Ellen 't Hoen: Pool medical patents, save lives

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Monika Sitarčíková Reviewer: Katka Kostkova

In 2002, a group of treatment activists met

V roku 2002 sa stretli aktivisti v oblasti liečby.

to discuss the early development of the airplane.

Témou ich diskusie bol aj vývoj lietadiel.

The Wright Brothers, in the beginning of the last century,

Bratia Wrightovci začiatkom minulého storočia,

had for the first time managed

ako prví vytvorili

to make one of those devices fly.

zariadenie schopné lietať.

They also had taken out numerous patents

Vlastnili taktiež mnoho patentov

on essential parts of the airplane.

na základné súčasti lietadla.

They were not the only ones.

Neboli však jediní.

That was common practice in the industry,

V tomto odvetví to bolo bežným javom

and those who held patents on airplanes

a vlastníci patentov na lietadlá

were defending them fiercely

museli o ne bojovať

and suing competitors left and right.

a čeliť súperom zo všetkých strán.

This actually wasn't so great for the development of the aviation industry,

Neprospievalo to rozvoju leteckého priemyslu.

and this was at a time that in particular the U.S. government

V tomto období bolo v záujme vlády USA

was interested in ramping up

urýchliť výrobu

the production of military airplanes.

vojenských lietadiel.

So there was a bit of a conflict there.

Tak vznikli konflikty.

The U.S. government decided to take action,

Vláda sa rozhodla konať.

and forced those patent holders

Prinútila vlastníkov patentov

to make their patents available to share with others

sprístupniť svoje patenty aj ostatným

to enable the production of airplanes.

a umožniť tak výrobu lietadiel.

So what has this

Čo má to, o čom som hovorila,

got to do with this?

spoločné s týmto?

In 2002, Nelson Otwoma, a Kenyan social scientist,

V roku 2002 zistil kenský sociológ Nelson Otwoma,

discovered he had HIV and needed access to treatment.

že je HIV pozitívny a potrebuje liečbu.

He was told that a cure did not exist.

Povedali mu, že liečba neexistuje,

AIDS, he heard, was lethal,

že AIDS je smrteľné ochorenie

and treatment was not offered. This was at a time

a liečba nie je dostupná.

V tom čase však už liečba v bohatých krajinách existovala.

that treatment actually existed in rich countries.

AIDS had become a chronic disease.

AIDS sa stalo chronickým ochorením.

People in our countries here in Europe, in North America,

Ľudia v Európe, v Severnej Amerike

were living with HIV, healthy lives.

žijú s HIV plnohodnotným životom.

Not so for Nelson. He wasn't rich enough,

Nelson nemal tú možnosť. Nebol dosť bohatý.

and not so for his three-year-old son, who he discovered a year later

Ani on ani jeho trojročný syn,

also had HIV.

ktorý bol taktiež HIV pozitívny.

Nelson decided to become a treatment activist

Nelson sa rozhodol stať sa aktivistom v oblasti liečby

and join up with other groups.

a pridať sa k ostatným skupinám.

In 2002, they were facing a different battle.

V roku 2002 čelil rôznym problémom.

Prices for ARVs, the drugs needed to treat HIV,

Ceny antiretrovirotík, liekov na liečbu HIV,

cost about 12,000 [dollars] per patient per year.

sa pohybovali okolo 12 tisíc dolárov na pacienta ročne.

The patents on those drugs were held

Patenty týchto liečiv vlastnilo

by a number of Western pharmaceutical companies

viacero západných farmaceutických spoločností,

that were not necessarily willing

ktoré neboli ochotné

to make those patents available.

patenty sprístupniť.

When you have a patent, you can exclude

Keď vlastníte patent,

anyone else from making, from producing or making

môžete zabrániť ostatným spoločnostiam

vyrábať tieto liečivá

low-cost versions, for example,

alebo ich lacnejšiu verziu.

available of those medications.

Clearly this led to patent wars breaking out

To viedlo k vypuknutiu vojny o patenty

na celom svete.

all over the globe.

Luckily, those patents did not exist everywhere.

Našťastie, tieto patenty neexistovali všade.

There were countries that did not recognize

V niektorých krajinách neexistovali patenty

pharmaceutical product patents, such as India,

na farmaceutické produkty, napríklad India.

and Indian pharmaceutical companies

Farmaceutické spoločnosti v Indii

started to produce so-called generic versions,

začali vyrábať tzv. generické verzie,

low-cost copies of antiretroviral medicines,

lacnejšie náhrady antiretrovirotík.

and make them available in the developing world,

Sprístupnili ich ľuďom v rozvojových krajinách.

and within a year the price had come down

V priebehu roka klesli náklady na liečbu

from 10,000 dollars per patient per year

z 10 tisíc dolárov na pacienta ročne

to 350 dollars per patient per year,

na 350 dolárov na pacienta ročne,

and today that same triple pill cocktail

a dnes je rovnaká zmes troch piluliek

is available for 60 dollars per patient per year,

dostupná za 60 dolárov ročne na pacienta.

and of course that started to have an enormous effect

A to samozrejme ovplyvnilo

on the number of people who could afford access

počet ľudí, ktorí si mohli tieto lieky

to those medicines.

dovoliť.

Treatment programs became possible,

Liečba sa stala možnou,

funding became available, and the number of people

financovanie dostupným a počet ľudí

on antiretroviral drugs started to increase very rapidly.

na antiretrovirotickej liečbe sa výrazne zvýšil.

Today, eight million people

V súčasnosti má 8 miliónov ľudí prístup

have access to antiretroviral drugs.

prístup k antiretrovirotikám.

Thirty-four million are infected with HIV.

34 miliónov ľudí je HIV pozitívnych.

Never has this number been so high,

Toto číslo nebolo nikdy vyššie,

but actually this is good news,

ale je to v podstate dobrá správa,

because what it means is people stop dying.

pretože to znamená, že ľudia na HIV neumierajú.

People who have access to these drugs stop dying.

Ľudia, ktorí majú prístup k liečbe viac neumierajú.

And there's something else.

A čo viac.

They also stop passing on the virus.

Prestali šíriť vírus ďalej.

This is fairly recent science that has shown that.

Ukázal to nedávny výskum.

What that means is we have the tools

Znamená to, že máme nástroj

to break the back of this epidemic.

na porazenie epidémie.

So what's the problem?

Tak v čom je problém?

Well, things have changed.

Nuž, veci sa menia.

First of all, the rules have changed.

Zmenili sa hlavne pravidlá.

Today, all countries are obliged to provide

V súčasnosti sú všetky krajiny povinné poskytnúť

patenty na liečivá najmenej na 20 rokov.

patents for pharmaceuticals that last at least 20 years.

This is as a result of the intellectual property rules

Je to výsledkom pravidiel duševného vlastníctva

of the World Trade Organization.

Svetovej obchodnej organizácie.

So what India did is no longer possible.

To, čo fungovalo v Indii, už viac nie je možné.

Second, the practice of patent-holding companies have changed.

Pravidlá spoločností vlastniacich patenty sa zmenili.

Here you see the patent practices

Tu vidíte patenty v praxi pred zavedením pravidiel

before the World Trade Organization's rules, before '95,

Svetovej obchodnej organizácie v roku 1995,

before antiretroviral drugs.

pred liečbou aniretrovirotikami.

This is what you see today,

Takáto je súčasná situácia

and this is in developing countries, so what that means is,

a takto to vyzerá v rozvojových krajinách.

unless we do something deliberate

Takže ak neurobíme niečo

and unless we do something now,

hneď teraz,

we will very soon be faced with another drug price crisis,

budeme čoskoro čeliť ďalšej kríze cien liečiv,

pretože nové lieky sa stále vytvárajú,

because new drugs are developed,

new drugs go to market, but these medicines are patented

dostávajú sa na trh, ale sú patentované

vo väčšom počte krajín.

in a much wider range of countries.

So unless we act, unless we do something today,

Ak niečo neurobíme ihneď,

we will soon be faced [with] what some have termed

tak bude táto liečba

the treatment time bomb.

ako časovaná bomba.

It isn't only the number of drugs that are patented.

Dôležitý nie je len počet patentovaných liekov.

There's something else that can really scare

Aj niečo iné odstrašuje

generic manufacturers away.

generických výrobcov.

This shows you a patent landscape.

Táto mapa zobrazuje patenty v jednotlivých krajinách.

This is the landscape of one medicine.

Týka sa patentu na jeden liek.

So you can imagine that if you are a generic company

Ak sa majú generické spoločnosti rozhodnúť,

about to decide whether to invest

či investovať do vývoja tohto produktu,

in the development of this product, unless you know

pričom vedia, že

licencia k patentom

that the licenses to these patents

are actually going to be available,

sa čoskoro sprístupní,

you will probably choose to do something else.

vyberú sa asi jednoduchšou cestou.

Again, deliberate action is needed.

Musíme urobiť rozvážne kroky.

So surely

Takže,

if a patent pool could be established

ak sa mohlo založiť združenie patentov,

to ramp up the production of military airplanes,

aby sa zvýšila výroba vojenských lietadiel,

we should be able to do something similar

mali by sme dokázať niečo podobné,

to tackle the HIV/AIDS epidemic.

aby sme porazili epidémiu HIV a AIDS.

And we did.

A aj sme to urobili.

In 2010, UNITAID established the Medicines Patent Pool

V roku 2010 založila spoločnosť UNITAID

Fond medicínskych patentov pre liečbu HIV.

for HIV.

And this is how it works:

Takto to funguje.

Patent holders, inventors

Vlastníci patentov, vynálezcovia,

that develop new medicines

vyvinú nové lieky,

patent those inventions,

ktoré si nechajú patentovať,

but make those patents available

ale patent sprístupnia

to the Medicines Patent Pool. The Medicines Patent Pool

Fondu medicínskych patentov.

then license those out to whoever needs access to those patents.

Fond poskytne licenciu na prístup k patentom pre iných výrobcov.

That can be generic manufacturers.

Môžu to byť generickí výrobcovia.

It can also be not-for-profit drug development agencies,

Môžu to byť neziskové agentúry na vývoj liekov,

for example.

a iní.

Those manufacturers can then sell those medicines

Títo výrobcovia môžu predávať tie isté lieky

at much lower cost to people who need access to them,

oveľa lacnejšie ľuďom, ktorí ich potrebujú

to treatment programs that need access to them.

alebo liečebným programom, ktoré k nim potrebujú prístup.

They pay royalties over the sales to the patent holders,

Výrobcovia z predaja zaplatia licenčné poplatky vlastníkom patentov,

so they are remunerated for sharing their intellectual property.

ktorí tak budú odmenení za zdieľanie duševného vlastníctva.

There is one key difference

Je tu však jeden rozdiel

with the airplane patent pool.

v porovnaní s patentmi lietadiel.

The Medicines Patent Pool is a voluntary mechanism.

Fond medicínskych patentov funguje na dobrovoľnej báze.

The airplane patent holders were not left a choice

Vlastníci patentov lietadiel

whether they'd license their patents or not.

nemali na výber.

They were forced to do so.

Boli prinútení poskytnúť licencie k patentom.

That is something that the Medicines Patent Pool cannot do.

Takto Fond medicínskych patentov nefunguje.

It relies on the willingness of pharmaceutical companies

Spolieha sa na ochotu farmaceutických spoločností

to license their patents and make them available

sprístupniť licencie k patentom

aj ostatným výrobcom.

for others to use.

Today, Nelson Otwoma is healthy.

V súčasnosti je Nelson Otwoma zdravý.

He has access to antiretroviral drugs.

Má prístup k antiretrovirotickej liečbe.

His son will soon be 14 years old.

Jeho syn bude mať 14 rokov.

Nelson is a member of the expert advisory group

Nelson je členom skupiny poradcov

of the Medicines Patent Pool,

Fondu medicínskych patentov.

and he told me not so long ago,

Nedávno mi Nelson povedal:

"Ellen, we rely in Kenya and in many other countries

„Ellen, v Keni a iných krajinách sa spoliehame na to,

že Fond medicínskych patentov zaistí,

on the Medicines Patent Pool to make sure

aby sa nové lieky dostali aj k nám.

that new medicines also become available to us,

that new medicines, without delay, become available to us."

Aby sa nám sprístupnili ihneď."

And this is no longer fantasy.

Už to viac nie je len snom.

Already, I'll give you an example.

Poviem vám jeden príklad.

In August of this year, the United States drug agency

V auguste tohto roku Americký úrad pre správu liečiv

approved a new four-in-one AIDS medication.

schválil nový liek na liečbu AIDS.

The company, Gilead, that holds the patents,

Spoločnosť Gilead, ktorá vlastní patent,

has licensed the intellectual property to the Medicines Patent Pool.

poskytla Fondu medicínskych patentov licenciu k duševnému vlastníctvu.

The pool is already working today, two months later,

O dva mesiace mohli generickí výrobcovia

with generic manufacturers to make sure that this product

pracovať na výrobe liekov,

can go to market at low cost

aby sa dostali na trh s nižšou cenou,

where and when it is needed. This is unprecedented.

tam, kde je to potrebné.

Nikdy predtým sa to nestalo.

This has never been done before.

The rule is about a 10-year delay for a new product

Väčšinou trvalo 10 rokov, kým sa nový liek

dostal do rozvojových krajín, ak vôbec.

to go to market in developing countries, if at all.

This has never been seen before.

Nikdy predtým sa to nestalo.

Nelson's expectations are very high,

Nelson má vysoké očakávania, ktoré sa postupne napĺňajú.

and quite rightly so. He and his son will need access

So synom majú prístup

to the next generation of antiretrovirals

k novej generácií antiretrovirotík

and the next, throughout their lifetime,

počas celého ich života.

so that he and many others in Kenya and other countries

On i mnoho iných ľudí v Keni, aj ostatných krajinách,

can continue to live healthy, active lives.

môžu naďalej žiť zdravým, aktívnym životom.

Now we count on the willingness of drug companies

V súčasnosti sa spoliehame na ochotu farmaceutických spoločností.

to make that happen. We count on those companies

Rátame s tým, že tieto spoločnosti pochopia,

that understand that it is in the interest, not only in the interest

že je to nie len v záujme celkového dobra

of the global good, but also in their own interest,

ale aj v ich vlastnom záujme,

to move from conflict to collaboration,

aby sa posunuli od konfliktov k spolupráci.

and through the Medicines Patent Pool they can make that happen.

Môžeme to dokázať prostredníctvom Fondu medicínskych patentov.

They can also choose not to do that,

Spoločnosti sa môžu rozhodnúť inak,

but those that go down that road may end up

ale tí, ktorí sa vydajú inou cestou,

môžu skončiť podobne ako bratia Wrightovci

in a similar situation the Wright brothers ended up with

early last century, facing forcible measures

a čeliť opatreniam zo strany vlády.

by government. So they'd better jump now.

Takže je lepšie rozhodnúť sa správne práve teraz.

Thank you. (Applause)

Ďakujem. (potlesk)