Theremin, the untouchable music | Pamelia Kurstin

パメリア・カースティンによるテルミン演奏——触る事ができない音楽

翻訳: Ai Taniguchi 校正: Takako Sato

(Music)

♪（音楽）

(Applause)

（観客の拍手）

Thank you. Ooh, I'm like, "Phew, phew, calm down. Get back into my body now." (Laughter)

ありがとう　もうなんか「落ち着け自分　我に帰れ」って感じ（観客の笑声）

Usually when I play out, the first thing that happens is

大体演奏し始めて すぐ聞こえるのは

people scream out, "What's she doing?!"

「あいつ何やってんだ?!」っていう叫び声

I'll play at these rock shows, be on stage

ロックのショーで演奏するとき ステージで

standing completely still, and they're like,

全く動かずに立っていると

"What's she doing?! What's she doing?!"

観客が「あいつ何やってんだ?!」って言うの

And then I'll kind of be like -- (Vvvwow!) -- and then they're like, "Whoa!"

それで私が♫（ビュユ〜ン！）って鳴らすと 「おぅっ！」って驚くのよ

(Laughter)

（観客の笑声）

I'm sure you're trying to figure out,

皆さんはきっと「どうやって音を出すの？」と

"Well, how does this thing work?"

首を傾げているでしょう

Well, what I'm doing is

何をしているのかというと

controlling the pitch with my left hand.

音の高低を左手で操作しています

See, the closer I get to this antenna, the higher the note gets --

このアンテナに近づけば近づくほど 音が高くなって

(Portamento) --

♫（ピュ〜〜ン（下がる音））

and you can get it really low.

とても低い音も出せます

And with this hand I'm controlling the volume,

右手で音量を操作しています

so the further away my right hand gets, the louder it gets.

右手が離れれば離れるほど 音が大きくなります

(Tones)

♫（ピーピーピー（大きくなる音））

So basically, with both of your hands

簡単に言えば 両手で

you're controlling pitch and volume and kind of

高低の調子と音量のコントロールをして

trying to create the illusion that you're doing separate notes,

一つずつ音を出しているかのように弾きます

when really it's continuously going ...

実際は 音が出続けているんですけどね

(Flourish ... Beep)

♫（ビュユユ〜ンビュ〜ンピッ）

(Laughter)

（観客の笑声）

Sometimes I startle myself: I'll forget that I have it on,

たまに電源が入っていることを忘れて

and I'll lean over to pick up something,

何かを拾おうと体を前に倒すと♫（ビッ）と鳴って

and then it goes like -- (Blip) -- "Oh!"

「うわっ!」って驚きます

And it's like a funny sound effect that follows you around

電源を消さないと 後を追ってくる

if you don't turn the thing off.

変な効果音みたいになるの

(Laughter)

（観客の笑声）

Maybe we'll go into the next tune,

何の話をしたかったのか忘れちゃったから

because I totally lost where this is going.

次の曲に行ってみましょうか

We're going to do a song by David Mash called "Listen: the Words Are Gone,"

デビッド・マッシュの「聞け　言葉が消えた」という曲を弾きます

and maybe I'll have words come back into me afterwards if I can relax.

落ち着いたら 言いたかったことを思い出すかもしれないしね

(Music)

♪（音楽）

(Applause)

（観客の拍手）

So, I'm trying to think of some of the questions

人によく聞かれる質問を考えようとしてるんだけど

that are commonly asked; there are so many.

たくさんありすぎて

And ... Well, I guess I could tell you

ええっと とりあえず

a little of the history of the theremin.

テルミンの歴史を話そうかな

It was invented around the 1920s, and the inventor, Léon Theremin

テルミンは1920年代頃に発明されました　発明家はレオン・テルミン

-- he also was a musician besides an inventor --

彼は発明家であり音楽家で

he came up with the idea for making the theremin,

たしか 短波無線の研究をしているときに

I think, when he was working on some shortwave radios.

テルミンを思いつきました

And there'd be that sound in the signal -- it's like (Screeching) --

無線信号のキュキュキュって音を聞いて

and he thought, "Oh, what if I could control that sound

「あの音をコントロールできたら 音の高低を利用して

and turn it into an instrument, because there are pitches in it."

楽器が作れるのでは？」と思ったんです

And so somehow through developing that,

そして試行錯誤しながら

he eventually came to make the theremin the way it is now.

現在のテルミンまでたどり着きました

And a lot of times, even kids nowadays,

テルミンと言えば 最近は子どもでさえ

they'll make reference to a theremin by going, "Whoo-hoo-hoo-hoo,"

ヒュ〜ルルル〜って真似するでしょ

because in the '50s it was used in the sci-fi horror movies,

1950年代にテルミンはこういう音がする

that sound that's like ... (Woo-hoo-hoo-hoo)

SFホラー映画に使われてたからね　♫（ヒュ〜ルルルルルルル〜）

(Laughter)

（観客の笑声）

It's kind of a funny, goofy sound to do.

ちょっと変な ふざけた音ね

And sometimes if I have too much coffee,

たまにコーヒーを飲みすぎると

then my vibrato gets out of hand.

ビブラートが大変な事になっちゃう

You're really sensitive to your body and its functions

この子の前に立ってると

when you're behind this thing.

体と体の働きに敏感になるの

You have to stay so still if you want to have the most control.

きちんと音を操るなら じっとしてないといけない

It reminds me of the balancing act earlier on -- what Michael was doing --

さっきマイケルがやってたバランス芸を思い出すわ

because you're fighting so hard to keep the balance

だって演奏と音の調子合わせのバランスを

with what you're playing with and stay in tune, and at the same time

保とうと 必死に戦っているんだもの

you don't want to focus so much on being in tune all the time;

でも 調子を合わせることばかりに集中しちゃだめ

you want to be feeling the music.

音楽を感じたいからね

And then also, you're trying to stay very, very, very still

でも ほんの少しの体の動きが

because little movements with other parts of your body

音を左右するから じーーっとしようとしてるの

will affect the pitch, or sometimes if you're holding a low note -- (Tone rising out of key) --

低音で長く弾いているとき ♫（ブ～ン（調子がはずれる））

and breathing will make it ...

息をしちゃうと…

(Laughter)

（観客の笑声）

If I pass out on the next song ...

次の曲で気を失ったら…

(Laughter)

（観客の笑声）

I think of it almost like

どんなにちょっとした動きでも

like a yoga instrument because it makes you so aware

体の動きに敏感になるし

of every little crazy thing your body is doing,

避けたいことも意識的に敏感になるから

or just aware of what you don't want it to be doing

テルミンはヨガ用の楽器みたいだと思ってる

while you're playing; you don't want to have any sudden movements.

急な動きは一切したくないの

And if I go to a club and play a gig, people are like,

あと クラブに仕事で行くと

"Here, have some drinks on us!"

「一杯おごるよ！」って言われるけど

And it's like, "Well, I'm about to go on soon;

「ええっと そろそろ出番なので…

I don't want to be like -- (Teetering tones) -- you know?"

うぃうぃ〜んってなりたくないじゃない？」って答えるの

It really does reflect the mood that you're in also,

自分の気分がそのまま音にでるからね

if you're ...

こんなだと…

it's similar to being a vocalist, except

歌手と似ているけど

instead of it coming out of your throat,

音が喉から出るんじゃなくて

you're controlling it just in the air

空中でコントロールしているだけ

and you don't really have a point of reference;

あと 基準点があんまり無いから

you're always relying on your ears and adjusting constantly.

常に自分の耳に頼って調整するの

You just have to always adjust to what's happening

臨機応変に音を合わせながら

and realize you'll have bummer notes come here and there

ときどき期待はずれな音が出ることも理解して

and listen to it, adjust it, and just move on,

音を聴き 正して ただ弾き続ける

or else you'll get too tied up and go crazy. Like me.

そうじゃないと こだわりすぎて頭がおかしくなっちゃう　私みたいにね

I think we will play another tune now.

もう一曲弾こうと思います

I'm going to do "Lush Life." It's one of my favorite tunes to play.

「飲んだくれの人生」を弾きます　大好きな曲です

(Music)

♪（音楽）

(Applause)

（観客の拍手）