Ellen 't Hoen: Pool medical patents, save lives

Ellen 't Hoen: La communauté de brevets sauve des vies.

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traducteur: Elise LECAMP Relecteur: Patrick Brault

In 2002, a group of treatment activists met

En 2002, un groupe de militants pour l'accès aux traitements s'est réuni

to discuss the early development of the airplane.

pour parler des débuts de l'aviation.

The Wright Brothers, in the beginning of the last century,

Les frères Wright, au début du siècle dernier,

had for the first time managed

avaient réussi pour la première fois

to make one of those devices fly.

à faire voler un de ces engins.

They also had taken out numerous patents

Ils avaient aussi déposé de nombreux brevets

on essential parts of the airplane.

sur des pièces essentielles de l'avion.

They were not the only ones.

Ils n'étaient pas les seuls.

That was common practice in the industry,

C'était une pratique commune dans l'industrie,

and those who held patents on airplanes

et ceux qui détenaient les brevets sur les avions

were defending them fiercely

les défendaient férocement

and suing competitors left and right.

et poursuivaient les concurrents en justice tout azimuth.

This actually wasn't so great for the development of the aviation industry,

En fait, ce n’était pas très bon pour le développement de l’industrie aéronautique,

and this was at a time that in particular the U.S. government

et c’était à un moment où le gouvernement américain en particulier

was interested in ramping up

était intéressé à accélérer

the production of military airplanes.

la production d'avions militaires.

So there was a bit of a conflict there.

Il y avait donc là un petit problème.

The U.S. government decided to take action,

Le gouvernement américain a décidé d’agir,

and forced those patent holders

et a forcé les détenteurs de brevets

to make their patents available to share with others

à rendre leurs brevets disponibles à tous

to enable the production of airplanes.

pour rendre possible la production d'avions.

So what has this

Quel est donc

got to do with this?

le rapport avec ça ?

In 2002, Nelson Otwoma, a Kenyan social scientist,

En 2002, Nelson Otwoma, un chercheur kenyan en sciences sociales

discovered he had HIV and needed access to treatment.

découvrit qu’il avait le VIH et qu’il avait besoin de traitement.

He was told that a cure did not exist.

On lui a dit qu’il n’existait pas de traitement.

AIDS, he heard, was lethal,

Le SIDA, a-t-il entendu, était mortel,

and treatment was not offered. This was at a time

et aucun traitement n’existait. A l’époque, en réalité,

that treatment actually existed in rich countries.

un traitement existait dans les pays riches.

AIDS had become a chronic disease.

Le SIDA était devenu une maladie chronique.

People in our countries here in Europe, in North America,

Les gens dans nos pays, ici en Europe, en Amérique du nord,

were living with HIV, healthy lives.

vivaient avec le VIH des vies saines.

Not so for Nelson. He wasn't rich enough,

Pas pour Nelson. Il n’était pas assez riche,

and not so for his three-year-old son, who he discovered a year later

et pas non plus pour son son fils de 3 ans, à qui on diagnostiqua l’année suivante

also had HIV.

le VIH.

Nelson decided to become a treatment activist

Nelson décida de devenir un militant pour l'accès aux traitements

and join up with other groups.

et de se joindre à d’autres groupes.

In 2002, they were facing a different battle.

En 2002, ils affrontaient un problème différent.

Prices for ARVs, the drugs needed to treat HIV,

Le prix des traitements antirétroviraux, nécessaires pour lutter contre le VIH,

cost about 12,000 [dollars] per patient per year.

était d'environ 12 000 [dollars] par patient chaque année.

The patents on those drugs were held

Les brevets concernant ces médicaments étaient détenus

by a number of Western pharmaceutical companies

par un certain nombre de laboratoires pharmaceutiques occidentaux

that were not necessarily willing

qui ne souhaitaient pas forcément

to make those patents available.

rendre ces brevets libres.

When you have a patent, you can exclude

Lorsque vous détenez un brevet, vous pouvez empêcher

anyone else from making, from producing or making

quiconque de produire, ou de fabriquer

low-cost versions, for example,

les versions à bas-coût existantes

available of those medications.

de ces médicaments, par exemple.

Clearly this led to patent wars breaking out

Cela conduisit évidemment à ce qu'éclatent des guerres de brevets

all over the globe.

partout dans le monde.

Luckily, those patents did not exist everywhere.

Heureusement ces brevets n’existaient pas partout.

There were countries that did not recognize

Il y avait des pays qui ne reconnaissaient pas

pharmaceutical product patents, such as India,

les brevets sur les produits pharmaceutiques, comme l’Inde,

and Indian pharmaceutical companies

et les laboratoires pharmaceutiques indiens

started to produce so-called generic versions,

ont commencé à produire des versions appelées génériques,

low-cost copies of antiretroviral medicines,

des copies à bas coût des médicaments antirétroviraux,

and make them available in the developing world,

et les ont rendu disponibles dans les pays en voie de développement,

and within a year the price had come down

et en l’espace d’un an le prix est passé

from 10,000 dollars per patient per year

de 10 000 à 350 dollars

to 350 dollars per patient per year,

par patient et par an,

and today that same triple pill cocktail

et aujourd'hui ce même traitement tri-thérapique

is available for 60 dollars per patient per year,

est disponible pour 60 dollars par patient et par an,

and of course that started to have an enormous effect

et bien sûr cela a eu un effet énorme

on the number of people who could afford access

sur le nombre de personne qui pouvaient accéder

to those medicines.

à ces traitements.

Treatment programs became possible,

Les programmes de traitement sont devenus possibles,

funding became available, and the number of people

les financements disponibles, et le nombre de patients

on antiretroviral drugs started to increase very rapidly.

sous traitement anti-rétroviraux a augmenté très rapidement.

Today, eight million people

Aujourd’hui, 8 millions de personnes

have access to antiretroviral drugs.

ont accès aux médicaments antirétroviraux.

Thirty-four million are infected with HIV.

34 millions sont infectés par le VIH.

Never has this number been so high,

Ce chiffre n’a jamais été aussi élevé,

but actually this is good news,

mais c’est en réalité une bonne nouvelle,

because what it means is people stop dying.

parce que cela signifie que les gens arrêtent de mourir.

People who have access to these drugs stop dying.

Les personnes qui ont accès à ces médicaments ne meurent plus.

And there's something else.

Il y a autre chose.

They also stop passing on the virus.

Ils ont aussi arrêté de transmettre le virus.

This is fairly recent science that has shown that.

C'est assez récemment que les études scientifiques l'ont montré.

What that means is we have the tools

Ça signifie que nous avons les outils

to break the back of this epidemic.

pour combattre cette épidémie.

So what's the problem?

Alors quel est le problème ?

Well, things have changed.

Et bien, les choses ont changé.

First of all, the rules have changed.

Premièrement, les règles ont changé.

Today, all countries are obliged to provide

Aujourd’hui, tous les pays sont obligés de fournir

patents for pharmaceuticals that last at least 20 years.

des brevets de 20 ans pour les produits pharmaceutiques.

This is as a result of the intellectual property rules

C’est la conséquence des règles de la propriété intellectuelle

of the World Trade Organization.

imposées par l’OMC.

So what India did is no longer possible.

Ce que l’Inde a fait n’est désormais plus possible.

Second, the practice of patent-holding companies have changed.

Deuxièmement, les pratiques des compagnies détentrices de brevets ont changé.

Here you see the patent practices

Vous pouvez voir ici les utilisations des brevets

before the World Trade Organization's rules, before '95,

avant les règles de l’OMC, avant 1995,

before antiretroviral drugs.

avant les médicaments anti-rétroviraux.

This is what you see today,

Là, c’est ce qui se passe aujourd’hui,

and this is in developing countries, so what that means is,

et c’est dans les pays en voie de développement, donc ce que cela veut dire,

unless we do something deliberate

c'est qu'à moins d'agir délibérément,

and unless we do something now,

et à moins de le faire maintenant,

we will very soon be faced with another drug price crisis,

nous serons très bientôt face à une nouvelle crise du prix des médicaments,

because new drugs are developed,

parce que de nouveaux traitements sont développés,

new drugs go to market, but these medicines are patented

de nouveaux médicaments sortent sur le marché, mais cette fois ils sont brevettés

in a much wider range of countries.

dans bien plus de pays.

So unless we act, unless we do something today,

A moins d’agir, à moins de faire quelque chose aujourd’hui,

we will soon be faced [with] what some have termed

nous serons bientôt face à ce que certains appellent

the treatment time bomb.

la bombe à retardement des traitements.

It isn't only the number of drugs that are patented.

Ce n’est pas seulement le nombre de médicaments qui sont soumis à brevet.

There's something else that can really scare

Il y a autre chose qui peut vraiment effrayer

generic manufacturers away.

les fabricants de génériques.

This shows you a patent landscape.

Voici un diagramme de brevet.

This is the landscape of one medicine.

C'est le diagramme d'un médicament.

So you can imagine that if you are a generic company

Vous pouvez donc imaginer que si vous êtes une société de médicaments génériques

about to decide whether to invest

sur le point de décider d'investissements

in the development of this product, unless you know

dans le développement de ce produit, à moins de savoir

that the licenses to these patents

que les licences de ces brevets

are actually going to be available,

sont vraiment bientôt disponibles,

you will probably choose to do something else.

vous choisirez probablement de faire autre chose.

Again, deliberate action is needed.

Encore une fois, une action volontaire est nécessaire.

So surely

Assurément,

if a patent pool could be established

si une communauté de brevet a pu être établie

to ramp up the production of military airplanes,

pour accélérer la production d'avions militaires,

we should be able to do something similar

nous devrions être capables de faire la même chose

to tackle the HIV/AIDS epidemic.

pour s'attaquer à l'épidémie de VIH/SIDA.

And we did.

Et c’est ce que nous avons fait.

In 2010, UNITAID established the Medicines Patent Pool

En 2002, UNITAID a créé la Communauté de Brevets pour les Médicaments

for HIV.

pour le VIH.

And this is how it works:

Voilà comment ça fonctionne :

Patent holders, inventors

Les détenteurs de brevets, les inventeurs

that develop new medicines

qui développent de nouveaux médicaments

patent those inventions,

déposent des brevets pour ces inventions,

but make those patents available

mais rendent ces brevets disponibles

to the Medicines Patent Pool. The Medicines Patent Pool

pour la Communauté de Brevets pour les Médicaments.

then license those out to whoever needs access to those patents.

Celle-ci octroie ensuite des licences à quiconque à besoin d'accéder à ses brevets.

That can be generic manufacturers.

Ca peut être un fabricant de générique.

It can also be not-for-profit drug development agencies,

Ce peut être des agences de développement de médicaments à but non lucratif,

for example.

par exemple.

Those manufacturers can then sell those medicines

Les fabricants peuvent ensuite vendre ces médicaments

at much lower cost to people who need access to them,

à un prix bien plus bas aux personnes qui en ont besoin;

to treatment programs that need access to them.

aux programmes de traitement qui en ont besoin.

They pay royalties over the sales to the patent holders,

Ils payent des royalties sur les ventes aux détenteurs de brevets,

so they are remunerated for sharing their intellectual property.

qui sont donc rémunérés pour partager leur propriété intellectuelle.

There is one key difference

Il y a une différence de taille

with the airplane patent pool.

avec la communauté de brevets aéronautique.

The Medicines Patent Pool is a voluntary mechanism.

La Communauté de Brevets pour les Médicaments est un système volontaire.

The airplane patent holders were not left a choice

On ne laissait pas le choix aux détenteurs de brevets aéronautiques

whether they'd license their patents or not.

de les mettre sous licence ou non.

They were forced to do so.

Ils y étaient forcés.

That is something that the Medicines Patent Pool cannot do.

C’est quelque chose que la Communauté de Brevets pour les Médicaments ne peut pas faire.

It relies on the willingness of pharmaceutical companies

Cela repose sur la volonté des laboratoires pharmaceutiques

to license their patents and make them available

d'accorder des licences de leurs brevets et de les rendre utilisables

for others to use.

par d’autres.

Today, Nelson Otwoma is healthy.

Aujourd’hui, Nelson Otwoma est en bonne santé.

He has access to antiretroviral drugs.

Il a accès à un traitement anti-rétroviral.

His son will soon be 14 years old.

Son fils aura bientôt 14 ans.

Nelson is a member of the expert advisory group

Nelson est membre du groupe d'expert

of the Medicines Patent Pool,

de la Communauté de Brevets pour les Médicaments,

and he told me not so long ago,

il m'a dit il n'y a pas si longtemps,

"Ellen, we rely in Kenya and in many other countries

« Ellen, au Kenya et dans de nombreux autres pays,

on the Medicines Patent Pool to make sure

nous dépendons de la Communauté de Brevets pour les Médicaments pour s’assurer

that new medicines also become available to us,

que les nouveaux médicaments seront aussi disponibles pour nous,

that new medicines, without delay, become available to us."

que les nouveaux médicaments seront disponibles pour nous sans délai. »

And this is no longer fantasy.

Ce n’est plus seulement un rêve.

Already, I'll give you an example.

Déjà, je vais vous donner un exemple.

In August of this year, the United States drug agency

En août dernier, l’agence sanitaire américaine

approved a new four-in-one AIDS medication.

a approuvé un nouveau traitement 4 en 1 contre le SIDA.

The company, Gilead, that holds the patents,

La société qui détient les brevets, Gilead,

has licensed the intellectual property to the Medicines Patent Pool.

a cédé ses droits de propriété intellectuelle à la Communauté de Brevets pour les Médicaments.

The pool is already working today, two months later,

Aujourd’hui, deux mois plus tard, la communauté travaille déjà en collaboration

with generic manufacturers to make sure that this product

avec les fabricants de médicaments génériques pour s’assurer que ce produit

can go to market at low cost

puisse sortir sur le marché à bas prix

where and when it is needed. This is unprecedented.

où et quand c'est nécessaire. C’est sans précédent.

This has never been done before.

Ça n’a jamais été fait auparavant.

The rule is about a 10-year delay for a new product

On compte généralement 10 ans de délai pour qu’un nouveau produit

to go to market in developing countries, if at all.

sorte sur le marché dans les pays développés, et encore.

This has never been seen before.

Ça n’a jamais été vu auparavant.

Nelson's expectations are very high,

Les attentes de Nelson étaient très fortes,

and quite rightly so. He and his son will need access

et à juste titre. Lui et son fils auront besoin d'accéder

to the next generation of antiretrovirals

à la prochaine génération d’anti-rétroviraux,

and the next, throughout their lifetime,

et la suivante, tout au long de leur vie,

so that he and many others in Kenya and other countries

pour que lui et de nombreuses autres personnes, du Kenya et d’ailleurs,

can continue to live healthy, active lives.

puissent continuer à vivre sainement et activement.

Now we count on the willingness of drug companies

Nous comptons sur la bonne volonté des laboratoires pharmaceutiques

to make that happen. We count on those companies

pour que cela arrive. Nous comptons sur ces sociétés

that understand that it is in the interest, not only in the interest

qui comprennent que c’est non seulement dans l’intérêt commun,

of the global good, but also in their own interest,

mais également dans leur propre intérêt,

to move from conflict to collaboration,

de passer d’une situation conflictuelle à la collaboration,

and through the Medicines Patent Pool they can make that happen.

ce qu'elles peuvent faire à travers la Communauté de Brevets pour les Médicaments.

They can also choose not to do that,

Elles peuvent également choisir de ne pas le faire,

but those that go down that road may end up

mais celles qui emprunteraient cette voie

in a similar situation the Wright brothers ended up with

pourraient finir dans une situation similaire à celle des frères Wright,

early last century, facing forcible measures

au début du siècle dernier : face à des mesures imposées par le gouvernement.

by government. So they'd better jump now.

Elles feraient donc mieux de sauter le pas maintenant.

Thank you. (Applause)

Merci. (Applaudissements)