Ellen 't Hoen: Pool medical patents, save lives

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traducător: Oana Maria Dan Corector: Ariana Bleau Lugo

In 2002, a group of treatment activists met

În 2002 un grup de activiști s-a reunit

to discuss the early development of the airplane.

pentru a discuta despre dezvoltarea avionului.

The Wright Brothers, in the beginning of the last century,

Frații Wright, la începutul secolului trecut,

had for the first time managed

au reușit pentru prima oară

to make one of those devices fly.

să facă un astfel de aparat să zboare.

They also had taken out numerous patents

Au și lansat numeroase brevete

on essential parts of the airplane.

pentru unele componente esențiale ale avionului.

They were not the only ones.

Și nu au fost singurii.

That was common practice in the industry,

Era o practică obișnuită în industrie,

and those who held patents on airplanes

iar cei care dețineau brevete asupra avioanelor

were defending them fiercely

le protejau cu îndârjire

and suing competitors left and right.

și dădeau de zor în judecată concurența.

This actually wasn't so great for the development of the aviation industry,

Acest fapt nu a fost extraordinar pentru dezvoltarea industriei aviației,

and this was at a time that in particular the U.S. government

iar asta s-a întâmplat într-o perioadă în care guvernul american mai ales

was interested in ramping up

era interesat să încurajeze

the production of military airplanes.

producția de avioane militare.

So there was a bit of a conflict there.

Așadar, exista un oarecare conflict.

The U.S. government decided to take action,

Guvernul american a hotărât să acționeze

and forced those patent holders

și a forțat deținătorii de brevete

to make their patents available to share with others

să le pună la dispoziția celorlalți,

to enable the production of airplanes.

pentru a permite producția de avioane.

So what has this

Și ce legătură are asta

got to do with this?

cu asta?

In 2002, Nelson Otwoma, a Kenyan social scientist,

În 2002, Nelson Otwoma, un cercetător social din Kenya,

discovered he had HIV and needed access to treatment.

a descoperit că avea HIV și avea nevoie de acces la tratament.

He was told that a cure did not exist.

I s-a spus că nu exista un leac.

AIDS, he heard, was lethal,

Auzise că SIDA era letală

and treatment was not offered. This was at a time

și nu se oferea niciun tratament. Asta s-a întâmplat în vremea

that treatment actually existed in rich countries.

în care tratamentul exista în țările bogate.

AIDS had become a chronic disease.

SIDA devenise o boală cronică.

People in our countries here in Europe, in North America,

Oamenii în țările din Europa, din America de Nord

were living with HIV, healthy lives.

trăiau cu HIV, duceau o viață sănătoasă.

Not so for Nelson. He wasn't rich enough,

Pentru Nelson nu a fost așa. Nu era destul de bogat.

and not so for his three-year-old son, who he discovered a year later

Și nu a fost așa nici pentru fiul lui de 3 ani, despre care a aflat un an mai târziu

also had HIV.

că avea și el HIV.

Nelson decided to become a treatment activist

Nelson a hotărât să devină un activist al tratamentului

and join up with other groups.

și s-a alăturat altor grupuri.

In 2002, they were facing a different battle.

În 2002 se confruntau cu un alt fel de luptă.

Prices for ARVs, the drugs needed to treat HIV,

Prețul medicamentelor necesare tratării HIV,

cost about 12,000 [dollars] per patient per year.

costau aproximativ 12.000 dolari pe an pe pacient.

The patents on those drugs were held

Brevetele pentru acele medicamente erau deținute

by a number of Western pharmaceutical companies

de câteva companii farmaceutice occidentale

that were not necessarily willing

care nu erau neapărat dispuse

to make those patents available.

să le pună la dispoziția altora.

When you have a patent, you can exclude

Când deții un brevet, poți bloca

anyone else from making, from producing or making

accesul oricui altcuiva la producerea

low-cost versions, for example,

unor versiuni mai ieftine

available of those medications.

ale acelor medicamente.

Clearly this led to patent wars breaking out

Evident, de aici au izbucnit războaie ale brevetelor

all over the globe.

în toată lumea.

Luckily, those patents did not exist everywhere.

Din fericire, acele brevete nu existau peste tot.

There were countries that did not recognize

Erau țări care nu recunoșteau

pharmaceutical product patents, such as India,

brevetele pentru produsele farmaceutice, precum India,

and Indian pharmaceutical companies

iar companiile farmaceutice indiene

started to produce so-called generic versions,

au început să producă așa-numitele versiuni generice,

low-cost copies of antiretroviral medicines,

copii ieftine ale medicamentelor antiretrovirale

and make them available in the developing world,

și să le distribuie și în țările în curs de dezvoltare.

and within a year the price had come down

Într-un an prețul a scăzut

from 10,000 dollars per patient per year

de la 10.000 dolari pe an pe pacient

to 350 dollars per patient per year,

la 350 dolari pe an pe pacient.

and today that same triple pill cocktail

Azi același cocktail de 3 pastile

is available for 60 dollars per patient per year,

e disponibil pentru 60 dolari pe pacient pe an.

and of course that started to have an enormous effect

Sigur, asta a avut un efect uriaș

on the number of people who could afford access

asupra numărului de oameni care-și permiteau

to those medicines.

accesul la aceste medicamente.

Treatment programs became possible,

Au devenit posibile programele de tratament,

funding became available, and the number of people

a devenit posibilă finanțarea, iar numărul oamenilor

on antiretroviral drugs started to increase very rapidly.

tratați cu medicamente antiretrovirale a început să crească foarte rapid.

Today, eight million people

Azi, 8 milioane de oameni

have access to antiretroviral drugs.

au acces la medicamente antiretrovirale.

Thirty-four million are infected with HIV.

34 de milioane de oameni sunt infectați cu HIV.

Never has this number been so high,

Numărul lor nu a fost niciodată așa mare,

but actually this is good news,

însă asta e de fapt o veste bună,

because what it means is people stop dying.

fiindcă înseamnă că oamenii nu mai mor.

People who have access to these drugs stop dying.

Oamenii care au acces la aceste medicamente nu mai mor.

And there's something else.

Și mai este ceva.

They also stop passing on the virus.

Nici nu mai transmit și altora virusul.

This is fairly recent science that has shown that.

Cercetările recente au arătat asta.

What that means is we have the tools

Înseamnă că avem instrumentele necesare

to break the back of this epidemic.

să distrugem această epidemie.

So what's the problem?

Atunci, care e problema?

Well, things have changed.

Ei bine, lucrurile s-au schimbat.

First of all, the rules have changed.

În primul rând, s-au schimbat regulile.

Today, all countries are obliged to provide

Azi, toate statele sunt obligate să furnizeze

patents for pharmaceuticals that last at least 20 years.

brevete pentru produse farmaceutice valabile cel puțin 20 de ani.

This is as a result of the intellectual property rules

Acesta e rezultatul regulilor privind proprietatea intelectuală

of the World Trade Organization.

ale Organizației Mondiale a Comerțului.

So what India did is no longer possible.

Ceea ce a făcut India nu mai este posibil.

Second, the practice of patent-holding companies have changed.

În al doilea rând, practica firmelor deținătoare de brevete s-a schimbat.

Here you see the patent practices

Vedeți aici practicile în domeniul brevetelor

before the World Trade Organization's rules, before '95,

înaintea regulilor Organizației Mondiale a Comerțului, înainte de `95,

before antiretroviral drugs.

înaintea medicamentelor antiretrovirale.

This is what you see today,

Asta e ceea ce vedem azi

and this is in developing countries, so what that means is,

în țările în curs de dezvoltare, ceea ce înseamnă că,

unless we do something deliberate

dacă nu facem ceva în mod deliberat

and unless we do something now,

și dacă nu facem ceva acum,

we will very soon be faced with another drug price crisis,

curând ne vom confrunta cu o nouă criză a prețurilor medicamentelor

because new drugs are developed,

fiindcă se produc noi medicamente,

new drugs go to market, but these medicines are patented

noi medicamente sunt scoase pe piață, însă aceste medicamente sunt brevetate

in a much wider range of countries.

în mult mai multe țări.

So unless we act, unless we do something today,

Dacă nu acționăm, dacă nu facem ceva astăzi,

we will soon be faced [with] what some have termed

curând ne vom confrunta cu ceea ce unii numesc

the treatment time bomb.

bomba cu ceas a acestui tratament.

It isn't only the number of drugs that are patented.

Nu e vorba doar de numărul medicamentelor brevetate.

There's something else that can really scare

Mai e ceva ce poate alunga

generic manufacturers away.

producătorii de medicamente generice.

This shows you a patent landscape.

Vedeți aici plaja brevetelor.

This is the landscape of one medicine.

Asta e plaja pentru un singur medicament.

So you can imagine that if you are a generic company

Imaginați-vă că sunteți o companie producătoare de medicamente generice

about to decide whether to invest

pe cale să hotărască

in the development of this product, unless you know

dacă să investească sau nu în acest produs.

that the licenses to these patents

Dacă nu știți că aceste brevete

are actually going to be available,

vor fi, efectiv, disponibile,

you will probably choose to do something else.

probabil veți hotărî să faceți altceva.

Again, deliberate action is needed.

Repet, e nevoie de o acțiune deliberată.

So surely

Evident,

if a patent pool could be established

dacă s-a putut stabili o plajă de brevete

to ramp up the production of military airplanes,

pentru a încuraja producția de avioane militare,

we should be able to do something similar

ar trebui să reușim să facem ceva similar

to tackle the HIV/AIDS epidemic.

și pentru a contracara epidemia HIV/SIDA.

And we did.

Și am și reușit.

In 2010, UNITAID established the Medicines Patent Pool

În 2010, UNITAID a înființat Plaja Brevetelor de Medicamente

for HIV.

pentru HIV.

And this is how it works:

Iată cum funcționează...

Patent holders, inventors

Deținătorii de brevete, inventatorii

that develop new medicines

care creează noi medicamente,

patent those inventions,

brevetează acele invenții,

but make those patents available

însă pun brevetele la dispoziția

to the Medicines Patent Pool. The Medicines Patent Pool

Plajei Brevetelor de Medicamente. Această plajă de brevete

then license those out to whoever needs access to those patents.

cedează apoi licențele oricui are nevoie de acces la acele brevete.

That can be generic manufacturers.

Pot fi producători de medicamente generice.

It can also be not-for-profit drug development agencies,

Pot fi și agenții non-profit care creează medicamente,

for example.

spre exemplu.

Those manufacturers can then sell those medicines

Acei producători pot vinde apoi acele medicamente

at much lower cost to people who need access to them,

la un preț mult mai mic celor care au nevoie de ele

to treatment programs that need access to them.

sau programelor de tratament care au nevoie de ele.

They pay royalties over the sales to the patent holders,

Plătesc deținătorilor de brevete drepturi de autor pentru vânzări,

so they are remunerated for sharing their intellectual property.

așadar sunt remunerați în schimbul proprietății lor intelectuale.

There is one key difference

Există o diferență majoră

with the airplane patent pool.

față de plaja brevetelor pentru avioane.

The Medicines Patent Pool is a voluntary mechanism.

Plaja Brevetelor de Medicamente e un mecanism voluntar.

The airplane patent holders were not left a choice

Deținătorii brevetelor de avioane nu au avut de ales

whether they'd license their patents or not.

în ceea ce privește cedarea brevetelor lor.

They were forced to do so.

Au fost obligați să o facă.

That is something that the Medicines Patent Pool cannot do.

Plaja Brevetelor de Medicamente nu poate face asta.

It relies on the willingness of pharmaceutical companies

Se bazează pe disponibilitatea companiilor farmaceutice

to license their patents and make them available

de a-și ceda brevetele

for others to use.

și a le pune la dispoziția altora.

Today, Nelson Otwoma is healthy.

Azi, Nelson Otwoma e sănătos.

He has access to antiretroviral drugs.

Are acces la medicamente antiretrovirale.

His son will soon be 14 years old.

Fiul lui va împlini curând 14 ani.

Nelson is a member of the expert advisory group

Nelson e membru al grupului de consultanți experți

of the Medicines Patent Pool,

al Plajei Brevetelor de Medicamente

and he told me not so long ago,

și nu cu mult timp în urmă mi-a spus

"Ellen, we rely in Kenya and in many other countries

„Ellen, în Kenya și-n multe alte țări contăm pe

on the Medicines Patent Pool to make sure

Plaja Brevetelor de Medicamente să se asigure

that new medicines also become available to us,

că și noi vom avea acces la noi medicamente,

that new medicines, without delay, become available to us."

că noile medicamente vor ajunge și la noi, fără întârziere.”

And this is no longer fantasy.

Acesta nu mai este un vis.

Already, I'll give you an example.

Vă voi da deja un exemplu.

In August of this year, the United States drug agency

În luna august a acestui an agenția medicamentelor din Statele Unite

approved a new four-in-one AIDS medication.

a aprobat un nou tratament 4 în 1 pentru SIDA.

The company, Gilead, that holds the patents,

Compania Gilead, deținătoarea brevetelor,

has licensed the intellectual property to the Medicines Patent Pool.

a cedat drepturile de proprietate intelectuală Plajei Brevetelor de Medicamente.

The pool is already working today, two months later,

Plaja deja funcționează, două luni mai târziu,

with generic manufacturers to make sure that this product

iar producătorii de generice au grijă ca acest produs

can go to market at low cost

să ajungă pe piață la un preț mic

where and when it is needed. This is unprecedented.

acolo și atunci când e nevoie de el. Este un fapt fără precedent.

This has never been done before.

Așa ceva nu s-a mai întâmplat până acum.

The rule is about a 10-year delay for a new product

Un produs nou ajunge, de regulă, cu o întârziere de 10 ani

to go to market in developing countries, if at all.

pe piețele din țările în curs de dezvoltare. Dacă ajunge...

This has never been seen before.

Așa ceva nu s-a mai întâlnit.

Nelson's expectations are very high,

Nelson are mari așteptări

and quite rightly so. He and his son will need access

și pe bună dreptate. El și fiul lui trebuie să aibă acces

to the next generation of antiretrovirals

la viitoarea generație de antiretrovirale

and the next, throughout their lifetime,

și apoi la viitoarea generație, pe toată durata vieții lor,

so that he and many others in Kenya and other countries

pentru ca el și mulți alții din Kenya și alte țări

can continue to live healthy, active lives.

să poată duce o viață sănătoasă și activă.

Now we count on the willingness of drug companies

Contăm pe disponibilitatea companiilor farmaceutice

to make that happen. We count on those companies

pentru a realiza asta. Ne bazăm pe acele companii

that understand that it is in the interest, not only in the interest

care înțeleg că nu e doar în interesul

of the global good, but also in their own interest,

bunăstării globale, ci și în înteresul lor

to move from conflict to collaboration,

să treacă de la o stare de conflict la una de colaborare.

and through the Medicines Patent Pool they can make that happen.

Cu ajutorul Plajei Brevetelor de Medicamente pot realiza asta.

They can also choose not to do that,

Pot opta și să nu o facă,

but those that go down that road may end up

însă companiile care vor hotărî asta

in a similar situation the Wright brothers ended up with

s-ar putea trezi într-o situație similară cu cea a fraților Wright

early last century, facing forcible measures

de la începutul secolului trecut și s-ar putea confrunta

by government. So they'd better jump now.

cu măsuri impuse forțat de guvern. Așa c-ar face bine să acționeze acum.

Thank you. (Applause)

Mulțumesc. (Aplauze)