Theremin, the untouchable music | Pamelia Kurstin

Памелия Керстин играет на терменвоксе: музыка без прикосновений

Переводчик: Anna Zanina Редактор: Aliaksandr Autayeu

(Music)

(Музыка)

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you. Ooh, I'm like, "Phew, phew, calm down. Get back into my body now." (Laughter)

Спасибо. О-о-о, я прямо «Уфф… Уфф…, успокойся, возвращайся в своё тело». (Смех)

Usually when I play out, the first thing that happens is

Обычно, когда я играю, сначала происходит вот что.

people scream out, "What's she doing?!"

Раздаются выкрики: «Что она делает?!»

I'll play at these rock shows, be on stage

Вот я на каком-нибудь рок-концерте, на сцене,

standing completely still, and they're like,

стою неподвижно, а люди спрашивают:

"What's she doing?! What's she doing?!"

«Что она делает?! Что она делает?!»

And then I'll kind of be like -- (Vvvwow!) -- and then they're like, "Whoa!"

А я такая: (звук «Пи-иу!») И люди тогда: «Вау!»

(Laughter)

(Смех)

I'm sure you're trying to figure out,

Я уверена, вы пытаетесь понять:

"Well, how does this thing work?"

«Как же эта штука работает?»

Well, what I'm doing is

Ну, я делаю вот что:

controlling the pitch with my left hand.

управляю высотой звука левой рукой.

See, the closer I get to this antenna, the higher the note gets --

Видите, чем ближе я подношу руку к этой антенне, тем выше звук...

(Portamento) --

(Скользящий переход звука)

and you can get it really low.

...и можно сделать его очень низким.

And with this hand I'm controlling the volume,

А этой рукой я регулирую громкость:

so the further away my right hand gets, the louder it gets.

чем дальше я отвожу правую руку, тем громче.

(Tones)

(Звуки)

So basically, with both of your hands

Вкратце, обеими руками

you're controlling pitch and volume and kind of

вы меняете тон и громкость

trying to create the illusion that you're doing separate notes,

и как бы пытаетесь создать впечатление, что вы играете отдельные ноты,

when really it's continuously going ...

но на самом деле звук непрерывный...

(Flourish ... Beep)

(Переливы, короткий звук)

(Laughter)

(Смех)

Sometimes I startle myself: I'll forget that I have it on,

Иногда я пугаюсь: забываю, что он включён,

and I'll lean over to pick up something,

наклоняюсь, чтобы что-то поднять,

and then it goes like -- (Blip) -- "Oh!"

а он тогда... (резкий сигнал) — «Ой!»

And it's like a funny sound effect that follows you around

И получается такой забавный звуковой эффект, который вас преследует,

if you don't turn the thing off.

если эту штуку не выключить.

(Laughter)

(Смех)

Maybe we'll go into the next tune,

Наверное, перейдём к следующей мелодии,

because I totally lost where this is going.

потому что я совсем потеряла нить.

We're going to do a song by David Mash called "Listen: the Words Are Gone,"

Мы сыграем песню Дэвида Мэша под названием «Слушай: слов больше нет»,

and maybe I'll have words come back into me afterwards if I can relax.

и может быть, слова у меня снова появятся, потом, когда я смогу расслабиться.

(Music)

(Музыка)

(Applause)

(Аплодисменты)

So, I'm trying to think of some of the questions

Я тут пытаюсь вспомнить вопросы,

that are commonly asked; there are so many.

которые чаще всего задают, их так много.

And ... Well, I guess I could tell you

И... Ну, наверное, я вам расскажу

a little of the history of the theremin.

немного из истории терменвокса.

It was invented around the 1920s, and the inventor, Léon Theremin

Он был изобретён в 1920-х, и изобретатель, Лев Термен —

-- he also was a musician besides an inventor --

он был не только изобретателем, но и музыкантом, —

he came up with the idea for making the theremin,

придумал, как создать терменвокс,

I think, when he was working on some shortwave radios.

как я думаю, когда он работал с коротковолновым радиоприёмником.

And there'd be that sound in the signal -- it's like (Screeching) --

Там такие звуки бывают — (скрежет), —

and he thought, "Oh, what if I could control that sound

и он подумал: «О, а что если я смогу регулировать этот звук

and turn it into an instrument, because there are pitches in it."

и сделать музыкальный инструмент, потому что здесь есть разные тона».

And so somehow through developing that,

И каким-то образом, воплощая эту идею,

he eventually came to make the theremin the way it is now.

он постепенно создал терменвокс таким, каким вы видите его сейчас.

And a lot of times, even kids nowadays,

И часто даже дети в наши дни

they'll make reference to a theremin by going, "Whoo-hoo-hoo-hoo,"

издают звуки, подобные терменвоксу: «У-у-у, у-у-у», —

because in the '50s it was used in the sci-fi horror movies,

потому что в 50-х его использовали в фантастических фильмах ужаса,

that sound that's like ... (Woo-hoo-hoo-hoo)

такой звук... (У-у-у-у, у-у-у-у)

(Laughter)

(Смех)

It's kind of a funny, goofy sound to do.

Это такой смешной, дурацкий звук.

And sometimes if I have too much coffee,

И если я выпью слишком много кофе,

then my vibrato gets out of hand.

вибрато получается не очень.

You're really sensitive to your body and its functions

Приходится много внимания обращать на тело и его функции,

when you're behind this thing.

когда играешь на этой штуке.

You have to stay so still if you want to have the most control.

Нужно стоять совершенно неподвижно, если хочешь полностью контролировать звук.

It reminds me of the balancing act earlier on -- what Michael was doing --

Это мне напомнило номер с балансированием, который Майкл показывал недавно,

because you're fighting so hard to keep the balance

потому что приходится прилагать много усилий, чтобы сохранять баланс:

with what you're playing with and stay in tune, and at the same time

одновременно следить за верным исполнением

you don't want to focus so much on being in tune all the time;

и в то же время не концентрироваться слишком сильно на том, что вы делаете,

you want to be feeling the music.

ведь хочется же и чувствовать музыку.

And then also, you're trying to stay very, very, very still

А ещё вы пытаетесь стоять очень, очень, очень неподвижно,

because little movements with other parts of your body

потому что незаметные движения других частей тела влияют на звук,

will affect the pitch, or sometimes if you're holding a low note -- (Tone rising out of key) --

а иногда вы держите низкую ноту, — (звук становится фальшивым) —

and breathing will make it ...

то одно ваше дыхание...

(Laughter)

(Смех)

If I pass out on the next song ...

Если я на следующей пьесе упаду в обморок...

(Laughter)

(Смех)

I think of it almost like

Я думаю, это можно назвать... «йога-инструментом»,

like a yoga instrument because it makes you so aware

настолько хорошо вам нужно осознавать

of every little crazy thing your body is doing,

все мельчайшие движения своего тела

or just aware of what you don't want it to be doing

или просто осознавать, чего не должно происходить,

while you're playing; you don't want to have any sudden movements.

когда вы играете. Не должно быть никаких резких движений.

And if I go to a club and play a gig, people are like,

Иногда я играю на вечеринках в клубе, а люди предлагают:

"Here, have some drinks on us!"

«Вот, выпей за наш счёт!»

And it's like, "Well, I'm about to go on soon;

Ну и я: «Вы знаете, скоро мой выход,

I don't want to be like -- (Teetering tones) -- you know?"

я же не хочу типа — (дрожащий звук), понимаете?"

It really does reflect the mood that you're in also,

Инструмент ещё и в самом деле отражает ваше настроение.

if you're ...

Если вы...

it's similar to being a vocalist, except

Это похоже на вокал,

instead of it coming out of your throat,

только вы не создаёте звук лёгкими,

you're controlling it just in the air

а управляете им прямо в воздухе,

and you don't really have a point of reference;

и вам не от чего отталкиваться,

you're always relying on your ears and adjusting constantly.

нужно полагаться только на слух и постоянно подстраиваться.

You just have to always adjust to what's happening

Приходится постоянно реагировать на то, что происходит,

and realize you'll have bummer notes come here and there

замечать, что вот тут и тут вышло фальшиво,

and listen to it, adjust it, and just move on,

слышать это, регулировать и при этом продолжать играть,

or else you'll get too tied up and go crazy. Like me.

иначе вы просто завязнете и сойдёте с ума. Как я.

I think we will play another tune now.

Думаю, пора сыграть другую пьеску.

I'm going to do "Lush Life." It's one of my favorite tunes to play.

Я сыграю «Яркую жизнь». Это одна из моих любимых мелодий.

(Music)

(Музыка)

(Applause)

(Аплодисменты)