Theremin, the untouchable music | Pamelia Kurstin

Translator: Thao Anh Ngo Reviewer: Tang Huong

(Âm nhạc)

(Music)

(Vỗ tay)

(Applause)

Cảm ơn. Tôi thấy như " Phù, bình tĩnh nào. Hãy trở lại thân xác nào." (Cười)

Thank you. Ooh, I'm like, "Phew, phew, calm down. Get back into my body now." (Laughter)

Thông thường khi tôi chơi đàn, điều đầu tiên xảy ra là

Usually when I play out, the first thing that happens is

mọi người la hét, "Cô ấy đang làm gì vậy?"

people scream out, "What's she doing?!"

Tôi sẽ chơi trong những buổi nhạc rock ở trên sân khấu

I'll play at these rock shows, be on stage

và đứng yên, rồi họ sẽ nói

standing completely still, and they're like,

"Cô ta đang làm làm vậy?!"

"What's she doing?! What's she doing?!"

Rồi tôi sẽ như thế này và họ sẽ hét lên "Whoa"

And then I'll kind of be like -- (Vvvwow!) -- and then they're like, "Whoa!"

(Cười)

(Laughter)

Tôi chắc chắn bạn đang cố gắng hiểu,

I'm sure you're trying to figure out,

" Cái này dùng thế nào?"

"Well, how does this thing work?"

Những gì tôi đang làm là

Well, what I'm doing is

kiểm soát cao độ bằng tay trái.

controlling the pitch with my left hand.

Tay tôi ở càng gần chiếc râu, nốt càng cao

See, the closer I get to this antenna, the higher the note gets --

(luyến ngắt)

(Portamento) --

và bạn cũng có thể để nốt nhạc rất thấp.

and you can get it really low.

Với tay này, tôi điều chỉnh âm lượng,

And with this hand I'm controlling the volume,

tay phải của tôi để càng xa, âm lượng càng to.

so the further away my right hand gets, the louder it gets.

(Tiếng nhạc)

(Tones)

Về cơ bản, với hai tay

So basically, with both of your hands

bạn có thể kiểm soát cả cao độ và âm lượng

you're controlling pitch and volume and kind of

giống như cố gắng tạo ra ảo giác rằng bạn đang tạo ra những âm riêng biệt

trying to create the illusion that you're doing separate notes,

khi nó tiếp tục như vậy...

when really it's continuously going ...

(nhạc dạo)

(Flourish ... Beep)

(Cười)

(Laughter)

Đôi khi tôi cũng giật mình Tôi quên là mình đang điều khiển cái này.

Sometimes I startle myself: I'll forget that I have it on,

khi tôi nhoài người để lấy cái gì đó

and I'll lean over to pick up something,

thì sẽ có âm thanh (Blip) "Oh!"

and then it goes like -- (Blip) -- "Oh!"

Nó là hiệu ứng âm thanh buồn cười có ảnh hưởng đến bạn

And it's like a funny sound effect that follows you around

nếu bạn không tắt cái này đi.

if you don't turn the thing off.

(Cười)

(Laughter)

Có thể chúng ta sẽ nói về giai điệu tiếp theo

Maybe we'll go into the next tune,

vì tôi hoàn toàn lạc lối.

because I totally lost where this is going.

Chúng ta sẽ thực hiện bài hát "Nghe này: lời nói ấy đã không còn" của David Mash

We're going to do a song by David Mash called "Listen: the Words Are Gone,"

và tôi sẽ giải thích thêm nếu tôi có thể thư giãn

and maybe I'll have words come back into me afterwards if I can relax.

(Âm nhạc)

(Music)

(Vỗ tay)

(Applause)

Tôi đang cố nghĩ về một số câu hỏi

So, I'm trying to think of some of the questions

phổ biến, quả thực có rất nhiều.

that are commonly asked; there are so many.

Tôi đoán là tôi có thể nói với bạn

And ... Well, I guess I could tell you

đôi điều về lịch sử của nhạc cụ này.

a little of the history of the theremin.

Nó được phát minh những năm 1920 bởi Léon Theremin

It was invented around the 1920s, and the inventor, Léon Theremin

ngoài việc là nhà phát minh, ông cũng là nhạc sỹ

-- he also was a musician besides an inventor --

ông có ý tưởng tạo ra nhạc cụ này

he came up with the idea for making the theremin,

khi ông đang làm việc với vô tuyến sóng ngắn.

I think, when he was working on some shortwave radios.

có âm thanh trong tín hiệu này

And there'd be that sound in the signal -- it's like (Screeching) --

ông đã nghĩ "Ôi, chuyện gì sẽ xảy ra nếu mình có thể kiểm soát âm thanh

and he thought, "Oh, what if I could control that sound

và biến nó thành nhạc cụ bởi vì có cao độ trong đó"

and turn it into an instrument, because there are pitches in it."

và qua quá trình phát triển,

And so somehow through developing that,

cuối cùng ông đã tạo ra nhạc cụ theremin này

he eventually came to make the theremin the way it is now.

rất nhiều lần, trẻ con ngày nay

And a lot of times, even kids nowadays,

nhắc đến theremin "Whoo-hoo-hoo-hoo,"

they'll make reference to a theremin by going, "Whoo-hoo-hoo-hoo,"

bởi vì trong những năm 50, nó được dùng trong phim kinh dị

because in the '50s it was used in the sci-fi horror movies,

âm thanh của nó như thế này

that sound that's like ... (Woo-hoo-hoo-hoo)

(Cười)

(Laughter)

một âm thanh khá buồn cười và đáng sợ nhỉ

It's kind of a funny, goofy sound to do.

Đôi khi nếu tôi uống quá nhiều cafe,

And sometimes if I have too much coffee,

tôi mất kiểm soát độ rung của tay.

then my vibrato gets out of hand.

Bạn nhạy cảm với cơ thể của mình và chức năng của nó

You're really sensitive to your body and its functions

khi bạn ở đằng sau nhạc cụ này

when you're behind this thing.

Bạn phải vững tâm nếu bạn muốn kiểm soát tốt.

You have to stay so still if you want to have the most control.

Điều này khiến tôi nhớ đến việc giữ thăng bằng Michael đang làm gì

It reminds me of the balancing act earlier on -- what Michael was doing --

bởi vì bạn đang rất vất vả để giữ thăng bằng

because you're fighting so hard to keep the balance

khi bạn vừa phải chơi vừa phải giữ đúng nhịp điệu cùng một lúc

with what you're playing with and stay in tune, and at the same time

bạn không muốn luôn luôn phải tập trung vào giai điệu

you don't want to focus so much on being in tune all the time;

bạn muốn cảm nhận âm nhạc.

you want to be feeling the music.

và bạn cũng đang cố gắng vững tâm

And then also, you're trying to stay very, very, very still

bởi vì cơ thể bạn di chuyển một chút thôi

because little movements with other parts of your body

cũng ảnh hưởng đến cao độ, hoặc đôi khi nếu bạn giữ nốt thấp (nhịp điệu bị chệch)

will affect the pitch, or sometimes if you're holding a low note -- (Tone rising out of key) --

và hơi thở sẽ khiến nó...

and breathing will make it ...

(Cười)

(Laughter)

Nếu tôi chuyển sang bài hát tiếp theo...

If I pass out on the next song ...

(Cười)

(Laughter)

Tôi nghĩ nó giống như

I think of it almost like

một nhạc cụ yoga bởi vì nó khiến bạn nhận ra rằng

like a yoga instrument because it makes you so aware

cơ thể của bạn chỉ tạo ra một chút điên rồ thôi,

of every little crazy thing your body is doing,

hoặc nhận ra bạn không muốn điều gì xảy ra

or just aware of what you don't want it to be doing

trong khi đang chơi; bạn không muốn có bất cứ chuyển động đột ngột nào.

while you're playing; you don't want to have any sudden movements.

Nếu bạn đến câu lạc bộ và chơi nhạc, mọi người sẽ phản ứng

And if I go to a club and play a gig, people are like,

"Hãy đến uống với chúng tôi nào!"

"Here, have some drinks on us!"

Và " Ồ, tôi sẽ còn uống nữa mà;

And it's like, "Well, I'm about to go on soon;

tôi không muốn như thế này -- (tiếng bập bênh)--?

I don't want to be like -- (Teetering tones) -- you know?"

Nó thực sự có ảnh hưởng đến cảm xúc của bạn,

It really does reflect the mood that you're in also,

Nếu bạn...

if you're ...

giống như cảm giác trở thành ca sỹ,

it's similar to being a vocalist, except

thay vì nó phát ra từ cổ họng,

instead of it coming out of your throat,

bạn đang kiểm soát trong không gian

you're controlling it just in the air

và không muốn mất đi một chút thích thú nào

and you don't really have a point of reference;

bạn luôn tin vào đôi tai của mình và thích ứng liên tục.

you're always relying on your ears and adjusting constantly.

Bạn chỉ phải thích ứng với những gì đang xảy ra

You just have to always adjust to what's happening

và nhận ra bạn tạo ra tiếng vỡ

and realize you'll have bummer notes come here and there

lắng nghe, thích ứng và tiếp tục

and listen to it, adjust it, and just move on,

hoặc bạn sẽ mệt mỏi và trở nên điên cuồng. Giống tôi.

or else you'll get too tied up and go crazy. Like me.

Tôi nghĩ chúng ta hãy chơi nhịp điệu khác

I think we will play another tune now.

Tôi sẽ chơi bài "Cuộc đời nở hoa". Giai điệu yêu thích của tôi.

I'm going to do "Lush Life." It's one of my favorite tunes to play.

(Âm nhạc)

(Music)

(Vỗ tay)

(Applause)