Ravin Agrawal: 10 young Indian artists to watch

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

Right now is the most exciting time

Neste momento, é a altura mais excitante

to see new Indian art.

para ver a nova arte indiana.

Contemporary artists in India are having a conversation with the world

Os artistas contemporâneos na Índia estão a conversar com o mundo

like never before.

como nunca dantes.

I thought it might be interesting, even for the many long-time

Pensei que podia ser interessante, até para os colecionadores de longa data

collectors here with us at TED, local collectors,

presentes aqui, na TED, colecionadores locais,

to have an outside view of 10 young Indian artists

terem uma opinião independente sobre 10 jovens artistas indianos

I wish everyone at TED to know.

que eu gostava de dar a conhecer na TED.

The first is Bharti Kher.

A primeira é Bharti Kher.

The central motif of Bharti's practice

O motivo central da arte de Bharti

is the ready-made store-bought bindi

é o "bindi" que se compra pronto a usar

that untold millions of Indian women apply to their foreheads,

e que milhões de mulheres indianas colocam na testa,

every day, in an act closely associated with

todos os dias, num ato estreitamente associado

the institution of marriage.

com a instituição do casamento.

But originally the significance of the bindi

Mas, originalmente, o significado do "bindi"

is to symbolize the third eye

é simbolizar o terceiro olho

between the spiritual world and the religious world.

entre o mundo espiritual e o mundo religioso.

Bharti seeks to liberate this everyday cliche, as she calls it,

Bharti procura libertar este "cliché" quotidiano, como lhe chama,

by exploding it into something spectacular.

explodindo-o numa coisa espetacular.

She also creates life-size fiberglass sculptures, often of animals,

Também cria esculturas em tamanho natural, em fibra de vidro, sobretudo de animais,

which she then completely covers in bindis,

que, depois, cobre totalmente de "bindis",

often with potent symbolism.

muitas vezes com um simbolismo poderoso.

She says she first got started with

Ela diz que começou com dez pacotes de "bindis",

10 packets of bindis,

and then wondered what she could do with 10 thousand.

e depois pensou no que poderia fazer com dez mil.

Our next artist, Balasubramaniam,

O artista a seguir, Balasubramaniam,

really stands at the crossroads of sculpture, painting and installation,

situa-se na intersecção da escultura, da pintura e da instalação

working wonders with fiberglass.

criando maravilhas em fibra de vidro.

Since Bala himself will be speaking at TED

Como Bala vem falar no TED,

I won't spend too much time on him here today,

hoje não lhe vou dedicar muito tempo,

except to say that he really succeeds

a não ser para dizer que ele consegue

at making the invisible visible.

tornar visível o invisível.

Brooklyn-based Chitra Ganesh

Chitra Ganesh trabalha em Brooklyn,

is known for her digital collages,

é conhecida pelas colagens digitais,

using Indian comic books called amar chitra kathas

usando livros de banda desenhada indiana chamados "amar chitra kathas"

as her primary source material.

como principal matéria-prima.

These comics are a fundamental way

Estas bandas desenhadas são uma forma fundamental

that children, especially in the diaspora,

de as crianças, em especial as da diáspora,

learn their religious and mythological folk tales.

aprenderem os contos populares religiosos e mitológicos.

I, for one, was steeped in these.

Eu próprio era viciado nelas.

Chitra basically remixes and re-titles

Chitra, basicamente, mistura e dá novos títulos

these iconic images

a estas imagens icónicas.

to tease out some of the sexual and gender politics

para provocar algumas das políticas sexuais e de género

embedded in these deeply influential comics.

contidas nestas bandas desenhadas profundamente influentes.

And she uses this vocabulary in her installation work as well.

Também usa este vocabulário nos seus trabalhos de instalação.

Jitish Kallat successfully practices across photography,

Jitish Kallat move-se com êxito, entre a fotografia,

sculpture, painting and installation.

a escultura, a pintura e a instalação.

As you can see, he's heavily influenced

Como veem, é fortemente influenciado

by graffiti and street art,

pelos "graffiti" e a arte de rua.

and his home city of Mumbai is an ever-present element in his work.

A sua cidade natal de Bombaim

é um elemento sempre presente nas suas obras.

He really captures that sense of density

Consegue captar o sentimento de densidade e energia

and energy which really characterizes modern urban Bombay.

que caracteriza a Bombaim urbana moderna.

He also creates phantasmagoric sculptures

Também cria esculturas fantasmagóricas

made of bones from cast resin.

feitas de ossos de resina moldada.

Here he envisions the carcass

Aqui, reproduz a carcaça

of an autorickshaw he once witnessed burning in a riot.

de um autorriquexó que, um dia, viu a arder num motim.

This next artist, N.S. Harsha,

O artista seguinte, N.S. Harsha,

actually has a studio right here in Mysore.

tem um estúdio aqui mesmo em Mysore.

He's putting a contemporary spin on the miniature tradition.

Está a dar uma volta à tradição da miniatura.

He creates these fine, delicate images

Cria estas imagens finas e delicadas

which he then repeats on a massive scale.

que depois, repete, numa enorme escala.

He uses scale to more and more spectacular effect,

Usa a multiplicação para um efeito cada vez mais espetacular,

whether on the roof of a temple in Singapore,

seja no telhado de um templo em Singapura,

or in his increasingly ambitious installation work,

ou os seus trabalhos de instalação cada vez mais ambiciosos,

here with 192 functioning sewing machines,

aqui com 192 máquinas de costura em funcionamento.

fabricating the flags of every member of the United Nations.

fabricando as bandeiras de todos os membros das Nações Unidas.

Mumbai-based Dhruvi Acharya

Dhruvi Acharya, em Mumbai,

builds on her love of comic books and street art

revela o seu amor pela banda desenhada e pela arte de rua

to comment on the roles and expectations

para comentar os papéis e as expetativas

of modern Indian women.

das mulheres indianas modernas.

She too mines the rich source material of amar chitra kathas,

Também ela explora o rico material dos "amar chitra kathas"

but in a very different way than Chitra Ganesh.

mas de forma muito diferente de Chitra Ganesh.

In this particular work, she actually strips out the images

Neste trabalho em especial, desfaz-se das imagens

and leaves the actual text

e só deixa o texto.

to reveal something previously unseen, and provocative.

revelando uma coisa nunca vista, uma coisa provocadora.

Raqib Shaw is Kolkata-born,

Raqib Shaw nasceu em Kolkata,

Kashmir-raised,

foi criada em Caxemira,

and London-trained.

e formou-se em Londres.

He too is reinventing the miniature tradition.

Também ele reinventa a tradição da miniatura.

He creates these opulent tableaus inspired by Hieronymus Bosch,

Cria estes quadros opulentos, inspirados em Hieronymus Bosch,

but also by the Kashmiri textiles of his youth.

mas também nos têxteis de Caxemira da sua juventude.

He actually applies metallic industrial paints to his work

Aplica tintas metálicas industriais nas suas obras,

using porcupine quills to get this rich detailed effect.

usando picos de porco-espinho para obter este efeito rico e detalhado.

I'm kind of cheating with this next artist

Estou a fazer batota com o próximo artista.

since Raqs Media Collective are really

visto que o Raqs Media Collective

three artists working together.

são três artistas que trabalham juntos.

Raqs are probably the foremost practitioners

Os Raqs são talvez os principais praticantes

of multimedia art in India today,

da arte multimédia da Índia atual.

working across photography, video and installation.

trabalhando com fotografia, vídeo e instalação.

They frequently explore themes of globalization and urbanization,

Exploram frequentemente temas de globalização e urbanização.

and their home of Delhi is a frequent element in their work.

e a casa deles em Deli é um elemento frequente nas suas obras.

Here, they invite the viewer to analyze a crime

Aqui, convidam o espetador a analisar um crime,

looking at evidence and clues embedded

olhando para as provas e as pistas

em cinco narrativas nestes cinco diferentes ecrãs,

in five narratives on these five different screens,

in which the city itself may have been the culprit.

em que até a cidade pode ter sido a culpada.

This next artist is probably the alpha male

O próximo artista é provavelmente o macho alfa

of contemporary Indian art, Subodh Gupta.

da arte indiana contemporânea, Subodh Gupta

He was first known for creating giant photo-realistic canvases,

Ficou conhecido primeiro por criar gigantescas telas fotorrealistas,

paintings of everyday objects,

pinturas de objetos do dia-a-dia,

the stainless steel kitchen vessels and tiffin containers

utensílios de cozinha de aço inox e lancheiras "tiffin"

known to every Indian.

que todos os indianos conhecem.

He celebrates these local and mundane objects globally,

Homenageia estes objetos locais e mundanos, mundialmente.

and on a grander and grander scale,

a uma escala cada vez maior.

by incorporating them into ever more colossal

incorporando-os em esculturas e instalações

sculptures and installations.

cada vez mais colossais.

And finally number 10, last and certainly not least,

Finalmente, a número 10, a última mas não a menos importante,

Ranjani Shettar,

Ranjani Shettar,

who lives and works here in the state of Karnataka,

que vive e trabalha aqui no estado de Karnataka,

creates ethereal sculptures and installations

cria esculturas e instalações etéreas

that really marry the organic to the industrial,

que casam o orgânico com o industrial

and brings, like Subodh, the local global.

e evocam, tal como Subodh, o global local.

These are actually wires wrapped in muslin

Estes são arames envolvidos em musselina

and steeped in vegetable dye.

ensopada em tinta vegetal.

And she arranges them so that the viewer

Ela arranja-os de modo que o espetador

actually has to navigate through the space,

tem que navegar pelo espaço

and interact with the objects.

e interagir com os objetos.

And light and shadow are a very important part of her work.

A luz e a sombra são muito importantes nas obras dela.

She also explores themes of consumerism,

Também explora temas do consumismo,

and the environment, such as in this work,

e do ambiente, como neste trabalho,

where these basket-like objects look organic and woven,

em que objetos tipo cestos parecem orgânicos e tecidos.

and are woven,

São de facto tecidos, mas com tiras de metal, recuperados de carros

but with the strips of steel, salvaged from cars

that she found in a Bangalore junkyard.

que encontrou num sucateiro de Bangalore.

10 artists, six minutes, I know that was a lot to take in.

Dez artistas, seis minutos.

Eu sei que foi muito para absorver.

But I can only hope I've whet your appetite

Mas espero ter despertado o vosso apetite

to go out and see and learn more

por saírem daqui e descobrirem mais

about the amazing things that are happening in art in India today.

sobre as coisas fantásticas que acontecem em arte na Índia de hoje.

Thank you very much for looking and listening.

Muito obrigado por verem e me terem escutado.

(Applause)

(Aplausos)