Ellen 't Hoen: Pool medical patents, save lives

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

מתרגם: Ido Dekkers מבקר: Sonia Barchilon

In 2002, a group of treatment activists met

ב-2002, קבוצה של אקטיביסטים טיפוליים

to discuss the early development of the airplane.

נפגשה לדון בפיתוח ההתחלתי של המטוס.

The Wright Brothers, in the beginning of the last century,

בתחילת המאה הקודמת

had for the first time managed

הצליחו האחים רייט בפעם הראשונה

to make one of those devices fly.

לגרום לאחת המכונות האלה לעוף.

They also had taken out numerous patents

הם גם הוציאו הרבה פטנטים

on essential parts of the airplane.

על חלקים חיוניים של המטוס.

They were not the only ones.

הם לא היו היחידים.

That was common practice in the industry,

זה היה מנהג נפוץ בתעשיה,

and those who held patents on airplanes

ואלה שהחזיקו בפטנטים על מטוסים

were defending them fiercely

הגנו עליהם בחוזקה

and suing competitors left and right.

ותבעו מתחרים על ימין ועל שמאל.

This actually wasn't so great for the development of the aviation industry,

למעשה זה לא הועיל כל כך לתעשית התעופה,

and this was at a time that in particular the U.S. government

וזה היה בתקופה שממשלת ארצות הברית

was interested in ramping up

היתה מעוניינת במיוחד בהאצת

the production of military airplanes.

היצור של מטוסים צבאיים.

So there was a bit of a conflict there.

אז נוצר שם קונפליקט מסוים.

The U.S. government decided to take action,

הממשל האמריקאי החליט לנקוט בפעולה,

and forced those patent holders

והכריח את מחזיקי הפטנטים

to make their patents available to share with others

להנגיש את הפטנטים שלהם ולשתף אותם עם אחרים

to enable the production of airplanes.

כדי לאפשר יצור של מטוסים.

So what has this

אז מה לזה

got to do with this?

ולזה?

In 2002, Nelson Otwoma, a Kenyan social scientist,

ב-2002 גילה נלסון אוטוומה, מדען חברתי קנייתי,

discovered he had HIV and needed access to treatment.

שיש לו איידס ושהוא צריך טיפול .

He was told that a cure did not exist.

נאמר לו שאין תרופה למחלה.

AIDS, he heard, was lethal,

איידס, כך שמע, היא מחלה קטלנית,

and treatment was not offered. This was at a time

ולא הוצע לו טיפול. זה היה בתקופה

that treatment actually existed in rich countries.

שטיפול בעצם היה קיים רק במדינות עשירות.

AIDS had become a chronic disease.

איידס הפכה למחלה כרונית.

People in our countries here in Europe, in North America,

אנשים פה, במדינות אירופה, ובצפון אמריקה,

were living with HIV, healthy lives.

חיו עם איידס חיים בריאים.

Not so for Nelson. He wasn't rich enough,

לא כך נלסון. הוא לא היה עשיר מספיק,

and not so for his three-year-old son, who he discovered a year later

וכך גם בנו בן השלוש, ששנה מאוחר יותר

also had HIV.

גילה שגם לו יש איידס.

Nelson decided to become a treatment activist

נלסון החליט להפוך לאקטיביסט טיפולי

and join up with other groups.

ולהצטרף לקבוצות אחרות.

In 2002, they were facing a different battle.

ב-2002, הם ניצבו מול קרב שונה.

Prices for ARVs, the drugs needed to treat HIV,

המחיר של ARV, התרופות שנדרשות לטיפול באיידס,

cost about 12,000 [dollars] per patient per year.

הוא בערך 12,000 דולר לחולה לשנה.

The patents on those drugs were held

הפטנטים על התרופות האלה מוחזקים

by a number of Western pharmaceutical companies

על ידי מספר חברות תרופות מערביות

that were not necessarily willing

שלא בהכרח מוכנות

to make those patents available.

להנגיש את הפטנטים האלה.

When you have a patent, you can exclude

כשיש לכם פטנט, אתם יכולים למנוע

anyone else from making, from producing or making

מכל אחד אחר מליצור, מלייצר או ליצור

low-cost versions, for example,

גירסאות זולות, לדוגמה,

available of those medications.

וזמינות של התרופות האלה.

Clearly this led to patent wars breaking out

ברור שזה הוביל למלחמות פטנטים

all over the globe.

שפרצו בכל העולם.

Luckily, those patents did not exist everywhere.

למזלנו, הפטנטים האלה לא היו קיימים בכל מקום.

There were countries that did not recognize

יש מדינות מסויימות שלא הכירו

pharmaceutical product patents, such as India,

בפטנטים של מוצרים פרמצבטיים, כמו הודו,

and Indian pharmaceutical companies

וחברות תרופות הודיות

started to produce so-called generic versions,

התחילו לייצר גרסאות גנריות,

low-cost copies of antiretroviral medicines,

העתקים זולים של תרופות אנטי-רטרוויראליות,

and make them available in the developing world,

ולשווק אותן במדינות המתפתחות,

and within a year the price had come down

ותוך שנה המחיר ירד

from 10,000 dollars per patient per year

מ-10,000 דולר לחולה לשנה

to 350 dollars per patient per year,

ל-350 דולר לחולה לשנה,

and today that same triple pill cocktail

והיום אותו קוקטייל של שלושה כדורים

is available for 60 dollars per patient per year,

זמין עבור 60 דולר לחולה לשנה,

and of course that started to have an enormous effect

וכמובן שהייתה לזה השפעה עצומה

on the number of people who could afford access

על מספר האנשים שיכולים להרשות לעצמם

to those medicines.

את התרופות האלה.

Treatment programs became possible,

תוכניות טיפול הפכו לאפשריות,

funding became available, and the number of people

מימון נעשה זמין, ומספר האנשים שהשתמשו

on antiretroviral drugs started to increase very rapidly.

בתרופות הללו התחיל לעלות במהירות.

Today, eight million people

היום, לשמונה מיליון אנשים

have access to antiretroviral drugs.

יש גישה לתרופות אנטי-רטרוויראליות.

Thirty-four million are infected with HIV.

שלושים וארבעה מיליון איש הם נשאים של הנגיף.

Never has this number been so high,

המספר מעולם לא היה כה גבוה,

but actually this is good news,

אבל למעשה מדובר בחדשות טובות,

because what it means is people stop dying.

מפני שזה אומר שאנשים הפסיקו למות,

People who have access to these drugs stop dying.

אנשים שיש להם גישה לתרופות האלה הפסיקו למות.

And there's something else.

ויש עוד משהו,

They also stop passing on the virus.

הם גם הפסיקו להעביר את הווירוס.

This is fairly recent science that has shown that.

יש מחקר די עדכני שמראה את זה.

What that means is we have the tools

זה אומר שיש לנו כלים

to break the back of this epidemic.

להכריע את המגיפה הזו.

So what's the problem?

אז מה הבעיה?

Well, things have changed.

ובכן,דברים השתנו.

First of all, the rules have changed.

ראשית, החוקים השתנו.

Today, all countries are obliged to provide

היום, כל מדינה חייבת לספק

patents for pharmaceuticals that last at least 20 years.

פטנטים על תרופות שתוקפם לפחות 20 שנה,

This is as a result of the intellectual property rules

כתוצאה מחוקי קניין רוחני

of the World Trade Organization.

של ארגון הסחר העולמי.

So what India did is no longer possible.

כך שמה שהודו עשתה לא אפשרי עוד.

Second, the practice of patent-holding companies have changed.

שנית, ההתנהגות של חברות מחזיקות פטנטים השתנתה.

Here you see the patent practices

כאן אתם רואים את מצב הפטנטים

before the World Trade Organization's rules, before '95,

לפני חוקי ארגון הסחר העולמי, לפני שנת 95'.

before antiretroviral drugs.

לפני התרופות האנטי-רטרוויראליות.

This is what you see today,

וזה מה שאתם רואים היום.

and this is in developing countries, so what that means is,

זה במדינות המתפתחות. זה אומר

unless we do something deliberate

שאם לא נעשה משהו מכוון

and unless we do something now,

ואם לא נעשה משהו עכשיו,

we will very soon be faced with another drug price crisis,

בקרוב נעמוד בפני משבר מחירי תרופות נוסף,

because new drugs are developed,

מפני שממשיכים לפתח תרופות חדשות,

new drugs go to market, but these medicines are patented

תרופות חדשות נכנסות לשוק, אבל התרופות האלה מוגנות בפטנטים

in a much wider range of countries.

במגוון מדינות רחב יותר.

So unless we act, unless we do something today,

אז אם לא נפעל, אם לא נעשה משהו היום,

we will soon be faced [with] what some have termed

בקרוב נעמוד בפני מה שמכונה לפעמים

the treatment time bomb.

"פצצת הזמן הטיפולית".

It isn't only the number of drugs that are patented.

לא מדובר רק במספר התרופות שמוצא עליהן פטנט.

There's something else that can really scare

יש משהו נוסף שממש יכול להפחיד

generic manufacturers away.

את יצרני התרופות הגנריות.

This shows you a patent landscape.

זה מראה את התפזרות הפטנטים.

This is the landscape of one medicine.

זו ההתפזרות של תרופה אחת.

So you can imagine that if you are a generic company

אז אתם יכולים לתאר לעצמכם שאם אתם חברה גנרית

about to decide whether to invest

שעומדת להחליט אם להשקיע

in the development of this product, unless you know

בפיתוח של המוצר הזה, אלא אם תדעו

that the licenses to these patents

שהרישיונות של הפטנטים האלה

are actually going to be available,

באמת עומדים להיות זמינים -

you will probably choose to do something else.

אתם כנראה תבחרו לעשות משהו אחר.

Again, deliberate action is needed.

שוב, נדרשת פעולה מכוונת.

So surely

אז כמובן,

if a patent pool could be established

אם הצליחו להקים מאגר של פטנטים

to ramp up the production of military airplanes,

כדי להאיץ את יצור המטוסים הצבאיים,

we should be able to do something similar

עלינו לעשות משהו דומה

to tackle the HIV/AIDS epidemic.

כדי להתמודד עם מגפת האיידס.

And we did.

וכך עשינו.

In 2010, UNITAID established the Medicines Patent Pool

ב-2010, UNITAID הקימה

for HIV.

את מאגר הפטנטים הרפואיים לאיידס.

And this is how it works:

וכך זה עובד:

Patent holders, inventors

מחזיקי הפטנטים, הממציאים

that develop new medicines

שמפתחים תרופות חדשות

patent those inventions,

מוציאים פטנטים על ההמצאות האלו,

but make those patents available

אבל מנגישים את הפטנטים האלה

to the Medicines Patent Pool. The Medicines Patent Pool

למאגר הפטנטים הרפואיים. ואז מאגר הפטנטים הרפואיים

then license those out to whoever needs access to those patents.

נותן רשיונות למי שצריך גישה לפטנטים האלה.

That can be generic manufacturers.

זה יכול להיות יצרן גנרי,

It can also be not-for-profit drug development agencies,

זה יכול להיות ארגון ללא מטרות רווח שמפתח תרופות,

for example.

לדוגמה.

Those manufacturers can then sell those medicines

היצרנים האלה יכולים למכור את התרופות

at much lower cost to people who need access to them,

במחירים נמוכים בהרבה לאנשים שצריכים אותן,

to treatment programs that need access to them.

לתוכניות טיפול שצריכות אותן.

They pay royalties over the sales to the patent holders,

הם משלמים תמלוגים מהמכירה למחזיקי הפטנט,

so they are remunerated for sharing their intellectual property.

כך שהם מפוצים על שיתוף הנכס אינטלקטואלי שלהם.

There is one key difference

יש הבדל גדול אחד

with the airplane patent pool.

ממאגר הפטנטים של התעופה.

The Medicines Patent Pool is a voluntary mechanism.

מאגר הפטנטים הרפואיים הוא מנגנון התנדבותי.

The airplane patent holders were not left a choice

מחזיקי הפטנטים של המטוסים לא יכלו לבחור

whether they'd license their patents or not.

אם לתת רישיונות של הפטנטים שלהם או לא.

They were forced to do so.

הם הוכרחו לעשות את זה.

That is something that the Medicines Patent Pool cannot do.

זה משהו שמאגר הפטנטים הרפואיים לא יכול לעשות.

It relies on the willingness of pharmaceutical companies

הוא נסמך על הרצון של חברות התרופות

to license their patents and make them available

לתת רישיונות לפטנטים שלהם ולהנגיש אותם

for others to use.

לשימוש אחרים.

Today, Nelson Otwoma is healthy.

היום נלסון אוטוומה בריא.

He has access to antiretroviral drugs.

יש לו גישה לתרופות לאיידס.

His son will soon be 14 years old.

בנו יהיה בן 14 בקרוב.

Nelson is a member of the expert advisory group

נלסון הוא חבר בוועדת היועצים המומחים

of the Medicines Patent Pool,

של מאגר התרופות,

and he told me not so long ago,

והוא אמר לי לא מזמן,

"Ellen, we rely in Kenya and in many other countries

"אלן, בקניה ובהרבה מדינות אחרות

on the Medicines Patent Pool to make sure

אנחנו סומכים על מאגר הפטנטים הרפואיים שיבטיח

that new medicines also become available to us,

שגם תרופות חדשות יעמדו לרשותנו,

that new medicines, without delay, become available to us."

שתרופות חדשות יעמדו לרשותנו באופן מיידי."

And this is no longer fantasy.

וזה כבר לא חלום.

Already, I'll give you an example.

אני אתן לכם דוגמה.

In August of this year, the United States drug agency

באוגוסט השנה, סוכנות התרופות האמריקאית

approved a new four-in-one AIDS medication.

אישרה תרופת חדשה לאיידס של ארבע באחד.

The company, Gilead, that holds the patents,

החברה שמחזיקה בפטנט, גיליאד,

has licensed the intellectual property to the Medicines Patent Pool.

נתנה רישיון למאגר התרופות הרפואי להשתמש בנוסחה.

The pool is already working today, two months later,

המאגר כבר עובד היום, חודשיים אחרי,

with generic manufacturers to make sure that this product

עם יצרני תרופות גנריות כדי להבטיח שהמוצר הזה

can go to market at low cost

יוכל לצאת לשוק במחיר נמוך

where and when it is needed. This is unprecedented.

במקום ובזמן שיזדקקו לו. זה חסר תקדים.

This has never been done before.

זה מעולם לא נעשה בעבר.

The rule is about a 10-year delay for a new product

החוק קובע בערך 10 שנים של עיכוב למוצר חדש

to go to market in developing countries, if at all.

עד שיגיע לשוק במדינות מתפתחות, אם בכלל.

This has never been seen before.

זה חסר תקדים.

Nelson's expectations are very high,

הציפיות של נלסון גבוהות מאוד,

and quite rightly so. He and his son will need access

ובצדק. הוא ובנו זקוקים לגישה

to the next generation of antiretrovirals

לדור הבא של תרופות אנטי-רטרוויראליות

and the next, throughout their lifetime,

ולדור הבא, למשך כל ימי חייהם,

so that he and many others in Kenya and other countries

כך שהוא ורבים אחרים בקניה ובמדינות אחרות

can continue to live healthy, active lives.

יוכלו להמשיך לחיות חיים בריאים ופעילים.

Now we count on the willingness of drug companies

אנחנו סומכים על הרצון של חברות התרופות

to make that happen. We count on those companies

שזה יקרה. אנחנו סומכים על החברות האלו

that understand that it is in the interest, not only in the interest

שמבינות שזה אינטרס שלהן, ולא רק לאינטרס

of the global good, but also in their own interest,

של הטוב העולמי, אלא גם האינטרס שלהן עצמן,

to move from conflict to collaboration,

לעבור מקונפליקט לשיתוף פעולה,

and through the Medicines Patent Pool they can make that happen.

ודרך מאגר הפטנטים הרפואיים הם יכולים לגרום לזה לקרות.

They can also choose not to do that,

הם יכולים גם לבחור לא לעשות את זה,

but those that go down that road may end up

אבל מי שבוחר בדרך הזו אולי יגמור

in a similar situation the Wright brothers ended up with

כמו שגמרו האחים רייט בתחילת המאה הקודמת,

early last century, facing forcible measures

שעמדו בפני צעדים כוחניים

by government. So they'd better jump now.

של הממשל. אז כדאי שיקפצו עכשיו.

Thank you. (Applause)

תודה לכם. (מחיאות כפיים)