)

( Ses ... Bip )

(Laughter)

(Kahkahalar)

Sometimes I startle myself: I'll forget that I have it on,

Bazen onun açık olduğunu unutup

and I'll lean over to pick up something,

birşey almak için üzerinden eğiliyorum

and then it goes like -- (Blip) -- "Oh!"

ve sonra aniden çalıştığında irkiliyorum.

And it's like a funny sound effect that follows you around

Eğer bu şeyi kapatmazsanız etrafınızda sizi takip eden

if you don't turn the thing off.

komik ses efektleri oluyor.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

Maybe we'll go into the next tune,

Belkide bir sonraki parçaya geçmeliyiz

because I totally lost where this is going.

çünkü bu konuşmanın nereye varacağını kestiremiyorum.

We're going to do a song by David Mash called "Listen: the Words Are Gone,"

David Mash'ın "Listen ,Words Are Gone" isimli parçasını çalacağız

and maybe I'll have words come back into me afterwards if I can relax.

ve umarım sonrasında söyleceklerim aklıma gelir.

(Music)

(Müzik)

(Applause)

(Alkış)

So, I'm trying to think of some of the questions

Çoğunlukla sorulan soruları düşünüyorum da

that are commonly asked; there are so many.

oldukça fazlalar.

And ... Well, I guess I could tell you

Sanırım size biraz thereminin

a little of the history of the theremin.

tarihinden bahsedebilirim.

It was invented around the 1920s, and the inventor, Léon Theremin

Theremin 1920 lerde icat edildi ve mucidi ;

-- he also was a musician besides an inventor --

mucit olmasının yanısıra bir müzisyen olan

he came up with the idea for making the theremin,

Leon Theremin , theremin yapımı fikrini ortaya attı.

I think, when he was working on some shortwave radios.

Bence, radyo kısa dalgaları üzerinde çalışıyorken

And there'd be that sound in the signal -- it's like (Screeching) --

radyo sinyalinde bir ses belirdi -bunun gibi (cırtlak) bir ses

and he thought, "Oh, what if I could control that sound

ve o bu sesi kontrol edip bir enstrumana dönüştürebilirsem

and turn it into an instrument, because there are pitches in it."

ne olur diye düşündü çünkü onun içinde ses perdeleri var.

And so somehow through developing that,

Böylece bir şekilde theremini geliştirerek

he eventually came to make the theremin the way it is now.

bugünkü haline getirdi.

And a lot of times, even kids nowadays,

Günümüzde çoğu kez-hatta çocuklar bile-

they'll make reference to a theremin by going, "Whoo-hoo-hoo-hoo,"

thereminden vvvuuuu-uuu-uuu yaparak bahseder

because in the '50s it was used in the sci-fi horror movies,

çünkü o 50'li yıllarda bilim kurgu ve korku filmlerinde kullanılırdı.

that sound that's like ... (Woo-hoo-hoo-hoo)

Kullanılan ses şunun gibiydi...(Vvvuuu-uuu)

(Laughter)

(Gülüşmeler)

It's kind of a funny, goofy sound to do.

Kullandıkları sesler garip ve aldatıcıydı.

And sometimes if I have too much coffee,

Eğer çok kahve içersem

then my vibrato gets out of hand.

ellerimin titreşimi kontrolden çıkıyor.

You're really sensitive to your body and its functions

Bu şeyin arkasındayken vücudunuza ve onun işlevlerine

when you're behind this thing.

karşı gerçekten duyarlı oluyorsunuz.

You have to stay so still if you want to have the most control.

İstediğiniz yüksek kontrol ise oldukça hareketsiz kalmalısınız.

It reminds me of the balancing act earlier on -- what Michael was doing --

Bu bana önceleri Michael Jackson'ın yapmış olduğu denge hareketlerini hatırlatıyor

because you're fighting so hard to keep the balance

çünkü çaldığınız şeyi dengelemek ve detone olmamak için

with what you're playing with and stay in tune, and at the same time

savaş veriyor ve aynı zamanda da

you don't want to focus so much on being in tune all the time;

müziği hissetmek istiyorsunuz

you want to be feeling the music.

çok fazla akorda odaklanmayı istemiyorsunuz.

And then also, you're trying to stay very, very, very still

Ve sonra çok çok çoook hareketsiz olmayı deniyorsunuz

because little movements with other parts of your body

çünkü vücudunuzun diğer parçalarının küçük bir hareketi

will affect the pitch, or sometimes if you're holding a low note -- (Tone rising out of key) --

sesi etkiler yada bazen düşük bir notadaysanız

and breathing will make it ...

nefesiniz,bilirsiniz işte,sesi böyle yapar. (Yükselen ses)

(Laughter)

(Gülüşmeler)

If I pass out on the next song ...

Diğer bir şarkıya geçecek olursak --

(Laughter)

(Kahkahalar)

I think of it almost like

Theremin kesinlikle,yani neredeyse kesin,

like a yoga instrument because it makes you so aware

bir yoga enstrumanı gibi çünkü siz çalarken

of every little crazy thing your body is doing,

size vücudunuzun yaptığı en küçük çılgın şeyin

or just aware of what you don't want it to be doing

ve hatta yapmasını istemediğniz şeyler için bile

while you're playing; you don't want to have any sudden movements.

farkındalık sağlıyor, bilirsiniz, ani hareketlerde bulunmak falan.

And if I go to a club and play a gig, people are like,

Ve bildiğiniz gibi bir klübe gidip sahne aldığımda insanlar

"Here, have some drinks on us!"

hadi bizimle birşeyler iç derler

And it's like, "Well, I'm about to go on soon;

ve ben de başlamak üzereyim

I don't want to be like -- (Teetering tones) -- you know?"

şöyle olmak istemiyorum derim, bilirsiniz...( Sesler )

It really does reflect the mood that you're in also,

Theremin gerçekten içinde olduğunuz ruh halini yansıtıyor,

if you're ...

ve aynı zamanda siz, biliryorsunuz işte

it's similar to being a vocalist, except

Theremin çalmak vokalist olmaya benziyor

instead of it coming out of your throat,

tek fark sesiniz gırtlağınızdan çıkmıyor,

you're controlling it just in the air

onu sadece havada kontrol ediyorsunuz

and you don't really have a point of reference;

ve gerçek bir referans noktanız yok;

you're always relying on your ears and adjusting constantly.

siz her zaman kulağınıza güvenerek onu ikide bir ayarlıyorsunuz.

You just have to always adjust to what's happening

Daima kendinizi olanlara adapta etmeli

and realize you'll have bummer notes come here and there

ordan burdan gelen harici sesleri fark etmelisiniz

and listen to it, adjust it, and just move on,

bu sesleri dinleyin, uyumlulaştırın ve devam edin

or else you'll get too tied up and go crazy. Like me.

yoksa çok yoğun olur ve çıldırırsınız benim gibi

I think we will play another tune now.

Bence şimdi başka bir parçaya geçmeliyim.

I'm going to do "Lush Life." It's one of my favorite tunes to play.

Çalmayı sevdiğim parçalardan biri olan "Lush Life" ı çalacağım.

(Music)

(Müzik)

(Applause)

(Alkış)