Ravin Agrawal: 10 young Indian artists to watch

Prevoditelj: Tilen Pigac - EFZG Recezent: Mislav Ante Omazić - EFZG

Right now is the most exciting time

Upravo sada je najuzbudljivije vrijeme

to see new Indian art.

za promatrati novu indijsku umjetnost.

Contemporary artists in India are having a conversation with the world

Moderni umjetnici iz Indije vode razgovore sa svijetom

like never before.

kao nikad prije.

I thought it might be interesting, even for the many long-time

Pomislio sam kako bi bilo zanimljivo, čak i mnogim dugogodišnjim

collectors here with us at TED, local collectors,

kolekcionarima ovdje s nama na TED-u, lokalnim kolekcionarima,

to have an outside view of 10 young Indian artists

da dobiju vanjski pogled na 10 mladih indijskih umjetnika

I wish everyone at TED to know.

za koje bi volio da ih svi na TED-u znaju.

The first is Bharti Kher.

Prva je Bharti Kher.

The central motif of Bharti's practice

Središnji motiv Bhartijeve privatne prakse

is the ready-made store-bought bindi

je već napravljena točkica koja se može kupiti u trgovini

that untold millions of Indian women apply to their foreheads,

a koju bezmjerni milijuni indijki nanose na svoja čela,

every day, in an act closely associated with

svaki dan, u činu koji je tijesno povezan s

the institution of marriage.

institucijom braka.

But originally the significance of the bindi

Ali izvorno važnost točkice

is to symbolize the third eye

jest simbol trećeg oka

between the spiritual world and the religious world.

između duhovnog svijeta i religioznog svijeta.

Bharti seeks to liberate this everyday cliche, as she calls it,

Bharti je u potrazi za oslobođenjem svakodnevnog klišeja, kao što to ona naziva,

by exploding it into something spectacular.

pretvarajući ga pomoću eksplozije u nešto spektakularno.

She also creates life-size fiberglass sculptures, often of animals,

Ona ujedno stvara skulpture od staklenih vlakana u životnoj veličini, često životinje,

which she then completely covers in bindis,

koje ona zatim potpuno prekrije točkicama,

often with potent symbolism.

često s moćnim simbolizmom.

She says she first got started with

Kaže kako je prvi put započela s

10 packets of bindis,

10 paketića točkica,

and then wondered what she could do with 10 thousand.

i zatim se pitala što bi mogla učiniti s 10 tisuća.

Our next artist, Balasubramaniam,

Naš idući umjetnik, Balasubramaniam,

really stands at the crossroads of sculpture, painting and installation,

se doista nalazi na raskrižju skulpture, slikanja i instalacije,

working wonders with fiberglass.

radeći čuda sa staklenim vlaknima.

Since Bala himself will be speaking at TED

Kako će Bala govoriti na TED-u

I won't spend too much time on him here today,

neću potrošiti previše vremena na njega danas ovdje,

except to say that he really succeeds

osim što ću reći da uistinu uspijeva

at making the invisible visible.

učiniti nevidljivo vidljivim.

Brooklyn-based Chitra Ganesh

Chitra Ganesh iz Brooklyna

is known for her digital collages,

je poznata po svojim digitalnim kolažima,

using Indian comic books called amar chitra kathas

koristeći indijske stripove zvane amar chitra kathas

as her primary source material.

kao njezin primarni izvor materijala.

These comics are a fundamental way

Ovi stripovi su osnovni način

that children, especially in the diaspora,

putem kojeg djeca, posebno u dijaspori

learn their religious and mythological folk tales.

uče o svojim religijskim i mitologijskim narodnim pričama.

I, for one, was steeped in these.

Ja sam uronio u njih.

Chitra basically remixes and re-titles

Chitra u osnovi remiksa i ponovno naslovljuje

these iconic images

te ikonske prikaze

to tease out some of the sexual and gender politics

kako bi izmamila van neke od seksualnih i spolnih politika

embedded in these deeply influential comics.

koje su ukorijenjene u ovim duboko utjecajnim stripovima.

And she uses this vocabulary in her installation work as well.

I ona također upotrijebljava ovaj rječnik u njezinom radu s instalacijama.

Jitish Kallat successfully practices across photography,

Jitish Kallat uspješno manevrira između fotografije,

sculpture, painting and installation.

skulpture, slikanja i instalacije.

As you can see, he's heavily influenced

Kao što možete vidjeti, on je pod velikim utjecajem

by graffiti and street art,

grafita i ulične umjetnosti.

and his home city of Mumbai is an ever-present element in his work.

A njegov dom, grad Mumbai je uvijek prisutan element u njegovom radu.

He really captures that sense of density

On doista uhvati taj osjećaj gustoće

and energy which really characterizes modern urban Bombay.

i energije koja doista karakterizira moderan urban Bombay.

He also creates phantasmagoric sculptures

On ujedno stvara fantazmagorijske skulpture

made of bones from cast resin.

napravljene od kostiju iz gipsane smole.

Here he envisions the carcass

Ovdje on zamišlja mrcinu

of an autorickshaw he once witnessed burning in a riot.

od autorikše koju je jednom vidio kako gori tijekom pobune.

This next artist, N.S. Harsha,

Ovaj slijedeći umjetnik, N.S. Harsha

actually has a studio right here in Mysore.

zapravo ima studio ovdje gore u Mysoreu.

He's putting a contemporary spin on the miniature tradition.

On stavlja moderni zaokret na minijaturnu tradiciju.

He creates these fine, delicate images

On stvara te fine, delikatne slike

which he then repeats on a massive scale.

koje zatim ponavlja na masivnoj skali.

He uses scale to more and more spectacular effect,

On koristi skalu za sve veći i veći spektakularni efekt,

whether on the roof of a temple in Singapore,

bilo da je to na krovu hrama u Singapuru,

or in his increasingly ambitious installation work,

ili u njegovom sve ambicioznijem instalacijskom radu,

here with 192 functioning sewing machines,

ovdje sa 192 funkcionirajuće mašine za šivanje,

fabricating the flags of every member of the United Nations.

šivajući zastave svake članice Ujedinjenih Naroda.

Mumbai-based Dhruvi Acharya

Dhruvi Acharya iz Mumbaija

builds on her love of comic books and street art

gradi na svojoj ljubavi prema stripovima i uličnoj umjetnosti

to comment on the roles and expectations

kako bi komentirala uloge i očekivanja

of modern Indian women.

modernih Indijki.

She too mines the rich source material of amar chitra kathas,

I ona isto rudari u potrazi za bogatim materijalom izvora iz amar chitra kathasa,

but in a very different way than Chitra Ganesh.

ali na vrlo različit način nego Chitra Ganesh.

In this particular work, she actually strips out the images

U ovom posebnom radu, ona doslovno skida slike

and leaves the actual text

i ostavlja tekst

to reveal something previously unseen, and provocative.

kako bi otkrila nešto prije neviđeno, i provokativno.

Raqib Shaw is Kolkata-born,

Raqib Shaw je rođen u Kalkuti,

Kashmir-raised,

odrastao u Kashmiru,

and London-trained.

i izučen u Londonu.

He too is reinventing the miniature tradition.

On isto tako ponovno osmišlja minijaturnu tradiciju.

He creates these opulent tableaus inspired by Hieronymus Bosch,

On stvara te bogate grafičke prikaze inspirirane Hieronymus Boschom,

but also by the Kashmiri textiles of his youth.

ali isto tako i tkaninama Kashmira iz svoje mladosti.

He actually applies metallic industrial paints to his work

On zapravo nanosi metalne inustrijske boje na svoje radove

using porcupine quills to get this rich detailed effect.

koristeći kistove od dikobraza kako bi istaknuo taj bogati efekt detalja.

I'm kind of cheating with this next artist

Na neki način varam s idućim umjetnikom

since Raqs Media Collective are really

jer Raqs Media Collective su zapravo

three artists working together.

tri umjetnika koji rade zajedno.

Raqs are probably the foremost practitioners

Raqs su vjerojatno ponaprije provoditelji

of multimedia art in India today,

multimedijalne umjetnosti u Indiji danas,

working across photography, video and installation.

radeći s fotografijom, videom i instalacijom.

They frequently explore themes of globalization and urbanization,

Oni često istražuju teme globalizacije i urbanizacije,

and their home of Delhi is a frequent element in their work.

i njihov dom, Delhi je čest element u njihovim radovima.

Here, they invite the viewer to analyze a crime

Ovdje, pozivaju gledatelja da analiziraju zločin

looking at evidence and clues embedded

gledajući dokaze i tragove koji su ugrađeni

in five narratives on these five different screens,

u pet priča na pet različitih ekrana,

in which the city itself may have been the culprit.

u kojima, grad sam po sebi je moguć počinitelj.

This next artist is probably the alpha male

Ovaj sljedeći umjetnik je vjerojatno alfa muškarac

of contemporary Indian art, Subodh Gupta.

moderne indijske umjetnosti, Subodh Gupta.

He was first known for creating giant photo-realistic canvases,

On je prepoznat po stvaranju ogromnih foto-realističnih platna,

paintings of everyday objects,

slika svakodnevnih predmeta,

the stainless steel kitchen vessels and tiffin containers

kuhinjskog posuđa od nehrđajućeg čelika i spremnika za duge ručkove

known to every Indian.

poznatih svakom Indijcu.

He celebrates these local and mundane objects globally,

On slavi te lokalne i svakodnevne predmete globalno,

and on a grander and grander scale,

i na sve većoj i većoj skali,

by incorporating them into ever more colossal

inkorporirajući ih u sve kolosalnije

sculptures and installations.

skulpture i instalacije.

And finally number 10, last and certainly not least,

I naposljetku broj 10, posljednji ali ne i namanje važan,

Ranjani Shettar,

Ranjani Shettar,

who lives and works here in the state of Karnataka,

koja živi i radi ovdje u državi Karnataki,

creates ethereal sculptures and installations

kreirajući eterične skulpture i instalacije

that really marry the organic to the industrial,

koje spajaju organsko i industrijsko,

and brings, like Subodh, the local global.

i donose, poput Subodha, lokalno globalnome.

These are actually wires wrapped in muslin

Ovo su zapravo žice umotane u muslin

and steeped in vegetable dye.

i uronjene u boju od povrća.

And she arranges them so that the viewer

I organizira ih tako da promatrač

actually has to navigate through the space,

zapravo mora navigirati kroz prostor,

and interact with the objects.

i komunicirati s predmetima.

And light and shadow are a very important part of her work.

A svjetlo i sjena su veoma važni dijelovi njezinog rada.

She also explores themes of consumerism,

Ona isto tako istražuje teme konzumerizma,

and the environment, such as in this work,

i okoliša, kao u ovom radu,

where these basket-like objects look organic and woven,

gdje ovi predmeti u obliku košara izgledaju organski i tkani,

and are woven,

i jesu istkani,

but with the strips of steel, salvaged from cars

ali s trakama čelika, izvučenih iz automobila

that she found in a Bangalore junkyard.

koje je pronašla na odlagalištu otpada u Bangaloreu.

10 artists, six minutes, I know that was a lot to take in.

10 umjetnika, šest minuta, znam da je to mnogo za upiti.

But I can only hope I've whet your appetite

Ali mogu se samo nadati da sam vam potaknuo apetit

to go out and see and learn more

da izađete i vidite i naučite više

about the amazing things that are happening in art in India today.

o nevjerojatnim stvarima koje se događaju u umjetnosti i Indiji danas.

Thank you very much for looking and listening.

Puno vam hvala što ste gledali i slušali.

(Applause)

(Pljesak)