Ellen 't Hoen: Pool medical patents, save lives

Ellen 't Hoen: Bündel medizinische Patente, rette Leben

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Übersetzung: Katharina Bluemlein Lektorat: Angelika Lueckert Leon

In 2002, a group of treatment activists met

2002 traf sich eine Gruppe von Therapie-Aktivisten,

to discuss the early development of the airplane.

um die frühe Entwicklung des Flugzeuges zu diskutieren.

The Wright Brothers, in the beginning of the last century,

Die Brüder Wright hatten es Anfang des letzten Jahrhunderts

had for the first time managed

zum ersten Mal geschafft,

to make one of those devices fly.

eines dieser Objekte zum Fliegen zu bringen.

They also had taken out numerous patents

Sie hatten auch zahlreiche Patente

on essential parts of the airplane.

für die grundlegenden Teile des Flugzeuges bekommen.

They were not the only ones.

Sie waren nicht die Einzigen.

That was common practice in the industry,

Es war eine übliche Vorgehensweise in der Industrie

and those who held patents on airplanes

und derer, die Patente für Flugzeuge besaßen,

were defending them fiercely

diese erbittert zu verteidigen

and suing competitors left and right.

und Konkurrenten links und rechts zu verklagen.

This actually wasn't so great for the development of the aviation industry,

Dies war an für sich nicht so gut für die Entwicklung der Flugzeugindustrie

and this was at a time that in particular the U.S. government

und es war zu einer Zeit, in der besonders die US-Regierung

was interested in ramping up

Interesse daran zeigte,

the production of military airplanes.

die Produktion von Militärflugzeugen anlaufen zu lassen.

So there was a bit of a conflict there.

Es gab also so etwas wie einen Konflikt in dieser Sache.

The U.S. government decided to take action,

Die US-Regierung beschloss zu handeln,

and forced those patent holders

und zwang die Patentinhaber

to make their patents available to share with others

ihre Patente für andere verfügbar zu machen,

to enable the production of airplanes.

um die Flugzeugproduktion zu ermöglichen.

So what has this

Also was hat das

got to do with this?

damit zu tun?

In 2002, Nelson Otwoma, a Kenyan social scientist,

2002 entdeckte Nelson Otwoma, ein kenianischer Sozialwissenschaftler,

discovered he had HIV and needed access to treatment.

dass er HIV hatte und Zugang zu ärztlicher Versorgung benötigte.

He was told that a cure did not exist.

Ihm wurde gesagt, dass es kein Heilmittel gäbe.

AIDS, he heard, was lethal,

AIDS, wie er hörte, war tödlich

and treatment was not offered. This was at a time

und ärztliche Behandlung wurde nicht angeboten. Das war zu einer Zeit

that treatment actually existed in rich countries.

in der ärztliche Behandlung in reichen Ländern tatsächlich existierte.

AIDS had become a chronic disease.

AIDS war zu einer chronischen Erkrankung geworden.

People in our countries here in Europe, in North America,

Menschen in unseren Ländern, hier in Europa, in Nordamerika

were living with HIV, healthy lives.

lebten mit HIV gesunde Leben.

Not so for Nelson. He wasn't rich enough,

Jedoch nicht Nelson. Er war nicht reich genug

and not so for his three-year-old son, who he discovered a year later

und auch nicht sein 3-jähriger Sohn, welcher, wie er ein Jahr später erfuhr,

also had HIV.

auch HIV hatte.

Nelson decided to become a treatment activist

Nelson entschied, ein Therapie-Aktivist zu werden

and join up with other groups.

und sich mit anderen Gruppen zusammenzutun.

In 2002, they were facing a different battle.

2002 wurden sie mit einem weiteren Problem konfrontiert.

Prices for ARVs, the drugs needed to treat HIV,

Preise für ARVs – Medikamente, die zur Behandlung von HIV benötigt werden –

cost about 12,000 [dollars] per patient per year.

lagen für einen Patienten bei ca. 9.000 Euro pro Jahr.

The patents on those drugs were held

Die Patente für diese Medikamente gehörten

by a number of Western pharmaceutical companies

einigen westlichen Pharmaunternehmen,

that were not necessarily willing

welche nicht unbedingt willens waren,

to make those patents available.

diese Patente zugänglich zu machen.

When you have a patent, you can exclude

Wenn man ein Patent besitzt, kann man andere

anyone else from making, from producing or making

von der Herstellung oder Produktion,

low-cost versions, for example,

von, zum Beispiel, günstigeren Varianten,

available of those medications.

die für diese Medikamente verfügbar sind, ausschließen.

Clearly this led to patent wars breaking out

Dies führte ganz offensichtlich zum Ausbruch von Patentkriegen

all over the globe.

auf der ganzen Welt.

Luckily, those patents did not exist everywhere.

Glücklicherweise gab es diese Patente nicht überall.

There were countries that did not recognize

Es gab Länder, die Arzneimittelpatente

pharmaceutical product patents, such as India,

nicht anerkannten, wie Indien.

and Indian pharmaceutical companies

Indische Pharmakonzerne

started to produce so-called generic versions,

begannen, sogenannte Generika,

low-cost copies of antiretroviral medicines,

günstigere Kopien der antiretroviralen Medikamente zu produzieren,

and make them available in the developing world,

und sie in Entwicklungsländern zur Verfügung zu stellen,

and within a year the price had come down

und innerhalb eines Jahres sank der Preis

from 10,000 dollars per patient per year

von jährlich 7.500 Euro pro Patient

to 350 dollars per patient per year,

auf jährlich 250 Euro pro Patient,

and today that same triple pill cocktail

und heute ist der gleiche Dreipillen-Cocktail

is available for 60 dollars per patient per year,

für jährlich 45 Euro pro Patient verfügbar,

and of course that started to have an enormous effect

und dies begann natürlich einen enormen Effekt

on the number of people who could afford access

auf die Anzahl an Menschen zu haben, die sich den Zugang

to those medicines.

zu diesen Medikamente leisten konnten.

Treatment programs became possible,

Therapien wurden möglich,

funding became available, and the number of people

Finanzierung war vorhanden, und die Anzahl der Menschen

on antiretroviral drugs started to increase very rapidly.

in antriretroviraler Behandlung begann sehr schnell zu steigen.

Today, eight million people

Heute haben 8 Millionen Menschen

have access to antiretroviral drugs.

Zugang zu antiretroiviralen Medikamenten.

Thirty-four million are infected with HIV.

34 Milionen sind mit HIV infiziert.

Never has this number been so high,

Nie zuvor war die Zahl so hoch,

but actually this is good news,

aber genaugenommen sind das gute Neuigkeiten,

because what it means is people stop dying.

denn es bedeutet, dass Menschen nicht mehr daran sterben.

People who have access to these drugs stop dying.

Menschen, die Zugang zu diesen Medikamenten haben, sterben nicht.

And there's something else.

Und da ist noch etwas anderes.

They also stop passing on the virus.

Sie übertragen den Virus nicht mehr.

This is fairly recent science that has shown that.

Jüngste Forschung hat dies gezeigt.

What that means is we have the tools

Das bedeutet, wir haben die Mittel,

to break the back of this epidemic.

dieser Epidemie das Rückgrat zu brechen.

So what's the problem?

Also, was ist das Problem?

Well, things have changed.

Nun ja, die Dinge haben sich geändert.

First of all, the rules have changed.

Allem voran haben sich die Gesetze geändert.

Today, all countries are obliged to provide

Heute sind alle Länder dazu verpflichtet,

patents for pharmaceuticals that last at least 20 years.

Patente für Arzneimittel anzubieten, die mindestens 20 Jahre Bestand haben.

This is as a result of the intellectual property rules

Dies ist das Ergebnis der geistigen Eigentumsgesetze

of the World Trade Organization.

der Welthandelsorganisation.

So what India did is no longer possible.

Also das, was Indien tat, ist nun nicht mehr möglich.

Second, the practice of patent-holding companies have changed.

Zweitens, die Methoden der patentbesitzenden Unternehmen haben sich geändert.

Here you see the patent practices

Hier sehen wir die Patentverfahren

before the World Trade Organization's rules, before '95,

vor den Gesetzen der Welthandelsorganisation, vor 1995,

before antiretroviral drugs.

vor antiretroviralen Medikamenten.

This is what you see today,

Das ist das, was wir heute sehen,

and this is in developing countries, so what that means is,

in den Entwicklungsländern, das bedeutet,

unless we do something deliberate

falls wir nicht etwas Wohlüberlegtes tun

and unless we do something now,

und falls wir nicht jetzt etwas unternehmen,

we will very soon be faced with another drug price crisis,

werden wir sehr bald einer anderen Arzneimittel-Preiskrise gegenüber stehen,

because new drugs are developed,

da neue Medikamente entwickelt werden,

new drugs go to market, but these medicines are patented

neue Medikamente auf dem Markt kommen, aber diese Medikamente sind patentiert

in a much wider range of countries.

in einer viel weiteren Bandbreite an Ländern.

So unless we act, unless we do something today,

Also, falls wir nicht handeln, falls wir nicht heute etwas tun,

we will soon be faced [with] what some have termed

werden wir sehr bald mit etwas konfrontiert sein, was manche

the treatment time bomb.

die Therapiezeitbombe nennen.

It isn't only the number of drugs that are patented.

Es ist nicht nur die Anzahl der Medikamente, die patentiert sind.

There's something else that can really scare

Es gibt etwas anderes, was sehr abschreckend

generic manufacturers away.

für Generikahersteller sein kann.

This shows you a patent landscape.

Dies zeigt Ihnen ein Patentdiagramm.

This is the landscape of one medicine.

Das ist das Diagramm für ein Medikament.

So you can imagine that if you are a generic company

Sie können sich also vorstellen, dass, falls sie als Generikahersteller

about to decide whether to invest

kurz davor stehen zu entscheiden, ob sie in diese

in the development of this product, unless you know

Produktentwicklung investieren, ausgenommen sie wissen,

that the licenses to these patents

dass die Lizensen für diese Patente

are actually going to be available,

tatsächlich verfügbar sein werden,

you will probably choose to do something else.

werden sie sich wahrscheinlich entscheiden, etwas anderes zu tun.

Again, deliberate action is needed.

Noch einmal, eine wohlüberlegte Handlung ist gefragt.

So surely

Sicherlich,

if a patent pool could be established

wenn ein Patentpool eingerichtet werden kann,

to ramp up the production of military airplanes,

um die Produktion von Militärflugzeugen voranzutreiben,

we should be able to do something similar

sollten wir in der Lage sein, etwas Ähnliches zu tun,

to tackle the HIV/AIDS epidemic.

um mit der HIV/AIDS-Epidemie fertig zu werden.

And we did.

Und wir taten es.

In 2010, UNITAID established the Medicines Patent Pool

2010 gründete UNITAID die Arzneimittel-Patentgemeinschaft

for HIV.

für HIV.

And this is how it works:

Und so funktioniert es:

Patent holders, inventors

Patentinhaber und Erfinder,

that develop new medicines

welche neue Arzneimittel entwickeln,

patent those inventions,

patentieren diese Entwicklungen,

but make those patents available

aber machen diese Patente verfügbar

to the Medicines Patent Pool. The Medicines Patent Pool

für die Arzneimittel-Patentgemeinschaft. Diese Arzneimittel-Patentgemeinschaft

then license those out to whoever needs access to those patents.

gestattet dann denjenigen Zugriff zu diesen Patenten, die ihn brauchen.

That can be generic manufacturers.

Das können Generikahersteller sein.

It can also be not-for-profit drug development agencies,

Es können zum Beispiel gemeinnützige Behörden

for example.

für Medikamentenentwicklung sein,

Those manufacturers can then sell those medicines

Diese Hersteller können dann diese Arzneimittel

at much lower cost to people who need access to them,

zu einem viel geringeren Preis an Menschen verkaufen, welche den Zugang zu ihnen benötigen,

to treatment programs that need access to them.

zu Therapie-Programmen, welche den Zugang zu ihnen brauchen.

They pay royalties over the sales to the patent holders,

Sie bezahlen über die Verkäufe Lizenzgebühren an die Patentinhaber,

so they are remunerated for sharing their intellectual property.

diese werden also für das Teilen ihres intellektuellen Eigentums entlohnt.

There is one key difference

Es gibt einen wesentlichen Unterschied

with the airplane patent pool.

zu der Flugzeug-Patentgemeinschaft.

The Medicines Patent Pool is a voluntary mechanism.

Die Arzeneimittel-Patentgemeinschaft ist ein freiwilliges Instrument.

The airplane patent holders were not left a choice

Die Flugzeugpatentinhanber hatten keine Wahl,

whether they'd license their patents or not.

ob sie ihre Patente lizenzieren wollten oder nicht.

They were forced to do so.

Sie waren dazu gezwungen.

That is something that the Medicines Patent Pool cannot do.

Das ist ewtas, was die Arzneimittel- Patentgemeinschaft nicht tun kann.

It relies on the willingness of pharmaceutical companies

Es hängt von der Bereitwilligkeit der Pharmaunternehmen ab,

to license their patents and make them available

ihre Patente zu bewilligen und sie für andere

for others to use.

verfügbar zu machen.

Today, Nelson Otwoma is healthy.

Heute ist Nelson Otwoma gesund.

He has access to antiretroviral drugs.

Er hat Zugang zu antiretroviralen Medikamenten.

His son will soon be 14 years old.

Sein Sohn wird bald 14 Jahre alt sein.

Nelson is a member of the expert advisory group

Nelson ist ein Mitglied der sachverständigen Beratergruppe

of the Medicines Patent Pool,

der Arzneimittel-Patentgemeinschaft

and he told me not so long ago,

und er erzählte mir vor kurzem:

"Ellen, we rely in Kenya and in many other countries

„Ellen, wir in Kenia und in vielen anderen Länder verlassen uns

on the Medicines Patent Pool to make sure

auf die Arzneimittel-Patentgemeinschaft, dafür zu sorgen,

that new medicines also become available to us,

dass neue Medikamente auch für uns zugänglich sind,

that new medicines, without delay, become available to us."

dass neue Medikamente, ohne Verzögerung, für uns zugänglich sind.“

And this is no longer fantasy.

Und das ist kein Fantasiebild mehr.

Already, I'll give you an example.

Bereits jetzt werde ich Ihnen ein Beispiel geben.

In August of this year, the United States drug agency

Im August diesen Jahres bewilligte die US-Arzneimittelbehörde

approved a new four-in-one AIDS medication.

ein neues vier-in-einem-AIDS-Medikament.

The company, Gilead, that holds the patents,

Das Unternehmen, Gilead, welches die Patente besitzt,

has licensed the intellectual property to the Medicines Patent Pool.

hat das interlektuelle Eigentum an die Arzneimittel-Patentgemeinschaft lizenziert.

The pool is already working today, two months later,

Die Gemeinschaft arbeitet bereits heute, zwei Monate später,

with generic manufacturers to make sure that this product

mit Generikaherstellern, um sicherzustellen, dass dieses Produkt

can go to market at low cost

zu geringen Kosten auf den Markt gehen kann,

where and when it is needed. This is unprecedented.

wo und wann es gebraucht wird. Das ist ohnegleichen.

This has never been done before.

Dies wurde noch nie vorher getan.

The rule is about a 10-year delay for a new product

In der Regel gibt es eine 10-jährige Verzögerung für ein neues Produkt,

to go to market in developing countries, if at all.

um in Entwicklungsländern auf den Markt zu kommen, wenn überhaupt.

This has never been seen before.

Dies war noch nie zuvor dagewesen.

Nelson's expectations are very high,

Nelsons Aussichten sind sehr gut,

and quite rightly so. He and his son will need access

und völlig zu Recht. Er und sein Sohn werden Zugang brauchen

to the next generation of antiretrovirals

zu der Nachfolgergeneration an antiretroviralen Mitteln

and the next, throughout their lifetime,

und der nächsten, ihr Leben lang,

so that he and many others in Kenya and other countries

so dass er und viele andere in Kenia und in anderen Ländern

can continue to live healthy, active lives.

weiterhin gesunde und aktive Leben führen können.

Now we count on the willingness of drug companies

Jetzt zählen wir auf die Bereitwilligkeit der Pharmaunternehmen

to make that happen. We count on those companies

dies umzusetzen. Wir zählen auf jene Unternehmen,

that understand that it is in the interest, not only in the interest

die verstehen, dass es nicht nur im Interesse des

of the global good, but also in their own interest,

Allgemeinwohls, sondern auch in ihrem eigenen Interesse ist,

to move from conflict to collaboration,

vom Konflikt zur Kollaboration überzugehen

and through the Medicines Patent Pool they can make that happen.

und durch die Arzneimittel-Patentgemeinschaft können sie das erreichen.

They can also choose not to do that,

Sie können sich auch entscheiden, dies nicht zu tun,

but those that go down that road may end up

aber jene, die diesen Weg verfolgen, enden eventuell

in a similar situation the Wright brothers ended up with

in einer ähnlichen Situation, in der die Wright Brüder

early last century, facing forcible measures

Anfang letzten Jahrhunderts waren. Sie wurden mit Zwangsmaßnahmen

by government. So they'd better jump now.

durch die Regierung konfrontiert. Sie sollten es also besser jetzt tun.

Thank you. (Applause)

Danke. (Applaus)