Ellen 't Hoen: Pool medical patents, save lives

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Ina Stoycheva Reviewer: Yavor Ivanov

In 2002, a group of treatment activists met

През 2002 г., група лекари - активисти се срещнаха,

to discuss the early development of the airplane.

за да обсъдят ранните етапи на разработването на самолети.

The Wright Brothers, in the beginning of the last century,

В началото на миналия век, братята Райт

had for the first time managed

успяха за пръв път

to make one of those devices fly.

да създадат самолет.

They also had taken out numerous patents

Те бяха направили и много патенти

on essential parts of the airplane.

на основните части на самолета.

They were not the only ones.

Те не бяха единствените.

That was common practice in the industry,

Това беше обикновена практика в промишлеността

and those who held patents on airplanes

и тези, които имаха патенти за самолети,

were defending them fiercely

ги защитаваха

and suing competitors left and right.

и осъждаха конкурентите.

This actually wasn't so great for the development of the aviation industry,

Това не беше добре за развитието на авиационната промишленост

and this was at a time that in particular the U.S. government

и по това време, правителството на Съединените щати

was interested in ramping up

беше заинтересовано от развитието

the production of military airplanes.

на производството на военни самолети.

So there was a bit of a conflict there.

Имаше конфликт.

The U.S. government decided to take action,

Правителството на Съединените щати реши

and forced those patent holders

да принуди тези притежатели на патенти

to make their patents available to share with others

да направят патентите си достъпни за другите хора,

to enable the production of airplanes.

за да бъде разрешено да се произвеждат самолети.

So what has this

Какво

got to do with this?

общо има това с нас?

In 2002, Nelson Otwoma, a Kenyan social scientist,

През 2002 г., Нелсън Отуома, кенийски социолог,

discovered he had HIV and needed access to treatment.

откри, че има ХИВ и се нуждаеше от достъп за лечение.

He was told that a cure did not exist.

Казаха му, че няма лечение.

AIDS, he heard, was lethal,

Той беше чул, че СПИН е смъртоносен

and treatment was not offered. This was at a time

и няма лечение. Това беше по времето,

that treatment actually existed in rich countries.

когато в богатите страни имаше лечение.

AIDS had become a chronic disease.

СПИН беше станал хронична болест.

People in our countries here in Europe, in North America,

Хората тук, в Европа и в Северна Америка,

were living with HIV, healthy lives.

живееха здравословно с ХИВ.

Not so for Nelson. He wasn't rich enough,

Не беше така за Нелсън. Той не беше достатъчно богат,

and not so for his three-year-old son, who he discovered a year later

а също и три годишният му син, за който през миналата година беше потвърдено,

also had HIV.

че също има ХИВ.

Nelson decided to become a treatment activist

Нелсън реши да стане лекар активист

and join up with other groups.

и се присъедини към другите групите.

In 2002, they were facing a different battle.

През 2002 г., те водеха друга борба.

Prices for ARVs, the drugs needed to treat HIV,

Цените на "Ей Ар Ви", лекарството, нужно за лечение на ХИВ,

cost about 12,000 [dollars] per patient per year.

струваше около 12 000 долара за пациент за година.

The patents on those drugs were held

Пациентите, които взимаха тези лекарства, бяха поддържани

by a number of Western pharmaceutical companies

от много западни фармацевтични компании,

that were not necessarily willing

за които не беше задължително да желаят

to make those patents available.

да лекуват тези пациенти.

When you have a patent, you can exclude

Когато имате патент, можете да изключите

anyone else from making, from producing or making

който и да е от производителите

low-cost versions, for example,

на такива лекарства с ниска цена, например,

available of those medications.

които се използват за лечението.

Clearly this led to patent wars breaking out

Това доведе да патентни войни

all over the globe.

по целия свят.

Luckily, those patents did not exist everywhere.

За щастие, тези патенти не съществуват навсякъде.

There were countries that did not recognize

Има държави, които не признават

pharmaceutical product patents, such as India,

патентите на фармацевтични продукти, като например Индия

and Indian pharmaceutical companies

и индийските фармацевтични компании

started to produce so-called generic versions,

започнаха да произвеждат така наречените генерични версии,

low-cost copies of antiretroviral medicines,

видове антиретровирални лекарства с ниска цена

and make them available in the developing world,

и да ги продават в развиващите се държави

and within a year the price had come down

и за една година цената им се намали

from 10,000 dollars per patient per year

от 10 000 долара на пациент на година

to 350 dollars per patient per year,

до 350 долара на пациент на година

and today that same triple pill cocktail

и сега, същият коктейл от три хапчета

is available for 60 dollars per patient per year,

може да бъде купен за 60 долара на пациент на година

and of course that started to have an enormous effect

и разбира се, това имаше голям ефект

on the number of people who could afford access

върху броя на хората, които можеха

to those medicines.

да купят тези лекарства.

Treatment programs became possible,

Програмите за лечение станаха възможни,

funding became available, and the number of people

имаше пари и броя на хората,

on antiretroviral drugs started to increase very rapidly.

които взимаха антиретровирални лекарства, започна да се увеличава бързо.

Today, eight million people

Сега осем милиона хора

have access to antiretroviral drugs.

взимат антиретровирални лекарства.

Thirty-four million are infected with HIV.

Тридесет и четири милиона са заразени с ХИВ.

Never has this number been so high,

Никога броят им не е бил толкова голям,

but actually this is good news,

но ето добрата новина,

because what it means is people stop dying.

защото това означава, че хората няма да умират повече.

People who have access to these drugs stop dying.

Хора, които купуват тези лекарства, не умират.

And there's something else.

Друга новина.

They also stop passing on the virus.

Те не предават вируса.

This is fairly recent science that has shown that.

Скоро науката потвърди това.

What that means is we have the tools

Това означава, че имаме инструментите,

to break the back of this epidemic.

да спрем тази епидемия.

So what's the problem?

Какъв е проблемът?

Well, things have changed.

Нещата се измениха.

First of all, the rules have changed.

Преди всичко, правилата се измениха.

Today, all countries are obliged to provide

Сега, всички страни са задължени да предоставят

patents for pharmaceuticals that last at least 20 years.

патенти за лекарства, които имат ефект поне 20 години.

This is as a result of the intellectual property rules

Това е резултат от правилата за интелектуална собственост

of the World Trade Organization.

на Световната търговска организация.

So what India did is no longer possible.

Това, което Индия направи, вече не е възможно.

Second, the practice of patent-holding companies have changed.

Второ, практиката на компаниите, притежателки на патенти, се измени.

Here you see the patent practices

Тук виждате практиките на патентите

before the World Trade Organization's rules, before '95,

преди правилата на Световната търговска организация да бъдат въведени, преди 1995 г.,

before antiretroviral drugs.

преди изобретяването на антиретровиралните лекарства.

This is what you see today,

Това е, което съществува сега,

and this is in developing countries, so what that means is,

а това е в развиващите се държави и това означава, че

unless we do something deliberate

освен ако не направим нещо решително

and unless we do something now,

и освен ако не го направим сега,

we will very soon be faced with another drug price crisis,

скоро ще се сблъскаме с друга криза на цената на лекарствата,

because new drugs are developed,

защото са разработени нови лекарства,

new drugs go to market, but these medicines are patented

нови лекарства са въведени на пазара, но тези лекарства са патентовани

in a much wider range of countries.

в много повече страни.

So unless we act, unless we do something today,

Освен ако не действаме, освен ако не направим нещо сега,

we will soon be faced [with] what some have termed

скоро ще се сблъскаме с това, което някои наричат

the treatment time bomb.

бомба в лечението.

It isn't only the number of drugs that are patented.

Не става дума само за броя на лекарствата, които са патентовани.

There's something else that can really scare

Нещо друго плаши

generic manufacturers away.

производителите на генерични лекарства.

This shows you a patent landscape.

Показвам ви патент.

This is the landscape of one medicine.

Това е едно лекарство.

So you can imagine that if you are a generic company

Можете да си представите, че ако работите в компания, която произвежда генерични лекарства

about to decide whether to invest

и трябва да решите, дали да инвестирате

in the development of this product, unless you know

в развитието на този продукт, ако не знаете

that the licenses to these patents

дали лицензите за тези продукти

are actually going to be available,

ще бъдат налични,

you will probably choose to do something else.

вероятно ще изберете нещо друго.

Again, deliberate action is needed.

Отново, нужни са решителни действия.

So surely

Със сигурност,

if a patent pool could be established

ако може да се създаде патентен натиск,

to ramp up the production of military airplanes,

за да се увеличи производството на военни самолети,

we should be able to do something similar

ще можем да направим нещо подобно,

to tackle the HIV/AIDS epidemic.

за да се справим в ХИВ/СПИН епидемията.

And we did.

Направихме го.

In 2010, UNITAID established the Medicines Patent Pool

През 2010 г., "UNITAID" основа патентна банка за лекарства

for HIV.

за ХИВ.

And this is how it works:

Ето как работи:

Patent holders, inventors

Притежателите на патенти, изобретателите,

that develop new medicines

които разработват нови лекарства,

patent those inventions,

ги патентоват,

but make those patents available

но правят патентите налични

to the Medicines Patent Pool. The Medicines Patent Pool

за банката на лекарства. Банката за лекарства

then license those out to whoever needs access to those patents.

лицензират тези, които се нуждаят от достъп до тези патенти.

That can be generic manufacturers.

Това може да бъдат производителите на генерични лекарства.

It can also be not-for-profit drug development agencies,

Могат да бъдат и агенции с идеална цел за развитие на лекарства,

for example.

например.

Those manufacturers can then sell those medicines

Тези производители могат да продават тези лекарства

at much lower cost to people who need access to them,

на хората, на които е необходимо,

to treatment programs that need access to them.

на програми за лечение, на които им е необходимо.

They pay royalties over the sales to the patent holders,

Плащат лихви за продажбите на притежателите на патенти

so they are remunerated for sharing their intellectual property.

плаща им се, за това, че са споделили интелектуалната си собственост.

There is one key difference

Има една ключова разлика

with the airplane patent pool.

от банките на самолети.

The Medicines Patent Pool is a voluntary mechanism.

Банката за лекарства е доброволна.

The airplane patent holders were not left a choice

Притежателите на патенти на самолети нямат избор

whether they'd license their patents or not.

дали да лицензират патентите си.

They were forced to do so.

Те трябва да го направят.

That is something that the Medicines Patent Pool cannot do.

Това е нещо, което банката за лекарства не може да направи.

It relies on the willingness of pharmaceutical companies

Той разчита на добросъвестността на фармацевтичните компании

to license their patents and make them available

да лицензират патентите си и да ги направят налични

for others to use.

за използване.

Today, Nelson Otwoma is healthy.

Сега Нелсън Отуома е здрав.

He has access to antiretroviral drugs.

Той има достъп до антиретровирални лекарства.

His son will soon be 14 years old.

Скоро синът му ще стане на 14 години.

Nelson is a member of the expert advisory group

Нелсън е член на експертна група съветници

of the Medicines Patent Pool,

на банката за лекарства

and he told me not so long ago,

и наскоро ми каза:

"Ellen, we rely in Kenya and in many other countries

"Елън, в Кения и в много други страни разчитаме

on the Medicines Patent Pool to make sure

на банкатаl за лекарства, за да се уверим,

that new medicines also become available to us,

че и за нас ще има нови лекарства,

that new medicines, without delay, become available to us."

че за нас ще има нови лекарства без закъснение".

And this is no longer fantasy.

Това не е фантазия.

Already, I'll give you an example.

Ще ви дам пример.

In August of this year, the United States drug agency

През август тази година, Агенцията за лекарства в Съединените щати

approved a new four-in-one AIDS medication.

одобри ново четири в едно лекарство за лечение на СПИН.

The company, Gilead, that holds the patents,

"Гилеад", компанията притежател на патентните,

has licensed the intellectual property to the Medicines Patent Pool.

лицензира интелектуалната собственост в банката за лекарства.

The pool is already working today, two months later,

Банката работи сега, за да бъдат сигурни производителите на генерични лекарства, че след два месеца

with generic manufacturers to make sure that this product

този продукт

can go to market at low cost

ще бъде въведен на пазара на ниска цена,

where and when it is needed. This is unprecedented.

там и където е необходимо. Това е безпрецедентно.

This has never been done before.

Не е било правено преди.

The rule is about a 10-year delay for a new product

Правилото е, че новите продукти се въвеждат на пазара на развиващите се страни с 10-годишно закъснение,

to go to market in developing countries, if at all.

ако въобще бъдат въведени.

This has never been seen before.

Това не се беше случвало преди.

Nelson's expectations are very high,

Очакванията на Нелсън са много големи

and quite rightly so. He and his son will need access

и разумни. Той и синът му ще се нуждаят от достъп

to the next generation of antiretrovirals

до антиретровирални лекарства от следващо поколение

and the next, throughout their lifetime,

и от по-следващото поколение през живота си,

so that he and many others in Kenya and other countries

както и много други в Кения и в други страни,

can continue to live healthy, active lives.

за да продължат да живеят здрав, активен живот.

Now we count on the willingness of drug companies

Сега разчитаме на добросъвестността на компаниите производителки на лекарства,

to make that happen. We count on those companies

за да бъде осъществено това. Разчитаме на тези компании,

that understand that it is in the interest, not only in the interest

които разбират, че това е в интерес, не само в интерес

of the global good, but also in their own interest,

на глобалното добро, но и в техен интерес,

to move from conflict to collaboration,

за да преминат от конфликт към сътрудничество

and through the Medicines Patent Pool they can make that happen.

и чрез банката за лекарства могат да направят това.

They can also choose not to do that,

Те могат да изберат и да не го направят,

but those that go down that road may end up

но тези, които изберат това, може да бъдат

in a similar situation the Wright brothers ended up with

в същата ситуация, в която бяха братята Райт

early last century, facing forcible measures

през първата половина на миналия век, като се сблъскаха с принудителни мерки

by government. So they'd better jump now.

от правителството. Така, че по-добре да го направят сега.

Thank you. (Applause)

Благодаря! (Аплодисменти)