Ellen 't Hoen: Pool medical patents, save lives

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Vertaald door: Evelyn Adriaenssens Nagekeken door: Els De Keyser

In 2002, a group of treatment activists met

In 2002 kwam een groep behandelingsactivisten samen

to discuss the early development of the airplane.

om te spreken over de ontwikkeling van het vliegtuig.

The Wright Brothers, in the beginning of the last century,

In het begin van de vorige eeuw slaagden de gebroeders Wright

had for the first time managed

er voor de eerste keer in

to make one of those devices fly.

om zo'n toestel te doen vliegen.

They also had taken out numerous patents

Ze hadden ook verschillende patenten genomen

on essential parts of the airplane.

op belangrijke delen van het vliegtuig.

They were not the only ones.

Ze waren niet de enigen.

That was common practice in the industry,

Het was gebruikelijk in die sector

and those who held patents on airplanes

en wie patenten had op vliegtuigen

were defending them fiercely

verdedigde ze fel.

and suing competitors left and right.

Links en rechts klaagden ze hun concurrenten aan.

This actually wasn't so great for the development of the aviation industry,

Dit was niet zo goed voor de ontwikkeling van de luchtvaartindustrie.

and this was at a time that in particular the U.S. government

En het was op een moment dat vooral de overheid van de VS

was interested in ramping up

geïnteresseerd was om de productie van

the production of military airplanes.

militaire vliegtuigen op te voeren.

So there was a bit of a conflict there.

Er was dus een zeker conflict.

The U.S. government decided to take action,

De overheid van de VS besloot om actie te nemen,

and forced those patent holders

en dwong de patenthouders

to make their patents available to share with others

om hun patenten te delen met anderen

to enable the production of airplanes.

om de productie mogelijk te maken.

So what has this

Wat heeft dit

got to do with this?

te maken met dit?

In 2002, Nelson Otwoma, a Kenyan social scientist,

In 2002 ontdekte Nelson Otwoma, een Keniaanse sociale wetenschapper,

discovered he had HIV and needed access to treatment.

dat hij hiv had en toegang nodig had tot een behandeling.

He was told that a cure did not exist.

Men vertelde hem dat er geen behandeling bestond.

AIDS, he heard, was lethal,

"Aids was dodelijk,

and treatment was not offered. This was at a time

en er was geen behandeling." Dit was op een moment

that treatment actually existed in rich countries.

dat behandeling wel beschikbaar was in rijke landen.

AIDS had become a chronic disease.

Aids was een chronische ziekte geworden.

People in our countries here in Europe, in North America,

In Europa en Noord-Amerika leidden mensen

were living with HIV, healthy lives.

met hiv een gezond leven.

Not so for Nelson. He wasn't rich enough,

Maar Nelson was niet rijk genoeg,

and not so for his three-year-old son, who he discovered a year later

net als zijn 3-jarige zoontje bij wie een jaar later

also had HIV.

ook hiv werd vastgesteld.

Nelson decided to become a treatment activist

Nelson werd behandelingsactivist

and join up with other groups.

en werd lid van andere groeperingen.

In 2002, they were facing a different battle.

In 2002 werden ze geconfronteerd met een andere strijd.

Prices for ARVs, the drugs needed to treat HIV,

De prijs van hiv-remmers

cost about 12,000 [dollars] per patient per year.

schommelt rond 12.000 $ per patiënt per jaar.

The patents on those drugs were held

De patenten op deze medicijnen zijn in handen van

by a number of Western pharmaceutical companies

een aantal Westerse farmaceutische bedrijven

that were not necessarily willing

die niet noodzakelijk bereid waren

to make those patents available.

deze patenten ter beschikking te stellen.

When you have a patent, you can exclude

Als je een patent hebt,

anyone else from making, from producing or making

kan je anderen beletten

low-cost versions, for example,

om een goedkope versie te maken

available of those medications.

van die medicatie.

Clearly this led to patent wars breaking out

Dit leidde uiteraard tot patentenoorlogen

all over the globe.

over de hele wereld.

Luckily, those patents did not exist everywhere.

Gelukkig bestonden deze patenten niet overal.

There were countries that did not recognize

Er waren landen die

pharmaceutical product patents, such as India,

de farmaceutische patenten niet erkenden - zoals India -

and Indian pharmaceutical companies

en Indische farmaceutische bedrijven

started to produce so-called generic versions,

begonnen zogenaamde generische versies te fabriceren,

low-cost copies of antiretroviral medicines,

goedkope kopieën van hiv-remmers.

and make them available in the developing world,

Ze maakten ze beschikbaar in de ontwikkelingslanden

and within a year the price had come down

en binnen een jaar was de prijs gedaald

from 10,000 dollars per patient per year

van 10.000 $ per patiënt per jaar

to 350 dollars per patient per year,

tot 350 $ per patiënt per jaar,

and today that same triple pill cocktail

Vandaag is dezelfde medicijnen-cocktail

is available for 60 dollars per patient per year,

te verkrijgen tegen 60 $ per patiënt per jaar.

and of course that started to have an enormous effect

Dat had uiteraard een enorm effect

on the number of people who could afford access

op het aantal mensen dat toegang kreeg

to those medicines.

tot deze medicijnen.

Treatment programs became possible,

Behandelingsprogramma's werden mogelijk,

funding became available, and the number of people

financiering werd beschikbaar, en het aantal mensen

on antiretroviral drugs started to increase very rapidly.

dat hiv-remmers nam, steeg zeer snel.

Today, eight million people

Vandaag hebben 8 miljoen mensen

have access to antiretroviral drugs.

toegang tot hiv-remmers.

Thirty-four million are infected with HIV.

34 miljoen mensen zijn besmet met hiv.

Never has this number been so high,

Dit cijfer is nog nooit zo hoog geweest,

but actually this is good news,

maar dat is goed nieuws,

because what it means is people stop dying.

want het betekent dat mensen niet meer sterven.

People who have access to these drugs stop dying.

Mensen die toegang hebben tot hiv-remmers gaan niet meer dood.

And there's something else.

Er is nog iets.

They also stop passing on the virus.

Ze geven het virus niet meer door.

This is fairly recent science that has shown that.

Recent onderzoek heeft dat aangetoond.

What that means is we have the tools

Dat betekent dat we de instrumenten hebben

to break the back of this epidemic.

om deze epidemie te stoppen.

So what's the problem?

Wat is dan het probleem?

Well, things have changed.

De dingen zijn veranderd.

First of all, the rules have changed.

Ten eerste zijn de regels veranderd.

Today, all countries are obliged to provide

Vandaag zijn alle landen verplicht patenten te verlenen

patents for pharmaceuticals that last at least 20 years.

die minstens 20 jaar blijven gelden.

This is as a result of the intellectual property rules

Dit is een resultaat van de regels op intellectueel eigendom

of the World Trade Organization.

van de Wereldhandelssorganisatie.

So what India did is no longer possible.

Wat India deed, is dus niet meer mogelijk.

Second, the practice of patent-holding companies have changed.

Ten tweede is de houding veranderd van bedrijven die patenten houden.

Here you see the patent practices

Hier zie je de patenten

before the World Trade Organization's rules, before '95,

van voor de regels van de Wereldhandelssorganisatie, van voor 1995,

before antiretroviral drugs.

uit de tijd van voor de hiv-remmers.

This is what you see today,

En dit zie je vandaag.

and this is in developing countries, so what that means is,

Dit is in de ontwikkelingslanden.

unless we do something deliberate

Als we dus niet bewust ingrijpen

and unless we do something now,

en als we nu niets doen,

we will very soon be faced with another drug price crisis,

krijgen we zeer snel een nieuwe prijzencrisis.

because new drugs are developed,

Er worden nieuwe medicijnen ontwikkeld

new drugs go to market, but these medicines are patented

en op de markt gebracht, maar deze zijn gepatenteerd

in a much wider range of countries.

in veel meer landen.

So unless we act, unless we do something today,

Tenzij we nu ingrijpen,

we will soon be faced [with] what some have termed

krijgen we zeer binnenkort wat sommigen

the treatment time bomb.

de behandelings-tijdbom noemen.

It isn't only the number of drugs that are patented.

Het gaat niet enkel om het aantal medicijnen dat gepatenteerd is.

There's something else that can really scare

Er is nog iets dat producenten

generic manufacturers away.

van generische versies kan afschrikken.

This shows you a patent landscape.

Dit is het patent-landschap

This is the landscape of one medicine.

van één medicijn.

So you can imagine that if you are a generic company

Als je een generisch bedrijf bent dat

about to decide whether to invest

moet beslissen of het zal investeren

in the development of this product, unless you know

in de ontwikkeling van dit product, tenzij je weet

that the licenses to these patents

dat de licenties op deze patenten

are actually going to be available,

beschikbaar zullen worden,

you will probably choose to do something else.

zal je waarschijnlijk kiezen om iets anders te doen.

Again, deliberate action is needed.

Bewuste actie is noodzakelijk.

So surely

Ongetwijfeld,

if a patent pool could be established

als er een patent-pool kan gevormd worden

to ramp up the production of military airplanes,

om de productie van militaire vliegtuigen op te voeren,

we should be able to do something similar

dan moet dat ook mogelijk zijn

to tackle the HIV/AIDS epidemic.

om de hiv/aids-epidemie te bestrijden.

And we did.

En dat hebben we gedaan.

In 2010, UNITAID established the Medicines Patent Pool

In 2010 vormde UNITAID de Medicines Patent Pool

for HIV.

voor hiv.

And this is how it works:

Het werkt op volgende manier:

Patent holders, inventors

Patenthouders, uitvinders

that develop new medicines

die nieuwe medicijnen ontwikkelen,

patent those inventions,

patenteren deze uitvindingen

but make those patents available

maar maken de patenten beschikbaar

to the Medicines Patent Pool. The Medicines Patent Pool

voor de Medicines Patent Pool.

then license those out to whoever needs access to those patents.

Die geeft dan licenties aan wie toegang nodig heeft tot deze patenten.

That can be generic manufacturers.

Dat kunnen generische producenten zijn.

It can also be not-for-profit drug development agencies,

Het kan zijn voor de ontwikkeling van medicijnen zonder winstoogmerk.

for example.

Het kan zijn voor de ontwikkeling van medicijnen zonder winstoogmerk.

Those manufacturers can then sell those medicines

Deze producenten kunnen die medicijnen dan verkopen

at much lower cost to people who need access to them,

tegen een veel lagere prijs aan mensen die ze nodig hebben,

to treatment programs that need access to them.

of aan behandelingsprogramma's.

They pay royalties over the sales to the patent holders,

Op de verkoop betalen ze rechten aan de patenthouders,

so they are remunerated for sharing their intellectual property.

die beloond worden voor het delen van hun intellectuele eigendom.

There is one key difference

Er is een belangrijk verschil

with the airplane patent pool.

met de patent pool voor vliegtuigen.

The Medicines Patent Pool is a voluntary mechanism.

De Medicines Patent Pool is een vrijwillig mechanisme.

The airplane patent holders were not left a choice

De vliegtuigpatenthouders kregen geen keuze

whether they'd license their patents or not.

om al dan niet licenties te geven.

They were forced to do so.

Ze werden gedwongen.

That is something that the Medicines Patent Pool cannot do.

Zoiets kan de Medicnes Patent Pool niet doen.

It relies on the willingness of pharmaceutical companies

Ze berust op de bereidwilligheid van farmaceutische bedrijven

to license their patents and make them available

om hun patenten beschikbaar te maken

for others to use.

voor anderen.

Today, Nelson Otwoma is healthy.

Nelson Otwoma is nu gezond.

He has access to antiretroviral drugs.

Hij heeft toegang tot hiv-remmers.

His son will soon be 14 years old.

Zijn zoon wordt binnenkort 14.

Nelson is a member of the expert advisory group

Nelson is lid van de adviesgroep van deskundigen

of the Medicines Patent Pool,

van de Medicines Patent Pool,

and he told me not so long ago,

en hij vertelde me onlangs

"Ellen, we rely in Kenya and in many other countries

"In Kenia en vele andere landen hangen we af

on the Medicines Patent Pool to make sure

van de Medicines Patent Pool om te verzekeren

that new medicines also become available to us,

dat we toegang krijgen tot nieuwe medicijnen,

that new medicines, without delay, become available to us."

zonder vertraging."

And this is no longer fantasy.

Dit is geen droom meer.

Already, I'll give you an example.

Een voorbeeld:

In August of this year, the United States drug agency

In augustus keurde het medicijnenagentschap van de VS

approved a new four-in-one AIDS medication.

een nieuw medicijn tegen aids goed.

The company, Gilead, that holds the patents,

Gilead, het bedrijf dat het patent houdt,

has licensed the intellectual property to the Medicines Patent Pool.

heeft een licentie gegeven aan de Medicines Patent Pool.

The pool is already working today, two months later,

Vandaag, twee maanden later, is de pool al bezig

with generic manufacturers to make sure that this product

met generische producenten om zeker te zijn dat dit product

can go to market at low cost

tegen een lage prijs aangeboden kan worden

where and when it is needed. This is unprecedented.

waar en wanneer het nodig is. Dat is helemaal nieuw.

This has never been done before.

Zoiets werd nooit eerder gedaan.

The rule is about a 10-year delay for a new product

Normaal gezien is er een vertraging van 10 jaar

to go to market in developing countries, if at all.

om een product beschikbaar te maken in ontwikkelingslanden.

This has never been seen before.

Dit is nooit eerder vertoond.

Nelson's expectations are very high,

Nelsons verwachtingen liggen heel hoog,

and quite rightly so. He and his son will need access

en terecht. Hij en zijn zoon zullen toegang nodig hebben

to the next generation of antiretrovirals

tot de volgende generatie hiv-remmers,

and the next, throughout their lifetime,

en tot die erna, gedurende hun hele leven,

so that he and many others in Kenya and other countries

zodat hij en vele anderen in Kenia en andere landen

can continue to live healthy, active lives.

een gezond en actief leven kunnen leiden.

Now we count on the willingness of drug companies

We rekenen nu op de bereidwilligheid van farmaceutische bedrijven

to make that happen. We count on those companies

om dat waar te maken. We rekenen op bedrijven

that understand that it is in the interest, not only in the interest

die begrijpen dat het niet enkel in het belang is van

of the global good, but also in their own interest,

de wereld, maar ook in hun eigen belang

to move from conflict to collaboration,

om conflict in te ruilen voor samenwerking.

and through the Medicines Patent Pool they can make that happen.

Dat is mogelijk via de Medicines Patent Pool.

They can also choose not to do that,

Ze kunnen ook beslissen om dat niet te doen

but those that go down that road may end up

maar wie dat pad kiest, kan eindigen

in a similar situation the Wright brothers ended up with

in dezelfde situatie als de gebroeders Wright

early last century, facing forcible measures

in de vorige eeuw: gedwongen overheidsmaatregelen.

by government. So they'd better jump now.

Ze springen beter nu al op de kar.

Thank you. (Applause)

Dankuwel. (Applaus)