Ellen 't Hoen: Pool medical patents, save lives

Элеен т' Оэн: Объединяйте медицинские патенты, спасайте жизни

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Переводчик: Daria Zaikina Редактор: Aliaksandr Autayeu

In 2002, a group of treatment activists met

В 2002 году активисты в области лекарственных средств собрались,

to discuss the early development of the airplane.

чтобы обсудить начальные этапы разработки аэроплана.

The Wright Brothers, in the beginning of the last century,

В начале прошлого века братьям Райт

had for the first time managed

впервые удалось запустить в полёт

to make one of those devices fly.

одну из этих машин.

They also had taken out numerous patents

Они также приобрели ряд патентов

on essential parts of the airplane.

на основные части аэроплана.

They were not the only ones.

И не только они.

That was common practice in the industry,

Тогда это было общепринято,

and those who held patents on airplanes

и обладатели патентов

were defending them fiercely

яростно защищали свои права

and suing competitors left and right.

и то и дело подавали в суд на конкурентов.

This actually wasn't so great for the development of the aviation industry,

Что в действительности не способствовало развитию авиации.

and this was at a time that in particular the U.S. government

К тому же, тогда правительство США было

was interested in ramping up

сильно заинтересовано в увеличении

the production of military airplanes.

производства военных самолётов.

So there was a bit of a conflict there.

Таким образом, наметился конфликт.

The U.S. government decided to take action,

Правительство США решило принять меры

and forced those patent holders

и заставило обладателей патентов

to make their patents available to share with others

сделать их доступными для других производителей,

to enable the production of airplanes.

чтобы запустить производство.

So what has this

Но каким образом это

got to do with this?

относятся к нашей ситуации?

In 2002, Nelson Otwoma, a Kenyan social scientist,

В 2002 году социолог из Кении Нельсон Отвома

discovered he had HIV and needed access to treatment.

узнал, что у него ВИЧ. Ему было необходимо лечение.

He was told that a cure did not exist.

Ему сказали, что лекарства не существует.

AIDS, he heard, was lethal,

СПИД, как говорили, смертелен

and treatment was not offered. This was at a time

и лекарства нет. В действительности же

that treatment actually existed in rich countries.

в благополучных странах лекарство существовало.

AIDS had become a chronic disease.

Сейчас СПИД стал хроническим заболеванием.

People in our countries here in Europe, in North America,

Здесь, в Европе и Северной Америке, люди с ВИЧ-инфекцией

were living with HIV, healthy lives.

жили полноценной жизнью.

Not so for Nelson. He wasn't rich enough,

Нельсон не был богат, у него всё было по-другому.

and not so for his three-year-old son, who he discovered a year later

Как и у его трёхлетнего сына, у которого спустя год

also had HIV.

также обнаружили ВИЧ.

Nelson decided to become a treatment activist

Нельсон решил стать активистом, объединившись

and join up with other groups.

с другими группами активистов в борьбе за доступность лекарств.

In 2002, they were facing a different battle.

В 2002 году им предстояла сложная битва.

Prices for ARVs, the drugs needed to treat HIV,

В то время лечение ВИЧ антиретровирусными препаратами

cost about 12,000 [dollars] per patient per year.

стоило около 12 000 долларов на человека в год.

The patents on those drugs were held

Патенты на эти препараты принадлежали

by a number of Western pharmaceutical companies

нескольким западным фармацевтическим компаниям,

that were not necessarily willing

которые не слишком горели желанием

to make those patents available.

сделать эти патенты общедоступными.

When you have a patent, you can exclude

Имея патент, можно ограничить

anyone else from making, from producing or making

любую компанию в производстве

low-cost versions, for example,

более дешёвых аналогов

available of those medications.

этих препаратов.

Clearly this led to patent wars breaking out

Естественно, такая ситуация привела

all over the globe.

к возникновению патентных войн по всему миру.

Luckily, those patents did not exist everywhere.

К счастью, патенты были не везде.

There were countries that did not recognize

Существовали страны, которые

pharmaceutical product patents, such as India,

не признавали фармацевтические патенты, например Индия.

and Indian pharmaceutical companies

Индийские фармацевтические компании

started to produce so-called generic versions,

начали производить так называемые непатентованные версии

low-cost copies of antiretroviral medicines,

антиретровирусных препаратов,

and make them available in the developing world,

сделав их доступными в развивающихся странах.

and within a year the price had come down

В течение года стоимость лечения снизилась

from 10,000 dollars per patient per year

с 10 000 долларов на человека в год

to 350 dollars per patient per year,

до 350 долларов.

and today that same triple pill cocktail

Сегодня тот же набор из трёх таблеток

is available for 60 dollars per patient per year,

стоит 60 долларов на человека в год.

and of course that started to have an enormous effect

Естественно, это повлияло на то,

on the number of people who could afford access

сколько людей смогло получить доступ

to those medicines.

к этим лекарствам.

Treatment programs became possible,

Программы по реабилитации оказались возможны,

funding became available, and the number of people

стало доступным финансирование, и количество людей,

on antiretroviral drugs started to increase very rapidly.

использующих антиретровирусные препараты, начало быстро увеличиваться.

Today, eight million people

На сегодняшний день антиретровирусные препараты

have access to antiretroviral drugs.

доступны 8 миллионам человек,

Thirty-four million are infected with HIV.

в то время как ВИЧ инфицированных — 34 миллиона.

Never has this number been so high,

Эта цифра никогда не была столь высока,

but actually this is good news,

но на самом деле, это хорошие новости —

because what it means is people stop dying.

ведь это значит, что меньше людей умирают от ВИЧ.

People who have access to these drugs stop dying.

Люди, у которых есть доступ к лекарствам, не умирают.

And there's something else.

И ещё кое-что.

They also stop passing on the virus.

Они больше не передают вирус.

This is fairly recent science that has shown that.

Это подтверждается сравнительно недавними исследованиями.

What that means is we have the tools

Это означает, что у нас появились инструменты,

to break the back of this epidemic.

позволяющие совершить перелом в борьбе с этой эпидемией.

So what's the problem?

Так в чём же проблема?

Well, things have changed.

Времена изменились.

First of all, the rules have changed.

Прежде всего, изменились правила.

Today, all countries are obliged to provide

На сегодняшний день все страны обязаны предоставлять

patents for pharmaceuticals that last at least 20 years.

патенты на лекарственные препараты на срок не менее 20 лет.

This is as a result of the intellectual property rules

Это результат действия соглашений об интеллектуальной собственности

of the World Trade Organization.

Всемирной Торговой Организации.

So what India did is no longer possible.

То, что делала Индия раньше, теперь невозможно.

Second, the practice of patent-holding companies have changed.

Во-вторых, изменилась практика компаний, имеющих патенты,.

Here you see the patent practices

Здесь вы видите практический опыт

before the World Trade Organization's rules, before '95,

до вступления в силу правил Всемирной Торговой Организации, до 1995,

before antiretroviral drugs.

до антиретровирусных лекарств.

This is what you see today,

Вот что мы наблюдаем сегодня,

and this is in developing countries, so what that means is,

в развивающихся странах. Это значит, что если

unless we do something deliberate

мы не начнём действовать намеренно,

and unless we do something now,

если не начнём действовать прямо сейчас,

we will very soon be faced with another drug price crisis,

то очень скоро мы столкнёмся с ещё одним кризисом цен на лекарства,

because new drugs are developed,

потому что разрабатываются новые препараты,

new drugs go to market, but these medicines are patented

новые лекарства выходят на рынок, но они все запатентованы

in a much wider range of countries.

в большинстве стран мира.

So unless we act, unless we do something today,

Если мы ничего не сделаем прямо сейчас,

we will soon be faced [with] what some have termed

то вскоре мы столкнёмся с тем, что называется

the treatment time bomb.

бомба замедленного действия.

It isn't only the number of drugs that are patented.

Это касается не только количества запатентованных лекарств.

There's something else that can really scare

Существует ещё кое-что, что может действительно напугать

generic manufacturers away.

производителей непатентованных лекарств.

This shows you a patent landscape.

Вот картина патентов.

This is the landscape of one medicine.

Это касается одного препарата.

So you can imagine that if you are a generic company

Представьте, что вы являетесь фармацевтической компанией и решаете,

about to decide whether to invest

инвестировать ли

in the development of this product, unless you know

в разработку этого препарата. Пока вы не узнаете,

that the licenses to these patents

что лицензия на эти патенты

are actually going to be available,

в действительности доступна,

you will probably choose to do something else.

наверное, вы выберете что-то иное.

Again, deliberate action is needed.

Снова — нужно что-то делать.

So surely

Конечно, если

if a patent pool could be established

можно создать патентное объединение,

to ramp up the production of military airplanes,

чтобы увеличить производство военных аэропланов,

we should be able to do something similar

то мы должны сделать нечто похожее,

to tackle the HIV/AIDS epidemic.

чтобы взяться за эпидемию СПИД и ВИЧ.

And we did.

И мы это сделали.

In 2010, UNITAID established the Medicines Patent Pool

В 2010 году UNITAID создало объединение Medicines Patent Pool

for HIV.

для ВИЧ.

And this is how it works:

И вот как оно работает.

Patent holders, inventors

Обладатели патента, изобретатели,

that develop new medicines

разрабатывающие новые препараты,

patent those inventions,

патентуют свои изобретения,

but make those patents available

но делают эти патенты доступными

to the Medicines Patent Pool. The Medicines Patent Pool

для объединения. Затем объединение

then license those out to whoever needs access to those patents.

предоставляет лицензию нуждающимся.

That can be generic manufacturers.

Например, это могут быть производители непатентованных препаратов,

It can also be not-for-profit drug development agencies,

некоммерческие организации

for example.

по разработке лекарств.

Those manufacturers can then sell those medicines

Эти производители в дальнейшем могут продавать свои препараты

at much lower cost to people who need access to them,

по более низкой цене тем людям, которым они жизненно необходимы,

to treatment programs that need access to them.

или принимать участие в специальных программах.

They pay royalties over the sales to the patent holders,

Они платят отчисления с продаж владельцу патента, таким образом,

so they are remunerated for sharing their intellectual property.

они получают вознаграждение за то, что они делятся своей интеллектуальной собственностью.

There is one key difference

Есть одно ключевое отличие

with the airplane patent pool.

от патентного объединения военных самолётов.

The Medicines Patent Pool is a voluntary mechanism.

Medicines Patent Pool является добровольной организацией.

The airplane patent holders were not left a choice

У владельцев патента на аэропланы не было выбора,

whether they'd license their patents or not.

давать лицензию или нет.

They were forced to do so.

Они были вынуждены её выдавать.

That is something that the Medicines Patent Pool cannot do.

Есть кое-что, что не может сделать объединение Medicines Patent Pool.

It relies on the willingness of pharmaceutical companies

Это зависит от желания фармацевтических компаний

to license their patents and make them available

давать лицензию и сделать её

for others to use.

доступным другим.

Today, Nelson Otwoma is healthy.

Сегодня Нельсон Отвома здоров.

He has access to antiretroviral drugs.

У него есть доступ к антиретровирусным препаратам.

His son will soon be 14 years old.

Скоро его сыну исполнится 14 лет.

Nelson is a member of the expert advisory group

Нельсон является членом экспертной консультационной группы

of the Medicines Patent Pool,

объединения Medicines Patent Pool.

and he told me not so long ago,

Недавно он сказал мне:

"Ellen, we rely in Kenya and in many other countries

«Эллен, мы в Кении и других странах полагаемся на объединение

on the Medicines Patent Pool to make sure

Medicines Patent Pool, чтобы убедиться,

that new medicines also become available to us,

что новые лекарства тоже станут

that new medicines, without delay, become available to us."

доступными для нас без задержки.

And this is no longer fantasy.

И это больше не сон.

Already, I'll give you an example.

Я приведу вам пример.

In August of this year, the United States drug agency

В августе этого года США одобрило

approved a new four-in-one AIDS medication.

комбинированный лекарственный препарат против СПИДА.

The company, Gilead, that holds the patents,

Компания Gilead, имеющая патент на лекарство

has licensed the intellectual property to the Medicines Patent Pool.

выдала лицензию объединению Medicines Patent Pool.

The pool is already working today, two months later,

Сегодня, два месяца спустя, Medicines Patent Pool работает

with generic manufacturers to make sure that this product

с производителями непатентованных лекарств,

can go to market at low cost

чтобы лекарство могло поступить на рынок по низкой цене

where and when it is needed. This is unprecedented.

там, где это необходимо. Это беспрецедентный случай.

This has never been done before.

Такого раньше никогда не было.

The rule is about a 10-year delay for a new product

Как правило, в развивающихся странах нужно ждать 10 лет до того,

to go to market in developing countries, if at all.

как на рынке появится новое лекарство, если вообще появится.

This has never been seen before.

До этого в истории не было таких случаев.

Nelson's expectations are very high,

Нельсон ожидает многого, и по праву.

and quite rightly so. He and his son will need access

Ему и его сыну будут необходимы

to the next generation of antiretrovirals

антиретровирусные препараты нового поколения

and the next, throughout their lifetime,

и следующего за ним поколения на протяжении всей жизни,

so that he and many others in Kenya and other countries

чтобы он и многие другие инфицированные из Кении и других стран

can continue to live healthy, active lives.

могли продолжать активный и здоровый образ жизни.

Now we count on the willingness of drug companies

Сейчас мы рассчитываем на готовность фармацевтических компаний

to make that happen. We count on those companies

сделать это. Мы рассчитываем на те компании,

that understand that it is in the interest, not only in the interest

которые понимают, что перейти от борьбы к сотрудничеству

of the global good, but also in their own interest,

стоит не только в общественных,

to move from conflict to collaboration,

но также их собственных интересах.

and through the Medicines Patent Pool they can make that happen.

Объединение Medicines Patent Pool поможет это реализовать.

They can also choose not to do that,

Они также могут не делать этого,

but those that go down that road may end up

но те, кто пойдут по этой дороге,

in a similar situation the Wright brothers ended up with

могут закончить как братья Райт

early last century, facing forcible measures

в своё время, столкнувшись с принудительными мерами

by government. So they'd better jump now.

со стороны государства. Так что лучше действовать сейчас.

Thank you. (Applause)

Спасибо. (Аплодисменты)