Ellen 't Hoen: Pool medical patents, save lives

Ellen't Hoen: el Fondo de Patentes Médicas salva vidas

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traductor: Ciro Gomez Revisor: Néstor Noziglia

In 2002, a group of treatment activists met

En 2002, un grupo de activistas del tratamiento se reunieron

to discuss the early development of the airplane.

para discutir el primitivo desarrollo del avión.

The Wright Brothers, in the beginning of the last century,

Los hermanos Wright, a comienzos del último siglo,

had for the first time managed

lograron por primera vez

to make one of those devices fly.

hacer que uno de estos aparatos volara.

They also had taken out numerous patents

Lograron también numerosas patentes

on essential parts of the airplane.

de las partes esenciales del avión.

They were not the only ones.

No fueron los únicos.

That was common practice in the industry,

Era una práctica común de la industria

and those who held patents on airplanes

y aquellos que poseían patentes de aviones

were defending them fiercely

las defendieron ferozmente

and suing competitors left and right.

y demandaron competidores a diestra y siniestra.

This actually wasn't so great for the development of the aviation industry,

Esto no fue nada bueno para el desarrollo de la industria de la aviación

and this was at a time that in particular the U.S. government

y siguió así hasta que el gobierno de EE.UU.

was interested in ramping up

se interesó en aumentar

the production of military airplanes.

su producción de aviones militares.

So there was a bit of a conflict there.

Así que hubo algo de conflicto.

The U.S. government decided to take action,

El gobierno de EE.UU. decidió tomar acciones

and forced those patent holders

y forzó a los tenedores de estas patentes

to make their patents available to share with others

a que hicieran sus patentes disponibles para compartir con otros

to enable the production of airplanes.

para poder producir aviones.

So what has this

¿Y qué tiene que

got to do with this?

ver lo uno con lo otro?

In 2002, Nelson Otwoma, a Kenyan social scientist,

En 2002, Nelson Otwoma, un científico social keniano,

discovered he had HIV and needed access to treatment.

descubrió que tenía VIH y que necesitaba tratamiento.

He was told that a cure did not exist.

Le dijeron que no existía cura.

AIDS, he heard, was lethal,

El SIDA, oyó, era mortal

and treatment was not offered. This was at a time

y no existía tratamiento. Esto fue cuando

that treatment actually existed in rich countries.

el tratamiento existía en los países ricos.

AIDS had become a chronic disease.

El SIDA se convirtió en una enfermedad crónica.

People in our countries here in Europe, in North America,

Las personas aquí en Europa, y en Norteamérica,

were living with HIV, healthy lives.

podían vivir con VIH, vidas sanas.

Not so for Nelson. He wasn't rich enough,

No así Nelson. No era lo suficientemente rico

and not so for his three-year-old son, who he discovered a year later

ni su hijo de 3 años, a quien más tarde se le descubrió

also had HIV.

VIH también.

Nelson decided to become a treatment activist

Nelson decidió volverse activista del tratamiento

and join up with other groups.

y unirse con otros grupos.

In 2002, they were facing a different battle.

En 2002 enfrentaron distintas batallas.

Prices for ARVs, the drugs needed to treat HIV,

Los precios de los antirretrovirales, necesarios para tratar el HIV,

cost about 12,000 [dollars] per patient per year.

costaban cerca de 12 000 dólares por paciente al año.

The patents on those drugs were held

Las patentes de estas drogas pertenecían

by a number of Western pharmaceutical companies

a varias farmacéuticas occidentales

that were not necessarily willing

que no estaban necesariamente interesadas

to make those patents available.

en hacerlas disponibles.

When you have a patent, you can exclude

Cuando tienes una patente, puedes impedir

anyone else from making, from producing or making

a cualquiera hacerla, desde producirla hasta hacer

low-cost versions, for example,

una versión de bajo costo, por ejemplo,

available of those medications.

disponible de estos medicamentos.

Clearly this led to patent wars breaking out

Claramente esto condujo a guerras de patentes

all over the globe.

por todo el mundo.

Luckily, those patents did not exist everywhere.

Afortunadamente, estas patentes no existían en todas partes.

There were countries that did not recognize

Había países que no reconocían las

pharmaceutical product patents, such as India,

patentes de las farmacéuticas, como India,

and Indian pharmaceutical companies

y las compañías farmacéuticas indias

started to produce so-called generic versions,

comenzaron a producir las llamadas versiones genéricas,

low-cost copies of antiretroviral medicines,

copias de bajo costo de antirretrovirales

and make them available in the developing world,

y las hicieron disponibles en el mundo en desarrollo,

and within a year the price had come down

y en un año el precio bajó

from 10,000 dollars per patient per year

de 10 000 dólares por paciente al año

to 350 dollars per patient per year,

a 350 dólares por paciente al año,

and today that same triple pill cocktail

y hoy ese mismo cóctel triple de píldoras

is available for 60 dollars per patient per year,

está disponible por 60 dólares por paciente al año,

and of course that started to have an enormous effect

y naturalmente comenzó a tener efectos enormes

on the number of people who could afford access

en el número de personas que pueden acceder

to those medicines.

a estas medicinas.

Treatment programs became possible,

Fueron posibles programas de tratamiento,

funding became available, and the number of people

se hizo disponible la financiación, y el número de personas

on antiretroviral drugs started to increase very rapidly.

en tratamiento con antirretrovirales comenzó a aumentar rápidamente.

Today, eight million people

Hoy, 8 millones de personas

have access to antiretroviral drugs.

tienen acceso a antirretrovirales.

Thirty-four million are infected with HIV.

34 millones están infectados con VIH.

Never has this number been so high,

Nunca ese número ha sido tan alto,

but actually this is good news,

pero en realidad son buenas noticias

because what it means is people stop dying.

porque significa que las personas dejaron de morir.

People who have access to these drugs stop dying.

Quienes tienen acceso a las medicinas dejaron de morir.

And there's something else.

Y hay algo más.

They also stop passing on the virus.

Pararon de transmitir el virus.

This is fairly recent science that has shown that.

Se trata de ciencia reciente que lo ha demostrado.

What that means is we have the tools

Lo que significa que tenemos las herramientas

to break the back of this epidemic.

para romperle el espinazo a la epidemia.

So what's the problem?

Así que, ¿cuál es el problema?

Well, things have changed.

Bueno, las cosas han cambiado.

First of all, the rules have changed.

Primero, las normas cambiaron.

Today, all countries are obliged to provide

Hoy, todos los países están obligados a dar

patents for pharmaceuticals that last at least 20 years.

a las farmacéuticas patentes que duran al menos 20 años.

This is as a result of the intellectual property rules

Esto es resultado de las normas de propiedad intelectual

of the World Trade Organization.

de la Organización Mundial del Comercio.

So what India did is no longer possible.

Así que lo que hizo India ya no es posible.

Second, the practice of patent-holding companies have changed.

Segundo, las prácticas de patentes cambiaron.

Here you see the patent practices

Aquí ven las prácticas de patentes

before the World Trade Organization's rules, before '95,

anteriores a la Organización Mundial del Comercio, antes de 1995,

before antiretroviral drugs.

antes de los antirretrovirales.

This is what you see today,

Esto es lo que se ve hoy,

and this is in developing countries, so what that means is,

y esto es en países en desarrollo, lo que significa que,

unless we do something deliberate

a menos que hagamos algo deliberado,

and unless we do something now,

y a menos que lo hagamos ahora,

we will very soon be faced with another drug price crisis,

muy pronto afrontaremos otra crisis de precios

because new drugs are developed,

porque se están desarrollando nuevas drogas,

new drugs go to market, but these medicines are patented

nuevas drogas salen al mercado, pero son medicinas con patente

in a much wider range of countries.

en un mayor amplio rango de países.

So unless we act, unless we do something today,

Así que a menos que actuemos, a menos que lo hagamos hoy,

we will soon be faced [with] what some have termed

enfrentaremos lo que algunos han llamado, una bomba

the treatment time bomb.

de tiempo de tratamiento.

It isn't only the number of drugs that are patented.

No es solo el número de medicinas patentadas.

There's something else that can really scare

Hay algo más que puede realmente atemorizar

generic manufacturers away.

a las manufactureras genéricas.

This shows you a patent landscape.

Esto muestra el alcance de una patente.

This is the landscape of one medicine.

Este es el paisaje de una medicina.

So you can imagine that if you are a generic company

Así que puede imaginar que si fueran una compañía de genéricos

about to decide whether to invest

decidiendo dónde invertir

in the development of this product, unless you know

en el desarrollo de productos, a menos que sepan

that the licenses to these patents

que las licencias para esas patentes

are actually going to be available,

van a estar disponibles

you will probably choose to do something else.

probablemente escogerán hacer otra cosa.

Again, deliberate action is needed.

Otra vez, se necesita una acción deliberada.

So surely

Seguramente

if a patent pool could be established

si se pudo establecer un fondo de patentes

to ramp up the production of military airplanes,

para incrementar la producción de aviones militares,

we should be able to do something similar

tendríamos que ser capaces de hacer algo similar

to tackle the HIV/AIDS epidemic.

para frenar la epidemia de VIH/SIDA.

And we did.

Y lo hicimos.

In 2010, UNITAID established the Medicines Patent Pool

En 2010, UNITAID estableció el Fondo de Patentes Médicas

for HIV.

para VIH.

And this is how it works:

Y funciona así:

Patent holders, inventors

Dueños de patente, inventores

that develop new medicines

que desarrollan nuevas medicinas

patent those inventions,

patentan esos inventos,

but make those patents available

pero hacen que esas patentes estén disponibles

to the Medicines Patent Pool. The Medicines Patent Pool

para el Fondo de Patentes Médicas. El Fondo de Patentes Médicas

then license those out to whoever needs access to those patents.

licencia entonces a aquellos que necesitan acceder a esas patentes.

That can be generic manufacturers.

Pueden ser empresas manufactureras de genéricos.

It can also be not-for-profit drug development agencies,

Pueden ser agencias desarrolladoras de medicinas, sin ánimo de lucro,

for example.

por ejemplo.

Those manufacturers can then sell those medicines

Esas manufactureras pueden vender esas medicinas

at much lower cost to people who need access to them,

a más bajo costo a personas que necesitan acceder a ellas

to treatment programs that need access to them.

para programas de tratamiento que necesitan acceder a ellas.

They pay royalties over the sales to the patent holders,

Pagan regalías sobre las ventas al dueño de la patente

so they are remunerated for sharing their intellectual property.

y así remuneran por compartir la propiedad intelectual.

There is one key difference

Hay una diferencia clave

with the airplane patent pool.

con el fondo de patentes de aviones.

The Medicines Patent Pool is a voluntary mechanism.

El Fondo de Patentes Médicas es un mecanismo voluntario.

The airplane patent holders were not left a choice

Los propietarios de patentes de aviones no tuvieron elección

whether they'd license their patents or not.

de licenciar o no sus patentes.

They were forced to do so.

Fueron forzados a hacerlo.

That is something that the Medicines Patent Pool cannot do.

Esto es algo que no puede hacer el Fondo de Patentes Médicas.

It relies on the willingness of pharmaceutical companies

Este se apoya en la buena voluntad de las farmacéuticas

to license their patents and make them available

de licenciar sus patentes y hacerlas disponibles

for others to use.

a otros para su uso.

Today, Nelson Otwoma is healthy.

Hoy, Nelson Otwoma está sano.

He has access to antiretroviral drugs.

Tiene acceso a medicinas antirretrovirales.

His son will soon be 14 years old.

Su hijo cumplirá pronto los 14 años.

Nelson is a member of the expert advisory group

Nelson es miembro del grupo consultor de expertos

of the Medicines Patent Pool,

del Fondo de Patentes Médicas,

and he told me not so long ago,

y me decía, no hace mucho:

"Ellen, we rely in Kenya and in many other countries

"Ellen, en Kenia y en muchos otros países confiamos

on the Medicines Patent Pool to make sure

en el Fondo de Patentes Médicas para asegurar

that new medicines also become available to us,

que la nuevas medicinas estén también disponibles para nosotros,

that new medicines, without delay, become available to us."

que las nuevas medicinas, sin demora, estén disponibles para nosotros".

And this is no longer fantasy.

Y esto ya no es una fantasía.

Already, I'll give you an example.

De hecho, les daré un ejemplo.

In August of this year, the United States drug agency

En agosto de este año, la agencia de medicamentos de EE.UU.

approved a new four-in-one AIDS medication.

aprobó una nueva medicación 4 en 1 para SIDA.

The company, Gilead, that holds the patents,

La compañía, Gilead, propietaria de la patente,

has licensed the intellectual property to the Medicines Patent Pool.

licenció la propiedad intelectual al Fondo de Patentes Médicas.

The pool is already working today, two months later,

El fondo está ya trabajando, dos meses después,

with generic manufacturers to make sure that this product

con manufactureras genéricas para asegurar que este producto

can go to market at low cost

pueda ir al mercado a bajo costo,

where and when it is needed. This is unprecedented.

dónde y cuándo se necesite. Esto no tiene precedente.

This has never been done before.

No se había hecho nunca antes.

The rule is about a 10-year delay for a new product

La norma era una demora de 10 años para que un nuevo producto

to go to market in developing countries, if at all.

saliera al mercado en los países en desarrollo, si salía.

This has never been seen before.

No se había hecho nunca antes.

Nelson's expectations are very high,

Las expectativas de Nelson son muy altas

and quite rightly so. He and his son will need access

y muy correctas. Él y su hijo necesitarán acceso

to the next generation of antiretrovirals

a la nueva generación de antirretrovirales

and the next, throughout their lifetime,

y a la siguiente, por toda su vida,

so that he and many others in Kenya and other countries

para que él y muchos otros en Kenia y otros países

can continue to live healthy, active lives.

puedan seguir llevando una vida sana, activa.

Now we count on the willingness of drug companies

Nosotros contamos con la buena voluntad de las farmacéuticas

to make that happen. We count on those companies

para lograr que esto pase. Contamos con que estas compañías

that understand that it is in the interest, not only in the interest

entenderán que es en el interés, no solo el interés

of the global good, but also in their own interest,

de bien global, sino de su propio interés,

to move from conflict to collaboration,

pasar del conflicto a la colaboración,

and through the Medicines Patent Pool they can make that happen.

y a través del Fondo de Patentes Médicas pueden hacerlo.

They can also choose not to do that,

También pueden elegir no hacerlo,

but those that go down that road may end up

pero aquellas que decidan salirse del camino pueden terminar

in a similar situation the Wright brothers ended up with

en una situación similar a la que terminaron los hermanos Wright

early last century, facing forcible measures

a comienzos del siglo pasado, enfrentando medidas de fuerza

by government. So they'd better jump now.

del gobierno. Así que mejor que lo hagan ahora.

Thank you. (Applause)

Gracias. (Aplausos)