Theremin, the untouchable music | Pamelia Kurstin

Traducător: Diana Maria Donisa Gavrilovici Corector: Maria Tancu

(Music)

(Muzică)

(Applause)

(Aplauze)

Thank you. Ooh, I'm like, "Phew, phew, calm down. Get back into my body now." (Laughter)

Relaxează-te. Întoarce-te în corpul meu acum.

Usually when I play out, the first thing that happens is

De obicei, atunci când cânt, primul lucru care se întâmplă este

people scream out, "What's she doing?!"

că oamenii strigă "Ce face?"

I'll play at these rock shows, be on stage

Știți, uneori cânt la spectacolele acestea de rock, știți... pe scenă,

standing completely still, and they're like,

stând complet nemișcată, doar cântând.

"What's she doing?! What's she doing?!"

Știți, așa, "Ce face? Ce face?" Știți...

And then I'll kind of be like -- (Vvvwow!) -- and then they're like, "Whoa!"

Și atunci fac asta -- (vuuuuu!) -- și atunci...

(Laughter)

(Râsete)

I'm sure you're trying to figure out,

Și este ca și cum, sunt sigură că încercați să vă imaginați,

"Well, how does this thing work?"

bine, cum funcionează chestia asta?

Well, what I'm doing is

Ei bine, ceea ce fac este -- oh! --

controlling the pitch with my left hand.

să controlez tonalitatea cu mâna stângă.

See, the closer I get to this antenna, the higher the note gets --

Vedeți, cu cât mă apropii de această antenă, cu atât mai înaltă este nota.

(Portamento) --

(Portamento)

and you can get it really low.

Și o poți face foarte joasă.

And with this hand I'm controlling the volume,

Și cu această mână controlez volumul,

so the further away my right hand gets, the louder it gets.

cu cât mai departe este mâna mea, cu atât e mai puternic.

(Tones)

(Tonuri)

So basically, with both of your hands

Deci, practic, cu ambele mâini

you're controlling pitch and volume and kind of

controlezi nota și volumul și, oarecum,

trying to create the illusion that you're doing separate notes,

creezi iluzia că sunt note separate,

when really it's continuously going ...

când de fapt e mereu astfel...

(Flourish ... Beep)

(Ornamente... Bip)

(Laughter)

(Râsete)

Sometimes I startle myself: I'll forget that I have it on,

Uneori mă sperii singură. Uit că este aprins,

and I'll lean over to pick up something,

și mă aplec să ridic ceva,

and then it goes like -- (Blip) -- "Oh!"

când dintr-o dată face un zgomot, cam așa... Oh! Știți...

And it's like a funny sound effect that follows you around

Și e ca un efect de sunet care te urmărește

if you don't turn the thing off.

dacă nu stingi chestia asta.

(Laughter)

(Râsete)

Maybe we'll go into the next tune,

Probabil vom începe următoarea melodie

because I totally lost where this is going.

pentru că m-am pierdut cu totul.

We're going to do a song by David Mash called "Listen: the Words Are Gone,"

Vom cânta o melodie numită "Listen, Words Are Gone," ("Ascultă, nu mai sunt cuvinte")

and maybe I'll have words come back into me afterwards if I can relax.

și probabil se vor întoarce cuvintele la mine după aceea.

(Music)

(Muzică)

(Applause)

(Aplauze)

So, I'm trying to think of some of the questions

Deci, încerc să mă gândesc la unele dintre întrebările

that are commonly asked; there are so many.

care sunt puse de obicei. Sunt atât de multe.

And ... Well, I guess I could tell you

Și bine, cred că aș putea să vă spun

a little of the history of the theremin.

un pic despre povestea thereminului.

It was invented around the 1920s, and the inventor, Léon Theremin

A fost inventat în jurul anului 1920 și inventorul său, Leon Theremin,

-- he also was a musician besides an inventor --

-- este deasemenea un muzician în afară de inventator --

he came up with the idea for making the theremin,

a venit cu ideea de a face thereminul.

I think, when he was working on some shortwave radios.

Cred că lucra la niște radiouri de scurtă frecvență

And there'd be that sound in the signal -- it's like (Screeching) --

și se auzea acel zgomot în semnal - cam așa - (sunet strident)

and he thought, "Oh, what if I could control that sound

și s-a gândit, oh, cum ar fi dacă aș putea controla acel sunet

and turn it into an instrument, because there are pitches in it."

și să-l transform într-un instrument, pentru că are note.

And so somehow through developing that,

Și astfel, în timp ce construia asta,

he eventually came to make the theremin the way it is now.

a ajuns să facă thereminul așa cum este acum.

And a lot of times, even kids nowadays,

Și de multe ori chiar copiii în zilele noastre

they'll make reference to a theremin by going, "Whoo-hoo-hoo-hoo,"

fac referințe la theremin cu zgomotul whoo-hoo-hoo-hoo,

because in the '50s it was used in the sci-fi horror movies,

pentru că în anii '50 se folosea în filmele de groază:

that sound that's like ... (Woo-hoo-hoo-hoo)

care sună cam așa... (Woo-ooo)

(Laughter)

(Râsete)

It's kind of a funny, goofy sound to do.

E sunetul comic pe care îl fac.

And sometimes if I have too much coffee,

Și uneori dacă beau prea multă cafea,

then my vibrato gets out of hand.

atunci pierd controlul vibrato.

You're really sensitive to your body and its functions

Ești foarte atent la corpul tău și funcțiile lui

when you're behind this thing.

când ești în spatele chestiei ăsteia.

You have to stay so still if you want to have the most control.

Trebuie să stai atât de nemișcat dacă vrei să ai un control total.

It reminds me of the balancing act earlier on -- what Michael was doing --

Îmi reamintește de actul de echilibristică de mai devreme, ceea ce făcea Michael,

because you're fighting so hard to keep the balance

pentru că încerci atât de greu să ții echilibrul

with what you're playing with and stay in tune, and at the same time

cu ceea ce cânți, și să ții tonalitatea potrivită, și în același timp

you don't want to focus so much on being in tune all the time;

nu vrei să te concentrezi atât de mult cu a fi în tonalitatea potrivită tot timpul;

you want to be feeling the music.

vrei să simți muzica.

And then also, you're trying to stay very, very, very still

Și mai vrei să stai foarte, foarte, foarte nemișcat,

because little movements with other parts of your body

pentru că mici mișcări ale altor părți ale corpului

will affect the pitch, or sometimes if you're holding a low note -- (Tone rising out of key) --

vor afecta tonul, ori uneori când ții o notă joasă,

and breathing will make it ...

și respiri, știți, va suna... (Tonul se modifică)

(Laughter)

(Râsete)

If I pass out on the next song ...

Dacă leșin în timpul următoarei melodii --

(Laughter)

(Râsete)

I think of it almost like

Dar este cu siguranță, mă gândesc că este ca și când,

like a yoga instrument because it makes you so aware

ar fi un instrument de yoga, pentru că te face conștient

of every little crazy thing your body is doing,

de fiecare lucru mic și nebun pe care îl face corpul tău;

or just aware of what you don't want it to be doing

sau doar conștient de ceea ce nu vrei să facă

while you're playing; you don't want to have any sudden movements.

în timp ce cânți; știți, să ai mișcări bruște.

And if I go to a club and play a gig, people are like,

Și știți, dacă merg la un club și cânt ceva, unii îmi spun

"Here, have some drinks on us!"

"Ia de aici, bea ceva cu noi!"

And it's like, "Well, I'm about to go on soon;

Și e cam, ei bine, voi cânta în câteva momente;

I don't want to be like -- (Teetering tones) -- you know?"

Nu vreau să fiu, știți, cam așa... (Tonuri aleatorii)

It really does reflect the mood that you're in also,

Chiar reflectă starea de spirit în care ești,

if you're ...

dacă ești, știți, dacă ești --

it's similar to being a vocalist, except

e ca și cum ai fi un vocalist, cu excepția faptului că

instead of it coming out of your throat,

în loc să iasă din corzile vocale,

you're controlling it just in the air

îl controlezi doar în aer

and you don't really have a point of reference;

și nu prea ai un punct de referință;

you're always relying on your ears and adjusting constantly.

mereu te bazezi pe auzul tău și te adaptezi constant.

You just have to always adjust to what's happening

Trebuie doar să te adaptezi mereu la ceea ce se întâmplă

and realize you'll have bummer notes come here and there

și să iți dai seama că vor fi note străine pe ici pe colo

and listen to it, adjust it, and just move on,

și să le asculți, să le modifici, și să mergi mai departe,

or else you'll get too tied up and go crazy. Like me.

altfel te vei tensiona prea mult și înnebunești. Ca și mine.

I think we will play another tune now.

Cred că voi cânta o altă melodie acum.

I'm going to do "Lush Life." It's one of my favorite tunes to play.

Voi cânta "Lush Life" ("Viață luxuriantă"): este una din melodiile mele preferate.

(Music)

(Muzică)

(Applause)

(Aplauze)