Ravin Agrawal: 10 young Indian artists to watch

Перекладач: Khrystyna Romashko Утверджено: Hanna Leliv

Right now is the most exciting time

Саме зараз найкращий час

to see new Indian art.

познайомитися з новим індійським мистецтвом.

Contemporary artists in India are having a conversation with the world

Сучасні митці в Індії вступають в діалог зі світом,

like never before.

чого раніше не бувало.

I thought it might be interesting, even for the many long-time

Я подумав, що може бути цікаво, навіть для давніх

collectors here with us at TED, local collectors,

місцевих колекціонерів, які присутні тут з нами на TED,

to have an outside view of 10 young Indian artists

зробити огляд 10 молодих індійських митців,

I wish everyone at TED to know.

яких, я хотів би, щоб знала кожна людина на TED.

The first is Bharti Kher.

Перша - Барті Кер.

The central motif of Bharti's practice

Центральним мотивом техніки Барті

is the ready-made store-bought bindi

є готові магазинні бінді,

that untold millions of Indian women apply to their foreheads,

якими мільйони мільйонів індійських жінок розмальовують чоло,

every day, in an act closely associated with

щодня, як акт, тісно пов'язаний

the institution of marriage.

з інститутом шлюбу.

But originally the significance of the bindi

Та первинно значенням бінді

is to symbolize the third eye

було символізувати третє око

between the spiritual world and the religious world.

між духовним світом та релігійним світом.

Bharti seeks to liberate this everyday cliche, as she calls it,

Барті шукає, як вивільнити це буденне, за її словами, кліше,

by exploding it into something spectacular.

застосувавши його в чомусь видовищному.

She also creates life-size fiberglass sculptures, often of animals,

Вона також створює скульптури в повний ріст зі скловолокна, часто це скульптури тварин,

which she then completely covers in bindis,

які вона потім повністю покриває бінді,

often with potent symbolism.

нерідко з символічним підтекстом.

She says she first got started with

Вона каже, що це почалось

10 packets of bindis,

з 10 пакетиків бінді,

and then wondered what she could do with 10 thousand.

і їй стало цікаво, що б вона могла зробити з 10 тисячами.

Our next artist, Balasubramaniam,

Наш наступний митець, Баласубраманьям,

really stands at the crossroads of sculpture, painting and installation,

справді стоїть на перетині скульптури, живопису та інсталяцій,

working wonders with fiberglass.

творячи дива зі скловолокна.

Since Bala himself will be speaking at TED

Оскільки Бала сам виступатиме на TED,

I won't spend too much time on him here today,

не буду розповідати про нього багато нині,

except to say that he really succeeds

скажу лише, що він справді успішно

at making the invisible visible.

робить невидиме видимим.

Brooklyn-based Chitra Ganesh

Чітра Ґанеш, котра живе у Брукліні,

is known for her digital collages,

відома своїми цифровими колажами,

using Indian comic books called amar chitra kathas

для яких використовує індійські комікси під назвою amar chitra kathas

as her primary source material.

в якості первинного матеріалу.

These comics are a fundamental way

Ці комікси є фундаментальним способом

that children, especially in the diaspora,

для дітей, особливо в діаспорі,

learn their religious and mythological folk tales.

вивчати їхні релігійні та міфологічні народні оповіді.

I, for one, was steeped in these.

Я, наприклад, не міг відірватись.

Chitra basically remixes and re-titles

По суті, Чітра реміксує та переназиває

these iconic images

ці іконічні зображення,

to tease out some of the sexual and gender politics

щоб висміяти деякі з рис сексуальної та гендерної політики,

embedded in these deeply influential comics.

присутні у цих коміксах, що мають глибокий вплив.

And she uses this vocabulary in her installation work as well.

Вона також використовує цей словниковий запас в своїх інсталяціях.

Jitish Kallat successfully practices across photography,

Джітіш Каллат успішно практикує фотографію,

sculpture, painting and installation.

скульптуру, живопис та інсталяцію.

As you can see, he's heavily influenced

Як бачите, він зазнав вагомого впливу

by graffiti and street art,

ґраффіті та вуличного мистецтва,

and his home city of Mumbai is an ever-present element in his work.

а його рідне місто Мумбаї повсякчас присутнє в його роботі.

He really captures that sense of density

Він справді вловлює ще відчуття щільності

and energy which really characterizes modern urban Bombay.

та енергії, яке дійсно характеризує сучасний урбаністичний Бомбей.

He also creates phantasmagoric sculptures

Ще він створює фантасмагоричні скульптури

made of bones from cast resin.

з кісток, виготовлених з литої смоли.

Here he envisions the carcass

Ось тут він зображує каркас

of an autorickshaw he once witnessed burning in a riot.

авторікші, якого він колись побачив палаючого під час бунту.

This next artist, N.S. Harsha,

Наступний митець Н.С.Гарша,

actually has a studio right here in Mysore.

власне, має студію прямо тут, у Майзорі.

He's putting a contemporary spin on the miniature tradition.

Він додає сучасних обертів традиції мініатюри.

He creates these fine, delicate images

Він створює ці вишукані, делікатні зображення,

which he then repeats on a massive scale.

які потім відтворює у масивному масштабі.

He uses scale to more and more spectacular effect,

Він використовує масштабування для більш видовищного ефекту,

whether on the roof of a temple in Singapore,

чи то на даху храму у Сінгапурі,

or in his increasingly ambitious installation work,

чи у своїй все дедалі амбіційнішій інсталяційній роботі,

here with 192 functioning sewing machines,

ось тут 192 швейних машинки,

fabricating the flags of every member of the United Nations.

що шиють стяги кожної країни-члена Об'єднаних Націй.

Mumbai-based Dhruvi Acharya

Друві Ачарья, що мешкає в Мумбаї,

builds on her love of comic books and street art

застосовує свою любов до коміксів та вуличного мистецтва,

to comment on the roles and expectations

щоб коментувати роль та сподівання

of modern Indian women.

сучасних індійських жінок.

She too mines the rich source material of amar chitra kathas,

Вона також черпає з багатого матеріалу амар шітра катас,

but in a very different way than Chitra Ganesh.

а у дуже відміннимй від Шітра Ґанеші спосіб.

In this particular work, she actually strips out the images

У цій особливій праці вона, власне, відділяє зображення

and leaves the actual text

і залишає актуальний текст,

to reveal something previously unseen, and provocative.

щоб відкрити щось небачене раніше та провокативне.

Raqib Shaw is Kolkata-born,

Ракіб Шоу, народжений в Калькутті,

Kashmir-raised,

виріс у Кашмірі,

and London-trained.

навчався у Лондоні.

He too is reinventing the miniature tradition.

Він також займається переглядом традицій мініатюри.

He creates these opulent tableaus inspired by Hieronymus Bosch,

Він створює ці пиші картини, під натхненням Ієронімом Босхом,

but also by the Kashmiri textiles of his youth.

а також кашеміровими тканинами з його юності.

He actually applies metallic industrial paints to his work

Він застосовує металічні промислові фарби для своєї роботи

using porcupine quills to get this rich detailed effect.

використовує дроти для отримання багатого ефекту деталізації.

I'm kind of cheating with this next artist

Я трохи лукавлю з наступним митцем,

since Raqs Media Collective are really

бо Raqs Media Collective, це, насправді,

three artists working together.

троє митців, що працюють разом.

Raqs are probably the foremost practitioners

Ракс, певно, є провідними практиками

of multimedia art in India today,

мультимедійного мистецтва в Індії сьогодні;

working across photography, video and installation.

вони працюють через фотографію, відео та інсталяцію.

They frequently explore themes of globalization and urbanization,

Вони часто досліджують тему глобалізації та урбанізації,

and their home of Delhi is a frequent element in their work.

а їхній дім в Делі часто стає елементом їхніх витворів.

Here, they invite the viewer to analyze a crime

Тут вони запрошують глядача проаналізувати злочин,

looking at evidence and clues embedded

дивлячись на факти та додані підказки

in five narratives on these five different screens,

у п'яти історіях на цих п'яти різних екранах,

in which the city itself may have been the culprit.

в яких саме місто могло б виявитись злочинцем.

This next artist is probably the alpha male

Наступний митець, мабуть, є альфа-самцем

of contemporary Indian art, Subodh Gupta.

сучасного індійського мистецтва, Субодх Ґупта.

He was first known for creating giant photo-realistic canvases,

Він першим створив гігантську фотореалістичну канву,

paintings of everyday objects,

картини буденних предметів,

the stainless steel kitchen vessels and tiffin containers

нержавіюче кухонне начиння та контейнери для сніданку,

known to every Indian.

знайомі кожному індусу.

He celebrates these local and mundane objects globally,

Він вихваляє ці місцеві та світові предмети на глобальному рівні,

and on a grander and grander scale,

на все більшому й більшому масштабі,

by incorporating them into ever more colossal

інкорпоруючи їх у ще колосальніші

sculptures and installations.

скульптури та інсталяції.

And finally number 10, last and certainly not least,

Ну і, нарешті, номер 10, останній та не найслабший,

Ranjani Shettar,

Ранжані Шеттар,

who lives and works here in the state of Karnataka,

яка живе та працює тут у штаті Карнатака,

creates ethereal sculptures and installations

створює ефірні скульптури та інсталяції,

that really marry the organic to the industrial,

які справді поєднують органічне з промисловим,

and brings, like Subodh, the local global.

і, як і Субодх, робить локальне глобальним.

These are actually wires wrapped in muslin

Це, насправді, дроти, загорнуті в муслін

and steeped in vegetable dye.

та занурені у рослинний барвник.

And she arranges them so that the viewer

Вона укладає їх таким чином, що глядач,

actually has to navigate through the space,

власне, мусить переміщатися у просторі

and interact with the objects.

та взаємодіяти з предметами.

And light and shadow are a very important part of her work.

Світло й тінь є дуже важливою частиною її роботи.

She also explores themes of consumerism,

Вона також досліджує теми споживацтва

and the environment, such as in this work,

та довкілля, такі як у цій праці,

where these basket-like objects look organic and woven,

де ці предмети, подібні на корзини, виглядають органічними і тканими

and are woven,

вони і є тканими,

but with the strips of steel, salvaged from cars

але зі смужками сталі, взятої з автомобілів,

that she found in a Bangalore junkyard.

які вона знайшла в Бангалорі серед металобрухту.

10 artists, six minutes, I know that was a lot to take in.

10 митців, шість хвилин, знаю, що це великий обсяг інформації.

But I can only hope I've whet your appetite

Можу тільки сподіватися, що викликав у вас бажання

to go out and see and learn more

вийти, подивитися та більше дізнатися

about the amazing things that are happening in art in India today.

про чудові речі, які відбуваються зараз у мистецтві в Індії.

Thank you very much for looking and listening.

Дуже дякую за те, що дивилися та слухали.

(Applause)

(Оплески)