Ravin Agrawal: 10 young Indian artists to watch

المترجم: Muhanad Ahmed Salman Tayfour المدقّق: Anwar Dafa-Alla

Right now is the most exciting time

نعيش الآن أكثر اللحظات تشويقاً

to see new Indian art.

من خلال التعرف على فن التشكيل الهندي الحديث.

Contemporary artists in India are having a conversation with the world

التشكيليون الهنود المعاصرين قد تمكنوا من التواصل مع العالم الخارجي

like never before.

بصورة لم تحدث من قبل.

I thought it might be interesting, even for the many long-time

أعتقد أنه ربما يكون من المثير, حتى بالنسبة للعديد من الباحثين

collectors here with us at TED, local collectors,

القدامى المتواجدين معنا هنا في تيد, هواة الفن المحليين,

to have an outside view of 10 young Indian artists

لإلقاء نظرة عامة على عشرة من هؤلاء الفنانين

I wish everyone at TED to know.

والذين أتمنى أن يتعرف عليهم كل المتواجدين هنا.

The first is Bharti Kher.

فالشخصية الأولى هي بهارتي كير.

The central motif of Bharti's practice

الفكرة الرئيسة لتطبيقات بهارتي كير هي

is the ready-made store-bought bindi

إستخدام مادة البندي العادية التي تشرى من المتجر

that untold millions of Indian women apply to their foreheads,

والتي يتزين بها ملايين لا تحصى من النساء الهنديات على جبينهن,

every day, in an act closely associated with

في الحياة اليومية بطريقة إلى حدٍ ما تتعلق

the institution of marriage.

بمؤسسة الــــــزواج.

But originally the significance of the bindi

ولكن ترجع أهمية البندي في الأصل

is to symbolize the third eye

إلى أنه يمثل رمزاً لعين الحكمة

between the spiritual world and the religious world.

الواقعة ما بين عالم الروح وعالم اللاهوت.

Bharti seeks to liberate this everyday cliche, as she calls it,

وتحاول بهارتي أن تحرر ذلك عبر الكليشية يومياً على حد تعبيرها,

by exploding it into something spectacular.

من خلال تحويله إلى مشهد رائع.

She also creates life-size fiberglass sculptures, often of animals,

كما قامت بنحت أشكال بالحجم الطبيعي من الإلياف الزجاجية, غالباً من الحيوانات,

which she then completely covers in bindis,

والتي قامت بتغطيتها كلية بالبندي,

often with potent symbolism.

لتكون غالباً مصحوبة بترميز قوي.

She says she first got started with

فهي تقول بأنها قد إستخدمت في البداية

10 packets of bindis,

عشرة حزم من البندي,

and then wondered what she could do with 10 thousand.

وبعد ذلك تعجبت فيما يمكن أن تفعله بإستخدام عشرة الاف من البندي.

Our next artist, Balasubramaniam,

أما شخصيتنا التالية فهو الفنان بيبلا سوبرامانيام,

really stands at the crossroads of sculpture, painting and installation,

والذي يمثل فنه نقطة تقاطع ما بين النحت والرسم والتركيب,

working wonders with fiberglass.

والذي كان مبدعاً في مجال الألياف الزجاجية.

Since Bala himself will be speaking at TED

وبما أنه سيتحدث بنفسه على منصة تيد

I won't spend too much time on him here today,

فلن أتحدث عنه بإسهاب في هذه اللحظة,

except to say that he really succeeds

إلا أنني سأشير إلى أنه في الواقع قد نجح

at making the invisible visible.

في إجلاء الغموض عن المخفيات.

Brooklyn-based Chitra Ganesh

تشيترا غانيش من بروكلين

is known for her digital collages,

والمشهورة في مجال فن التصوير الرقمي,

using Indian comic books called amar chitra kathas

بإستخدام الكتب المصورة الهندية "عمار شيترا كاثايز"

as her primary source material.

كمصادر أولية لموادها.

These comics are a fundamental way

وتعتبر هذه الكتب بمثابة المصدر الرئيسي

that children, especially in the diaspora,

الذي يعتمد عليه الأطفال, خاصة في بلاد المهجر

learn their religious and mythological folk tales.

للإطلاع على الحكايات الدينية والأساطير الشعبية.

I, for one, was steeped in these.

ولقد مررت أنا شخصياً بهذه التجربة بنفسي.

Chitra basically remixes and re-titles

ولقد كانت تشيترا تعتمد على التعديل وإعادة عنونة

these iconic images

هذه الصور الأيقونية

to tease out some of the sexual and gender politics

لإثارة بعض الموضوعات الفسيولوجية ما بين الجنسين

embedded in these deeply influential comics.

والمضمنة في هذه الكتب ذات التأير العميق.

And she uses this vocabulary in her installation work as well.

وتستخدم نفس المفردات هذه في أعمال التركيب خاصتها.

Jitish Kallat successfully practices across photography,

جيتش كالا قد تمكن من ممارسة الفن ما بين التصوير الفوتوغرافي,

sculpture, painting and installation.

والنحت, والتلوين والتركيب بصورة ناجحة.

As you can see, he's heavily influenced

وكما ترون, فهو قد تأثر تماماً

by graffiti and street art,

بزخرفة الجدران وفن الرسم على الشوارع,

and his home city of Mumbai is an ever-present element in his work.

ولعل مدينة بومباي, مسقط رأسه, تقف شاهدة على أعماله.

He really captures that sense of density

هو في الواقع يجسد ذلك الحس المفعم بالكثافة

and energy which really characterizes modern urban Bombay.

والحيوية التي في الواقع تميز بومبي الحضرية والحديثة.

He also creates phantasmagoric sculptures

وهو يقوم أيضاً بنحت الأشكال الخيالية

made of bones from cast resin.

التي يتم شغلها من العظام المثبتة بالصمغ.

Here he envisions the carcass

وهنا هو يتصور هيكل

of an autorickshaw he once witnessed burning in a riot.

إحدى الركشات التي شاهدها وهي تحترق في إحدى أحداث الشغب.

This next artist, N.S. Harsha,

أما الفنان التالي فهو أن أيس هارشا

actually has a studio right here in Mysore.

في الواقع هو صاحب إستوديو هنا في مايسور.

He's putting a contemporary spin on the miniature tradition.

وهو يضع نسيج من نفس طراز الرسومات التقليدية المصغرة.

He creates these fine, delicate images

فهو يقوم برسم هذه الصور البديعة والدقيقة

which he then repeats on a massive scale.

ومن ثم يقوم بعد ذلك بإعادة رسمها تكراراً وعلى نطاق واسع.

He uses scale to more and more spectacular effect,

فهو يستخدم التدرج لإضافة المزيد والمزيد من الروعة,

whether on the roof of a temple in Singapore,

إما على سقف أحد معابد سنغافورة,

or in his increasingly ambitious installation work,

أو في فن التركيب خاصته ذو الطموح المتسارع,

here with 192 functioning sewing machines,

فهو هنا يجسد صورة (192) ماكنة خياطة تودي دورها,

fabricating the flags of every member of the United Nations.

في حياكة الأعلام لأى دولة من الدول الأعضاء بالأمم المتحدة.

Mumbai-based Dhruvi Acharya

دروفي أتشاريا والتي مقرها في بمومباي

builds on her love of comic books and street art

بناءً على ولعها بالكتب الكوميدية المصورة وفن الشارع

to comment on the roles and expectations

لكتابة التعليقات عن المهام والآمال

of modern Indian women.

المتعلقة بالمرأة الهندية العصرية.

She too mines the rich source material of amar chitra kathas,

فقد عملت على بإثراء موضوعات كتب أمار تشيترا كاثاث,

but in a very different way than Chitra Ganesh.

ولكن بطريقة مختلفة تماماً عن طريقة تشيترا غانيش.

In this particular work, she actually strips out the images

وهي في عملها هذا على وجه التحديد, تقوم بنزع الصور خارجاً

and leaves the actual text

وتبقي على النص الكتابي كما هو

to reveal something previously unseen, and provocative.

بهدف توضيح بعض المفاهيم التي يصعب ملاحظتها مسبقاً في النص برغم إثارتها.

Raqib Shaw is Kolkata-born,

رغيب شاه, من مواليد مدينة كالكوتا,

Kashmir-raised,

ونشاء في إقليم كشمير,

and London-trained.

وإحترف بلندن.

He too is reinventing the miniature tradition.

وهو أيضاً يعمل على إعادة تعديل رسم النقوش التقليدية المصغرة.

He creates these opulent tableaus inspired by Hieronymus Bosch,

فهو يقوم برسم تلك اللوحات الفخمة التي إستلهمها من هايارونامس بوش,

but also by the Kashmiri textiles of his youth.

ولكنه إستلهم أيضاً من فن المنسوجات الكشميرية في شبابه.

He actually applies metallic industrial paints to his work

ولقد أدخل في أعماله نظام دهن المعادن الصناعي

using porcupine quills to get this rich detailed effect.

وإستخدم ريش النيص لإبراز ذلك الإنطباع المسهب.

I'm kind of cheating with this next artist

أنا قد تحايلت نوعاً ما فيما يتلق بالفنان التالي

since Raqs Media Collective are really

لأن راغس ميديا كليكتيف هم في الواقع

three artists working together.

عبارة عن ثلاثة فنانين يعملون معاً.

Raqs are probably the foremost practitioners

فالراغس هم على الأرجح من أهم المحترفين

of multimedia art in India today,

في مجال فن الوسائط المتعددة في الهند اليوم,

working across photography, video and installation.

بالجمع ما بين فن التصوير الفوتوغرافي وتصوير الفيديو وفن التركيب.

They frequently explore themes of globalization and urbanization,

وهم عادة ما يقومون بسبر المواضيع التي لها علاقة بالعولمة والتحضر,

and their home of Delhi is a frequent element in their work.

وإتخذوا من مدينتهم دلهي موضوعاً متكرراً في أعمالهم.

Here, they invite the viewer to analyze a crime

هنا هم يدعون المشاهد إلى تحليل إحدى الجرائم

looking at evidence and clues embedded

من خلال تفحص الدلائل والقرائن المضمنة

in five narratives on these five different screens,

في خمسة من الرويات المرسومة على هذه المشاهد الخمسة المختلفة,

in which the city itself may have been the culprit.

والتي تبدوا فيها المدينة وكأنها بذاتها داخلة ضمن دائرة الإتهام.

This next artist is probably the alpha male

الفنان التالي هو على الأرجح بمثابة قائد فناني

of contemporary Indian art, Subodh Gupta.

التشكيل الهندي الحديث, سوبود غوبتا.

He was first known for creating giant photo-realistic canvases,

لقد إشتهر في البدء برسم لوحات الصور الزيتية الواقعية,

paintings of everyday objects,

ولوحات الممتلكات العادية,

the stainless steel kitchen vessels and tiffin containers

آنية المطبخ المعدنية النظيفة وحافظات طعام الغداء

known to every Indian.

المعروفة لأى هندي.

He celebrates these local and mundane objects globally,

فهو يعمل على عرض هذه المواد المحلية و العادية حول العالم,

and on a grander and grander scale,

بمستوى أعظم وأعظم,

by incorporating them into ever more colossal

من خلال دمجهم معاً ليشكلو معاً

sculptures and installations.

منحوتات وتراكيب معتبرة.

And finally number 10, last and certainly not least,

وأخيراً الفنانة العاشرة, الأخيرة بالطبع لكن ليس آخراً,

Ranjani Shettar,

رانجاي شيتار,

who lives and works here in the state of Karnataka,

والتي تعيش وتعمل هنا في ولاية كارناتاكا,

creates ethereal sculptures and installations

فهي تقوم برسم المنحوتات ورصف التركيبات الأثيرية

that really marry the organic to the industrial,

والتي تميل إلى إدراج الصناعة في فن رسم الأعضاء,

and brings, like Subodh, the local global.

ومن ثم تعرضها على العالم كما فعل سوبود.

These are actually wires wrapped in muslin

وهي في الواقع عبارة عن مجموعة أسلاك ملفوفة في نسيج قطني

and steeped in vegetable dye.

ويتم غمسها في الصبغة النباتية.

And she arranges them so that the viewer

وهي تقوم بتنسيقهم ولذلك يتعين على المتأمل

actually has to navigate through the space,

الإبحار عبر المساحة,

and interact with the objects.

والتفاعل مع الأشكال.

And light and shadow are a very important part of her work.

والإضاءة والتظليل هما عنصران أسياسيان في أعمالها.

She also explores themes of consumerism,

وهي تقوم أيضاً بسبر أغوار مواضيع النزعة الإستهلاكية,

and the environment, such as in this work,

والبيئة, كما هو موجود على هذا العمل,

where these basket-like objects look organic and woven,

حيث تبدو هذه الأشكال التي تشبه السلات وكأنها أعضاء ومنسوجات,

and are woven,

وهي عبارة عن منسوجات,

but with the strips of steel, salvaged from cars

ولكن بالأشرطة المعدنية, التي تم تحريرها من السيارات

that she found in a Bangalore junkyard.

والتي وجدتها في مخلفات مدينة بانغلور.

10 artists, six minutes, I know that was a lot to take in.

عشرة فنانون, ست دقائق, أعلم أنني لم أذكر الكثير.

But I can only hope I've whet your appetite

ولكن أتمنى أن أكون قد أثرت شهيتكم

to go out and see and learn more

للخروج والتمعن من أجل تعلم المزيد

about the amazing things that are happening in art in India today.

عن الأشياء المدهشة التي تشهدها ضروب الفن في الهند اليوم.

Thank you very much for looking and listening.

شكراً جزيلاً على المشاهدة والإستماع.

(Applause)

(تصفيق)