Ellen 't Hoen: Pool medical patents, save lives

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Перекладач: Arnold Nikonets Утверджено: Hanna Leliv

In 2002, a group of treatment activists met

Активісти у галузі медицини зустрілися 2002 року,

to discuss the early development of the airplane.

щоб обговорити, як почала розвиватися авіація.

The Wright Brothers, in the beginning of the last century,

На початку минулого сторіччя брати Райти

had for the first time managed

уперше зуміли

to make one of those devices fly.

підняти літак у небо.

They also had taken out numerous patents

Вони також отримали чимало патентів

on essential parts of the airplane.

на основні частини літака.

They were not the only ones.

Але вони не були єдині.

That was common practice in the industry,

Так тоді було заведено:

and those who held patents on airplanes

власники патентів на літаки

were defending them fiercely

відчайдушно захищали свої творіння

and suing competitors left and right.

та подавали до суду на усіх конкурентів.

This actually wasn't so great for the development of the aviation industry,

Це зовсім не сприяло розвиткові авіаційної індустрії,

and this was at a time that in particular the U.S. government

та відбувалося саме тоді, коли уряд США

was interested in ramping up

прагнув випускати якомога більше

the production of military airplanes.

військових літаків.

So there was a bit of a conflict there.

Спалахнув конфлікт.

The U.S. government decided to take action,

Уряд США вирішив вжити заходів

and forced those patent holders

і примусив власників патентів

to make their patents available to share with others

зробити свої патенти доступними для інших,

to enable the production of airplanes.

щоб дати їм можливість виробляти літаки.

So what has this

Але як це все

got to do with this?

пов'язано з нашою темою?

In 2002, Nelson Otwoma, a Kenyan social scientist,

У 2002 Нельсон Отвома, соціолог із Кенії,

discovered he had HIV and needed access to treatment.

виявив, що він ВІЛ-позитивний і потребує доступу до ліків.

He was told that a cure did not exist.

Йому сказали, що ліків не існує.

AIDS, he heard, was lethal,

Він знав, що СНІД смертельний

and treatment was not offered. This was at a time

і не лікується. Це трапилося у той час,

that treatment actually existed in rich countries.

коли ліки існували тільки у розвинутих країнах.

AIDS had become a chronic disease.

СНІД став хронічною хворобою.

People in our countries here in Europe, in North America,

ВІЛ-позитивні люди у країнах Європи, у Північній Америці

were living with HIV, healthy lives.

жили повноцінним життям.

Not so for Nelson. He wasn't rich enough,

Але не Нельсон. Він був занадто бідним.

and not so for his three-year-old son, who he discovered a year later

І не його трьохрічний син, у якого через рік

also had HIV.

також виявили вірус.

Nelson decided to become a treatment activist

Нельсон вирішив боротися за права людей на доступ до ліків.

and join up with other groups.

Він об'єднався з іншими групами.

In 2002, they were facing a different battle.

У 2002 перед ними постала інша проблема.

Prices for ARVs, the drugs needed to treat HIV,

Вартість антиретровірусних препаратів, які використовують для лікування ВІЛ-позитивних людей,

cost about 12,000 [dollars] per patient per year.

сягала близько 12,000 доларів за річний курс лікування для одного пацієнта.

The patents on those drugs were held

Патентами на антиретровірусні препарати володіла

by a number of Western pharmaceutical companies

низка західних фармацевтичних компаній,

that were not necessarily willing

які не бажали

to make those patents available.

зробити власні патенти доступними для інших.

When you have a patent, you can exclude

Власник патенту має право не дозволити

anyone else from making, from producing or making

нікому іншому виробляти

low-cost versions, for example,

дешеві версії

available of those medications.

своїх препаратів.

Clearly this led to patent wars breaking out

Це призвело до патентних воєн

all over the globe.

по всій Земній кулі.

Luckily, those patents did not exist everywhere.

На щастя, патенти існували не скрізь.

There were countries that did not recognize

Були такі країни як Індія, які не визнавали

pharmaceutical product patents, such as India,

патентів на фармацевтичні продукти.

and Indian pharmaceutical companies

Індійські фармацевтичні компанії

started to produce so-called generic versions,

почали виготовляти так звані непатентовані версії,

low-cost copies of antiretroviral medicines,

дешеві копії антиретровірусних ліків,

and make them available in the developing world,

зробивши їх доступними для країн, які розвиваються.

and within a year the price had come down

Минув рік - і ціна знизилася

from 10,000 dollars per patient per year

з 10,000 доларів для одного пацієнта щорічно

to 350 dollars per patient per year,

до 350 доларів,

and today that same triple pill cocktail

а сьогодні той самий коктейль із трьох пігулок

is available for 60 dollars per patient per year,

коштує 60 доларів на рік.

and of course that started to have an enormous effect

Звичайно це мало неабиякі результати.

on the number of people who could afford access

Тепер набагато більше людей можуть дозволити собі

to those medicines.

лікування.

Treatment programs became possible,

Лікування стало можливим,

funding became available, and the number of people

фінансування - доступним, кількість людей,

on antiretroviral drugs started to increase very rapidly.

які приймають антиретровірусні препарати, стрімко зросла.

Today, eight million people

У наш час вісім мільйонів людей

have access to antiretroviral drugs.

мають доступ до антиретровірусних препаратів.

Thirty-four million are infected with HIV.

Тридцять чотири мільйони людей - ВІЛ-інфіковані.

Never has this number been so high,

Це найбільше за всю історію число,

but actually this is good news,

і водночас добра новина,

because what it means is people stop dying.

адже це означає, що люди перестають помирати.

People who have access to these drugs stop dying.

Люди, які мають доступ до цих ліків, перестають помирати.

And there's something else.

Але це ще не все.

They also stop passing on the virus.

Вони також перестають розповсюджувати вірус.

This is fairly recent science that has shown that.

Про це свідчить свіжа статистика.

What that means is we have the tools

Отож, ми маємо необхідні засоби,

to break the back of this epidemic.

щоб знищити коріння епідемії.

So what's the problem?

Так у чому ж проблема ?

Well, things have changed.

Дещо змінилось.

First of all, the rules have changed.

Перш за все, змінилися правила.

Today, all countries are obliged to provide

Зараз усі країни зобов'язані надавати

patents for pharmaceuticals that last at least 20 years.

патенти на фармацевтичні препарати щонайменше на 20 років.

This is as a result of the intellectual property rules

Це наслідок реалізації прав на інтелектуальну власність,

of the World Trade Organization.

що їх встановила Світова організація торгівлі.

So what India did is no longer possible.

Отже, вчинок Індії більше неможливо повторити.

Second, the practice of patent-holding companies have changed.

По-друге, ситуація довкола компаній-власників патентів, також змінилась.

Here you see the patent practices

На графіку ви бачите, як патенти застосовували перед тим,

before the World Trade Organization's rules, before '95,

як у дію вступили правила Світової організації торгівлі, тобто до 1995 року,

before antiretroviral drugs.

до використання антиретровірусних препаратів.

This is what you see today,

А це те, що ми маємо сьогодні.

and this is in developing countries, so what that means is,

Йдеться про країни, які розвиваються. Якщо ми

unless we do something deliberate

не будемо вживати заходів,

and unless we do something now,

і то негайно,

we will very soon be faced with another drug price crisis,

незабаром вибухне нова криза цін на ліки.

because new drugs are developed,

Адже фармацевтична галузь розвивається,

new drugs go to market, but these medicines are patented

нові ліки потрапляють на ринок, але ці медикаменти запатентовані

in a much wider range of countries.

у значно більшій кількості країн.

So unless we act, unless we do something today,

Якщо ми не почнемо діяти вже сьогодні,

we will soon be faced [with] what some have termed

то незабаром відчуємо дію так званої

the treatment time bomb.

бомби заповільненої дії у галузі медицини.

It isn't only the number of drugs that are patented.

Проте йдеться не тільки про кількість запатентованих ліків.

There's something else that can really scare

Виробників незапатентованих ліків

generic manufacturers away.

відлякує дещо інше.

This shows you a patent landscape.

Погляньмо на цю карту,

This is the landscape of one medicine.

на якій позначено запатентовані ліки.

So you can imagine that if you are a generic company

Якщо перед компаніями, які виробляють непатентовані ліки,

about to decide whether to invest

постане питання, чи вкладати кошти

in the development of this product, unless you know

у розвиток продукції тоді, коли вони не знають,

that the licenses to these patents

чи ліцензії на патенти

are actually going to be available,

взагалі стануть для них доступними,

you will probably choose to do something else.

скоріш за все вони займатимуться чимось іншим.

Again, deliberate action is needed.

Необхідно втрутитися у цю ситуацію.

So surely

Звісно, що

if a patent pool could be established

якщо колись вдалося створити єдину базу патентів,

to ramp up the production of military airplanes,

щоб збільшити кількість військових літаків,

we should be able to do something similar

то й нам під силу зробити щось подібне,

to tackle the HIV/AIDS epidemic.

щоб зупинити епідемію ВІЛ/СНІДу.

And we did.

І ми це вже зробили.

In 2010, UNITAID established the Medicines Patent Pool

У 2010 організація UNITAID створила Єдину базу патентів на ліки

for HIV.

для боротьби з ВІЛ/СНІДом.

And this is how it works:

Ось як це виглядає:

Patent holders, inventors

власники патентів, винахідники,

that develop new medicines

які створюють нові ліки,

patent those inventions,

запатентовують свої винаходи,

but make those patents available

але ці патенти потрапляють

to the Medicines Patent Pool. The Medicines Patent Pool

до Єдиної бази патентів на ліки,

then license those out to whoever needs access to those patents.

яка дає доступ до патента та ліцензії на нього конкретній компанії.

That can be generic manufacturers.

Наприклад, виробникам непатентованих ліків.

It can also be not-for-profit drug development agencies,

Або некомерційним організаціям,

for example.

які створюють ліки.

Those manufacturers can then sell those medicines

Ці виробники можуть продавати ліки

at much lower cost to people who need access to them,

за нижчою ціною людям, які їх потребують,

to treatment programs that need access to them.

давши їм шанс пройти курс лікування.

They pay royalties over the sales to the patent holders,

Виробники сплачують гонорари з продажу власникам патентів,

so they are remunerated for sharing their intellectual property.

які таким чином отримують винагороду за те, що дозволили скористатися своїми патентами.

There is one key difference

Але цей проект суттєво відрізняється

with the airplane patent pool.

від Єдиної бази патентів на літаки.

The Medicines Patent Pool is a voluntary mechanism.

Єдина база патентів на ліки - це волонтерська програма.

The airplane patent holders were not left a choice

Власники патентів у авіаційній сфері не мали вибору,

whether they'd license their patents or not.

давати іншим ліцензії на власні патенти, чи ні.

They were forced to do so.

Вони були змушені це робити.

That is something that the Medicines Patent Pool cannot do.

База патентів на ліки не може так вчинити.

It relies on the willingness of pharmaceutical companies

Тому все залежить лише від того, чи захочуть фармацевтичні компанії

to license their patents and make them available

надати ліцензії на свої патенти і зробити їх доступними

for others to use.

для інших.

Today, Nelson Otwoma is healthy.

Сьогодні Нельсон Отвома - здоровий.

He has access to antiretroviral drugs.

Він має доступ до антиретровірусних препаратів.

His son will soon be 14 years old.

Його сину скоро виповниться 14 років.

Nelson is a member of the expert advisory group

Нельсон - член дорадчої групи

of the Medicines Patent Pool,

Єдиної бази патентів на ліки.

and he told me not so long ago,

Недавно він сказав мені:

"Ellen, we rely in Kenya and in many other countries

"Еллен, Кенія та багато інших країн сподіваються,

on the Medicines Patent Pool to make sure

що Єдина база патентів на ліки зробить

that new medicines also become available to us,

нові ліки доступними для нас

that new medicines, without delay, become available to us."

без жодних затримок".

And this is no longer fantasy.

І це цілком можливо.

Already, I'll give you an example.

Я вже можу навести приклад.

In August of this year, the United States drug agency

У серпні цього року управління США з контрою за ліками

approved a new four-in-one AIDS medication.

затвердило новий засіб для лікування СНІДу.

The company, Gilead, that holds the patents,

Компанія Gilead, власник патентів на цей засіб,

has licensed the intellectual property to the Medicines Patent Pool.

дала іншим компаніям ліцензію на свою інтелектуальну власність.

The pool is already working today, two months later,

Ця база вже існує протягом двох місяців,

with generic manufacturers to make sure that this product

а виробники незапатентованих ліків гарантують, що їхня продукція

can go to market at low cost

потрапить на ринок за невисокою ціною,

where and when it is needed. This is unprecedented.

будь-де та будь-коли. Дивовижно.

This has never been done before.

Такого результату ще ніколи не було.

The rule is about a 10-year delay for a new product

Як правило, новий продукт потрапляв на ринок

to go to market in developing countries, if at all.

країн, що розвиваються, аж через 10 років. Якщо взагалі потрапляв.

This has never been seen before.

Такого ще ніколи не було.

Nelson's expectations are very high,

Сподівання Нельсона дуже високі,

and quite rightly so. He and his son will need access

і для цього є всі підстави. Він та його син потребуватимуть доступу

to the next generation of antiretrovirals

до наступного покоління антиретровірусних препаратів,

and the next, throughout their lifetime,

потім до ще новішого, і так упродовж усього життя,

so that he and many others in Kenya and other countries

щоб Нельсон і чимало інших мешканців Кенії та інших країн

can continue to live healthy, active lives.

могли жити здоровим, активним життям.

Now we count on the willingness of drug companies

Якщо фармацевтичні компанії цього захочуть -

to make that happen. We count on those companies

це стане реальністю. Ми розраховуємо на ці компанії,

that understand that it is in the interest, not only in the interest

які розуміють, що йдеться не тільки про загальнолюдське благо,

of the global good, but also in their own interest,

а й про їхні власні інтереси.

to move from conflict to collaboration,

Вони зможуть перейти від конфлікту до співпраці

and through the Medicines Patent Pool they can make that happen.

саме завдяки Єдиній базі патентів на ліки.

They can also choose not to do that,

Звісно, вони не зобов'язані цього не робити,

but those that go down that road may end up

але в такому випадку вони опиняться

in a similar situation the Wright brothers ended up with

у такому самому становищі, як брати Райт

early last century, facing forcible measures

на початку минулого століття. Держава змусить їх

by government. So they'd better jump now.

це зробити. Чи не краще піти на цей крок добровільно?

Thank you. (Applause)

Дякую. (Оплески)