Theremin, the untouchable music | Pamelia Kurstin

Vertaald door: Axel Saffran Nagekeken door: Christel Foncke

(Music)

(Muziek)

(Applause)

(Applaus)

Thank you. Ooh, I'm like, "Phew, phew, calm down. Get back into my body now." (Laughter)

Dank je. Poeh, ik sta hier: Kalmeer, kalmeer... Terug in m'n lichaam. (Gelach)

Usually when I play out, the first thing that happens is

Meestal als ik optreed, is het eerste wat gebeurt

people scream out, "What's she doing?!"

dat mensen roepen: "Wat is ze aan het doen?"

I'll play at these rock shows, be on stage

Ik speel op rockshows en sta dan doodstil

standing completely still, and they're like,

op het podium, terwijl zij vragen:

"What's she doing?! What's she doing?!"

"Wat doet ze? Wat doet ze?!"

And then I'll kind of be like -- (Vvvwow!) -- and then they're like, "Whoa!"

Dan doe ik -- (Vvvwow!) -- en zij: "Whoa!"

(Laughter)

(Gelach)

I'm sure you're trying to figure out,

Ik denk dat je je afvraagt

"Well, how does this thing work?"

hoe dit ding werkt.

Well, what I'm doing is

Nou, ik bepaal

controlling the pitch with my left hand.

de toonhoogte met mijn linkerhand.

See, the closer I get to this antenna, the higher the note gets --

Hoe dichterbij deze antenne, hoe hoger de toon --

(Portamento) --

(Portamento) --

and you can get it really low.

en je kan hem ook heel laag krijgen.

And with this hand I'm controlling the volume,

Met deze hand bepaal ik het volume,

so the further away my right hand gets, the louder it gets.

dus hoe verder weg mijn hand is, hoe luider het klinkt.

(Tones)

(Tonen)

So basically, with both of your hands

Dus met beide handen

you're controlling pitch and volume and kind of

bepaal je de toonhoogte en het volume

trying to create the illusion that you're doing separate notes,

en creëer je de illusie dat je afzonderlijke noten speelt,

when really it's continuously going ...

terwijl het ononderbroken zo gaat...

(Flourish ... Beep)

(Tonen... biep)

(Laughter)

(Gelach)

Sometimes I startle myself: I'll forget that I have it on,

Soms verras ik mezelf: dan vergeet ik dat hij aan staat

and I'll lean over to pick up something,

en ik leun voorover om iets op te rapen,

and then it goes like -- (Blip) -- "Oh!"

en dan doet hij -- (Bliep) -- "Oh!"

And it's like a funny sound effect that follows you around

Als een vreemd geluidseffect dat je achtervolgt

if you don't turn the thing off.

als je hem niet uitzet.

(Laughter)

(Gelach)

Maybe we'll go into the next tune,

Misschien moeten we maar het volgende liedje doen,

because I totally lost where this is going.

want ik ben volledig kwijt waar dit heengaat.

We're going to do a song by David Mash called "Listen: the Words Are Gone,"

We doen een nummer door David Mash, getiteld: "Listen: the words are gone",

and maybe I'll have words come back into me afterwards if I can relax.

en misschien komen straks de woorden wel weer terug, als ik kan ontspannen.

(Music)

(Muziek)

(Applause)

(Applaus)

So, I'm trying to think of some of the questions

Ik probeer me wat vragen te herinneren

that are commonly asked; there are so many.

die veel gesteld worden; er zijn er zo veel.

And ... Well, I guess I could tell you

Ik kan je wel iets vertellen over de geschiedenis

a little of the history of the theremin.

van de theremin.

It was invented around the 1920s, and the inventor, Léon Theremin

Hij is uitgevonden in de jaren 1920. De uitvinder, Léon Theremin

-- he also was a musician besides an inventor --

-- naast uitvinder was hij tevens musicus --

he came up with the idea for making the theremin,

kreeg het idee voor de theremin volgens mij

I think, when he was working on some shortwave radios.

toen hij aan kortegolf-radio's aan het werken was.

And there'd be that sound in the signal -- it's like (Screeching) --

Daar heb je dat geluid in het signaal -- zoiets: (Gekrijs) --

and he thought, "Oh, what if I could control that sound

en hij dacht: als ik dat geluid nou eens beheers,

and turn it into an instrument, because there are pitches in it."

en er een instrument van maak, want er zitten toonhoogtes in.

And so somehow through developing that,

Door dat verder te ontwikkelen,

he eventually came to make the theremin the way it is now.

kwam hij uit bij de theremin zoals hij nu is.

And a lot of times, even kids nowadays,

Vaak refereren zelfs kinderen tegenwoordig

they'll make reference to a theremin by going, "Whoo-hoo-hoo-hoo,"

aan de theremin, door "Whoo-hoo-hoo-hoo" te zeggen,

because in the '50s it was used in the sci-fi horror movies,

want in de jaren 1950 werd het gebruikt in griezelfilms,

that sound that's like ... (Woo-hoo-hoo-hoo)

dat geluid dat klinkt als... (Woo-hoo-hoo)

(Laughter)

(Gelach)

It's kind of a funny, goofy sound to do.

Het is een stom, grappig geluid om te doen.

And sometimes if I have too much coffee,

Soms als ik teveel koffie op heb,

then my vibrato gets out of hand.

loopt mijn vibrato uit de hand.

You're really sensitive to your body and its functions

Je bent je heel bewust van je lichaam en zijn functies

when you're behind this thing.

als je achter dit ding staat.

You have to stay so still if you want to have the most control.

Je moet zó stil staan als je de meeste controle wil hebben.

It reminds me of the balancing act earlier on -- what Michael was doing --

Het herinnert me aan de balanceer-act van Michael Moshen --

because you're fighting so hard to keep the balance

want je vecht zo hard om in balans te blijven

with what you're playing with and stay in tune, and at the same time

en om de tonen zuiver te houden, en tegelijkertijd

you don't want to focus so much on being in tune all the time;

wil je niet de hele tijd focussen op zuivere tonen;

you want to be feeling the music.

je wil de muziek voelen.

And then also, you're trying to stay very, very, very still

Ook probeer je heel, heel stil te blijven staan

because little movements with other parts of your body

want de kleinste bewegingen met andere lichaamsdelen

will affect the pitch, or sometimes if you're holding a low note -- (Tone rising out of key) --

veranderen de toon; of soms als je een lage noot aanhoudt -- (Toon gaat omhoog) --

and breathing will make it ...

en je ademt...

(Laughter)

(Gelach)

If I pass out on the next song ...

Als ik flauwval bij het volgende nummer...

(Laughter)

(Gelach)

I think of it almost like

Ik zie het bijna als een Yoga-instrument

like a yoga instrument because it makes you so aware

omdat het je zo bewust maakt

of every little crazy thing your body is doing,

van elk klein ding dat je lichaam doet,

or just aware of what you don't want it to be doing

of wat je níet wil dat het doet

while you're playing; you don't want to have any sudden movements.

tijdens het spelen; je wil geen plotselinge bewegingen.

And if I go to a club and play a gig, people are like,

Als ik optreed in een club, zeggen mensen:

"Here, have some drinks on us!"

"Hier, drink wat van ons!"

And it's like, "Well, I'm about to go on soon;

Dan denk ik: "Nou, ik moet zo op...

I don't want to be like -- (Teetering tones) -- you know?"

ik wil niet -- (onvaste tonen) -- weet je?"

It really does reflect the mood that you're in also,

Het weerspiegelt echt je stemming van dat ogenblik

if you're ...

en is vergelijkbaar

it's similar to being a vocalist, except

met een vocalist,

instead of it coming out of your throat,

behalve dat het niet uit je keel komt.

you're controlling it just in the air

Je controleert het in de lucht

and you don't really have a point of reference;

zonder echt referentiepunt;

you're always relying on your ears and adjusting constantly.

je vertrouwt altijd maar op je oren en stuurt voortdurend bij.

You just have to always adjust to what's happening

Je moet je constant aanpassen aan wat er gebeurt

and realize you'll have bummer notes come here and there

en je realiseren dat er foute tonen tussen zullen zitten,

and listen to it, adjust it, and just move on,

ernaar luisteren, bijstellen en weer verder,

or else you'll get too tied up and go crazy. Like me.

anders loop je vast en word je gek... Net als ik.

I think we will play another tune now.

Ik denk dat we nog een nummer spelen.

I'm going to do "Lush Life." It's one of my favorite tunes to play.

Ik ga "Lush life" doen. Eén van mijn favoriete liedjes om te spelen.

(Music)

(Muziek)

(Applause)

(Applaus)