Ellen 't Hoen: Pool medical patents, save lives

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Denise RQ

In 2002, a group of treatment activists met

Nel 2002, un gruppo di attivisti dei trattamenti si è riunito

to discuss the early development of the airplane.

per discutere dei primi sviluppi dell'aeroplano.

The Wright Brothers, in the beginning of the last century,

I Fratelli Wright, all'inizio del secolo scorso,

had for the first time managed

erano riusciti per la prima volta

to make one of those devices fly.

a fare volare uno di quegli apparecchi.

They also had taken out numerous patents

Avevano anche brevettato diverse

on essential parts of the airplane.

parti essenziali dell'aeroplano.

They were not the only ones.

Non erano gli unici.

That was common practice in the industry,

Era pratica comune nell'industria,

and those who held patents on airplanes

e coloro che detenevano brevetti sugli aerei

were defending them fiercely

li difendevano con fervore

and suing competitors left and right.

e denunciavano i concorrenti a destra e a manca.

This actually wasn't so great for the development of the aviation industry,

In realtà non era così positivo per lo sviluppo dell'industria dell'aviazione,

and this was at a time that in particular the U.S. government

ed ero un periodo in cui gli Stati Uniti

was interested in ramping up

erano interessati al potenziamento

the production of military airplanes.

della produzione militare di aerei.

So there was a bit of a conflict there.

Quindi c'erano un po' di conflitti.

The U.S. government decided to take action,

Il governo americano decise di agire,

and forced those patent holders

e obbligò i detentori di brevetti

to make their patents available to share with others

a rendere disponibili i loro brevetti per condividerli con gli altri

to enable the production of airplanes.

e consentire la produzione di aeroplani.

So what has this

Questo cos'ha a che fare

got to do with this?

con questo?

In 2002, Nelson Otwoma, a Kenyan social scientist,

Nel 2002, Nelson Otwoma, un sociologo kenyano,

discovered he had HIV and needed access to treatment.

ha scoperto di avere l'HIV e di avere bisogno di un trattamento.

He was told that a cure did not exist.

Gli era stato detto che non esistevano cure.

AIDS, he heard, was lethal,

Aveva sentito dire che l'AIDS era letale,

and treatment was not offered. This was at a time

e non esistevano trattamenti. Era un periodo in cui

that treatment actually existed in rich countries.

il trattamento esisteva nei paesi ricchi.

AIDS had become a chronic disease.

L'AIDS era diventato una malattia cronica.

People in our countries here in Europe, in North America,

La gente nei nostri paesi qui in Europa, nel Nord America,

were living with HIV, healthy lives.

vivevano vite sane con l'HIV.

Not so for Nelson. He wasn't rich enough,

Non Nelson. Non era ricco abbastanza,

and not so for his three-year-old son, who he discovered a year later

neanche suo figlio di 3 anni, che scoprì di avere anche lui l'HIV

also had HIV.

un anno dopo.

Nelson decided to become a treatment activist

Nelson decise di diventare un attivista del trattamento

and join up with other groups.

e unirsi ad altri gruppi.

In 2002, they were facing a different battle.

Nel 2002, stavano affrontando una battaglia diversa.

Prices for ARVs, the drugs needed to treat HIV,

I prezzi degli antiretrovirali, i farmaci per il trattamento dell'HIV,

cost about 12,000 [dollars] per patient per year.

costavano circa 12 000 dollari a paziente in un anno.

The patents on those drugs were held

I brevetti su questi farmaci erano detenuti

by a number of Western pharmaceutical companies

da un certo numero di aziende farmaceutiche occidentali

that were not necessarily willing

che non avevano necessariamente la volontà

to make those patents available.

di rendere disponibili questi brevetti.

When you have a patent, you can exclude

Quanto detenete un brevetto, potete impedire

anyone else from making, from producing or making

a chiunque di fabbricare, produrre o per esempio

low-cost versions, for example,

fabbricare versioni a basso costo,

available of those medications.

di questi farmaci.

Clearly this led to patent wars breaking out

Chiaramente questo ha portato alla diffusione nel mondo

all over the globe.

della guerra dei brevetti.

Luckily, those patents did not exist everywhere.

Fortunatamente, questi brevetti non esistevano ovunque.

There were countries that did not recognize

C'erano paesi come l'India che non riconoscevano

pharmaceutical product patents, such as India,

i brevetti per prodotti farmaceutici,

and Indian pharmaceutical companies

e le aziende farmaceutiche indiane

started to produce so-called generic versions,

hanno cominciato a produrre le cosiddette versioni generiche,

low-cost copies of antiretroviral medicines,

copie a basso costo dei farmaci antiretrovirali,

and make them available in the developing world,

e renderle disponibili nei paesi in via di sviluppo,

and within a year the price had come down

e entro un anno il prezzo era sceso

from 10,000 dollars per patient per year

da 10 000 dollari a paziente all'anno

to 350 dollars per patient per year,

a 350 dollari a paziente all'anno,

and today that same triple pill cocktail

e oggi lo stesso cocktail di 3 pillole

is available for 60 dollars per patient per year,

è disponibile a 60 dollari a paziente per una anno,

and of course that started to have an enormous effect

e ovviamente questo ha iniziato ad avere un enorme effetto

on the number of people who could afford access

sul numero di persone che possono permettersi di accedere

to those medicines.

a quelle medicine.

Treatment programs became possible,

I programmi di trattamento sono diventati accessibili,

funding became available, and the number of people

il finanziamento è diventato disponibile, e il numero di persone

on antiretroviral drugs started to increase very rapidly.

sotto farmaci antiretrovirali ha cominciato ad aumentare molto rapidamente.

Today, eight million people

Oggi, 8 milioni di persone

have access to antiretroviral drugs.

hanno accesso ai farmaci antiretrovirali.

Thirty-four million are infected with HIV.

24 milioni sono malati di HIV.

Never has this number been so high,

Questo numero non è mai stato così alto,

but actually this is good news,

ma in realtà è una buona notizia,

because what it means is people stop dying.

perché significa che la gente non muore più.

People who have access to these drugs stop dying.

La gente che ha accesso a questi farmaci ha smesso di morire.

And there's something else.

E c'è dell'altro.

They also stop passing on the virus.

Hanno anche smesso di trasmettere il virus.

This is fairly recent science that has shown that.

È una scoperta scientifica recente che lo ha mostrato.

What that means is we have the tools

Questo significa che abbiamo gli strumenti

to break the back of this epidemic.

per spezzare la schiena a questa epidemia.

So what's the problem?

Allora qual è il problema?

Well, things have changed.

Le cose sono cambiate.

First of all, the rules have changed.

Prima di tutto, le regole sono cambiate.

Today, all countries are obliged to provide

Oggi, tutti i paesi sono obbligati a fornire

patents for pharmaceuticals that last at least 20 years.

brevetti per i farmaci che durano almeno 20 anni.

This is as a result of the intellectual property rules

Questo è il risultato delle regole sulla proprietà intellettuale

of the World Trade Organization.

dell'Organizzazione Mondiale della Sanità.

So what India did is no longer possible.

Quello che ha fatto l'India non è più possibile.

Second, the practice of patent-holding companies have changed.

Secondo, le pratiche delle aziende detentrici di brevetti sono cambiate.

Here you see the patent practices

Qui vedete il funzionamento dei brevetti

before the World Trade Organization's rules, before '95,

prima delle regole dell'Organizzazione Mondiale della Sanità, prima del '95,

before antiretroviral drugs.

prima dei farmaci antiretrovirali.

This is what you see today,

Questo è quello che vedete oggi,

and this is in developing countries, so what that means is,

e questo è nei paesi in via di sviluppo, quindi questo significa,

unless we do something deliberate

che a meno di non fare qualcosa deliberatamente

and unless we do something now,

e a meno di non fare qualcosa adesso,

we will very soon be faced with another drug price crisis,

affronteremo ben presto un'altra crisi dei prezzi dei farmaci,

because new drugs are developed,

perché vengono sviluppati nuovi farmaci,

new drugs go to market, but these medicines are patented

nuovi farmaci vengono immessi sul mercato, ma questi medicinali sono brevettati

in a much wider range of countries.

in molti più paesi.

So unless we act, unless we do something today,

Quindi finché non agiamo, finché non facciamo qualcosa oggi,

we will soon be faced [with] what some have termed

affronteremo ben presto quello che qualcuno ha denominato

the treatment time bomb.

la bomba a orologeria dei trattamenti.

It isn't only the number of drugs that are patented.

Non è solo il numero di farmaci che viene brevettato.

There's something else that can really scare

C'è un'altra cosa che può fare fuggire

generic manufacturers away.

i produttori generici.

This shows you a patent landscape.

Questa è il panorama dei brevetti.

This is the landscape of one medicine.

Questo è il panorama di un solo medicinale.

So you can imagine that if you are a generic company

Potete immaginare che se siete un'azienda generica

about to decide whether to invest

sul punto di decidere se investire

in the development of this product, unless you know

nello sviluppo di questo prodotto, a meno che non sappiate

that the licenses to these patents

che le licenze di questi brevetti

are actually going to be available,

diventeranno disponibili

you will probably choose to do something else.

sceglierete probabilmente di fare qualcos'altro.

Again, deliberate action is needed.

Di nuovo, un'azione intenzionale è necessaria.

So surely

Certamente

if a patent pool could be established

se è stato possibile fondare un pool di brevetti

to ramp up the production of military airplanes,

per accelerare la produzione di aerei militari,

we should be able to do something similar

dovremmo essere in grado di fare una cosa simile

to tackle the HIV/AIDS epidemic.

per affrontare l'epidemia di HIV/AIDS.

And we did.

E lo abbiamo fatto.

In 2010, UNITAID established the Medicines Patent Pool

Nel 2010, UNITAID ha fondato il Medicines Patent Pool [Pool di Brevetti sui Medicinali]

for HIV.

per l'HIV.

And this is how it works:

E funziona in questo modo:

Patent holders, inventors

Detentori di brevetti, inventori

that develop new medicines

che sviluppano nuovi medicinali

patent those inventions,

brevettano le loro invenzioni,

but make those patents available

ma rendono disponibili i brevetti

to the Medicines Patent Pool. The Medicines Patent Pool

al Medicines Patent Pool. Il Medicines Patent Pool

then license those out to whoever needs access to those patents.

li dà poi in licenza a chiunque abbia necessità di accedere a questi brevetti.

That can be generic manufacturers.

Può essere un produttore generico.

It can also be not-for-profit drug development agencies,

Può anche essere un'agenzia no profit di sviluppo farmaci,

for example.

per esempio.

Those manufacturers can then sell those medicines

Questi produttori possono poi vendere questi medicinali

at much lower cost to people who need access to them,

ad un costo molto inferiore a chi ne ha necessità,

to treatment programs that need access to them.

ai programmi di trattamento che ne hanno necessità.

They pay royalties over the sales to the patent holders,

Pagano delle royalty sulle vendite ai detentori di brevetti,

so they are remunerated for sharing their intellectual property.

in questo modo vengono remunerati per la condivisione della loro proprietà intellettuale.

There is one key difference

C'è una differenza chiave

with the airplane patent pool.

con il pool brevetti degli aeroplani.

The Medicines Patent Pool is a voluntary mechanism.

Il Medicines Patent Pool è un meccanismo su base volontaria.

The airplane patent holders were not left a choice

I detentori di brevetti sugli aeroplani non avevano scelta

whether they'd license their patents or not.

se dare o meno in licenza i propri brevetti.

They were forced to do so.

Sono stati costretti a farlo.

That is something that the Medicines Patent Pool cannot do.

Questa è una cosa che il Medicines Patent Pool non può fare.

It relies on the willingness of pharmaceutical companies

Si affida alla disponibilità delle aziende farmaceutiche

to license their patents and make them available

a dare in licenza i propri brevetti e renderli disponibili

for others to use.

perché altri possano usarli.

Today, Nelson Otwoma is healthy.

Oggi, Nelso Otwoma è in salute.

He has access to antiretroviral drugs.

Ha accesso ai farmaci antiretrovirali.

His son will soon be 14 years old.

Suo figlio avrà presto 14 anni.

Nelson is a member of the expert advisory group

Nelson è membro del gruppo consultivo di esperti

of the Medicines Patent Pool,

del Medicines Patent Pool,

and he told me not so long ago,

e mi ha detto non molto tempo fa,

"Ellen, we rely in Kenya and in many other countries

"Ellen, contiamo sul Kenya e su molti altri paesi

on the Medicines Patent Pool to make sure

al Medicines Patent Pool per assicurarci

that new medicines also become available to us,

che i nuovi medicinali diventino disponibili anche per noi,

that new medicines, without delay, become available to us."

che le nuove medicine, senza indugio, diventino disponibili pe noi."

And this is no longer fantasy.

E questa non è più fantasia.

Already, I'll give you an example.

Vi farò un esempio.

In August of this year, the United States drug agency

Ad agosto di quest'anno, l'agenzia farmaceutica degli Stati Uniti

approved a new four-in-one AIDS medication.

ha approvato un nuovo farmaco per l'AIDS quattro in uno.

The company, Gilead, that holds the patents,

L'azienda, Gilead, che detiene i brevetti,

has licensed the intellectual property to the Medicines Patent Pool.

ha dato in licenza la proprietà intellettuale al Medicines Patent Pool.

The pool is already working today, two months later,

Il pool ci sta già lavorando, due mesi dopo,

with generic manufacturers to make sure that this product

con produttori generici per assicurarsi che questo prodotto

can go to market at low cost

possa essere commercializzato a basso costo

where and when it is needed. This is unprecedented.

quando e dove è necessario. È un caso senza precedenti.

This has never been done before.

Non è mai stato fatto prima.

The rule is about a 10-year delay for a new product

La regola è una tempistica di 10 anni perché un prodotto

to go to market in developing countries, if at all.

venga commercializzato nei paesi in via di sviluppo, se non per tutti.

This has never been seen before.

Non si è mai visto.

Nelson's expectations are very high,

Le aspettative di Nelson sono molto alte,

and quite rightly so. He and his son will need access

e con ragione. Lui e suo figlio avranno necessità di avere accesso

to the next generation of antiretrovirals

alla prossima generazione di antiretrovirali

and the next, throughout their lifetime,

e quella successiva, nel corso della loro vita,

so that he and many others in Kenya and other countries

così che lui e molti altri, in Kenya e in altri paesi,

can continue to live healthy, active lives.

possano continuare a vivere vite sane ed attive.

Now we count on the willingness of drug companies

Contiamo sulla buona volontà delle aziende farmaceutiche

to make that happen. We count on those companies

perché questo accada. Contiamo su queste aziende

that understand that it is in the interest, not only in the interest

che capiscano che è nell'interesse, non solo nell'interesse

of the global good, but also in their own interest,

del bene comune, ma anche nel proprio interesse,

to move from conflict to collaboration,

passare dal conflitto alla collaborazione,

and through the Medicines Patent Pool they can make that happen.

e attraverso il Medicines Patent Pool possono farlo accadere.

They can also choose not to do that,

Possono anche scegliere di non farlo,

but those that go down that road may end up

ma quelle che imboccano quella strada potrebbero finire

in a similar situation the Wright brothers ended up with

nella stessa situazione in cui sono finiti i Fratelli Wright

early last century, facing forcible measures

all'inizio del secolo scorso, ad affrontare misure forzate

by government. So they'd better jump now.

del governo. Quindi è meglio che si imbarchino ora.

Thank you. (Applause)

Grazie. (Applausi)