Ravin Agrawal: 10 young Indian artists to watch

Traduttore: Mary Sue Giachetti Revisore: Irene Garbuglia

Right now is the most exciting time

Questo è il momento più stimolante

to see new Indian art.

per scoprire la nuova arte indiana.

Contemporary artists in India are having a conversation with the world

Gli artisti indiani contemporanei si stanno aprendo al mondo

like never before.

come mai prima d'ora.

I thought it might be interesting, even for the many long-time

Ho pensato che potesse essere interessante, anche per i tanti

collectors here with us at TED, local collectors,

collezionisti di lunga data presenti qui a TED, collezionisti locali,

to have an outside view of 10 young Indian artists

farsi un'idea globale di 10 giovani artisti indiani

I wish everyone at TED to know.

che vorrei far conoscere a tutti voi di TED.

The first is Bharti Kher.

Il primo è Bharti Kher.

The central motif of Bharti's practice

Il leitmotif della tecnica di Bharti

is the ready-made store-bought bindi

è il bindi confezionato venduto nei negozi,

that untold millions of Indian women apply to their foreheads,

e che milioni e milioni di donne indiane applicano sulla fronte ogni giorno,

every day, in an act closely associated with

compiendo un gesto strettamente legato

the institution of marriage.

all'istituzione del matrimonio.

But originally the significance of the bindi

Ma originariamente il bindi simbolizza

is to symbolize the third eye

il terzo occhio

between the spiritual world and the religious world.

tra il mondo spirituale e quello religioso.

Bharti seeks to liberate this everyday cliche, as she calls it,

Bharti cerca di liberare questo "cliché quotidiano", come lei lo chiama,

by exploding it into something spectacular.

stravolgendolo in modo spettacolare.

She also creates life-size fiberglass sculptures, often of animals,

Bharti crea inoltre sculture in fibra di vetro a gradezza naturale, spesso di animali,

which she then completely covers in bindis,

che poi ricopre interamente di bindi,

often with potent symbolism.

spesso con potenti significati simbolici.

She says she first got started with

Racconta di aver cominciato con

10 packets of bindis,

10 pacchetti di bindi,

and then wondered what she could do with 10 thousand.

chiedendosi poi cosa avrebbe potuto fare con 10 mila pacchetti.

Our next artist, Balasubramaniam,

Il prossimo artista, Balasubramaniam,

really stands at the crossroads of sculpture, painting and installation,

si trova ad un incrocio tra la scultura, la pittura e l'installazione,

working wonders with fiberglass.

e fa meraviglie con la fibra di vetro.

Since Bala himself will be speaking at TED

Bala stesso parlerà prossimamente a TED

I won't spend too much time on him here today,

quindi non mi dilungherò su di lui oggi,

except to say that he really succeeds

tranne per dire che riesce veramente

at making the invisible visible.

a rendere visibile l'invisibile.

Brooklyn-based Chitra Ganesh

Chitra Ganesh vive a Brooklyn

is known for her digital collages,

ed è conosciuta per i suoi collage digitali,

using Indian comic books called amar chitra kathas

creati usando il fumetto indiano "Amar Chitra Kathas"

as her primary source material.

come materiale principale.

These comics are a fundamental way

Questi fumetti sono una via fondamentale

that children, especially in the diaspora,

con cui i bambini, specialmente quelli emigrati,

learn their religious and mythological folk tales.

imparano i racconti religiosi e mitologici tradizionali.

I, for one, was steeped in these.

Io, ad esempio, li divoravo.

Chitra basically remixes and re-titles

In pratica Chitra rivoluziona e reintitola

these iconic images

queste immagini simboliche

to tease out some of the sexual and gender politics

per estrarre i riferimenti alle politiche sessuali e di genere

embedded in these deeply influential comics.

contenuti in questi fumetti molto influenti.

And she uses this vocabulary in her installation work as well.

E riutilizza gli stessi termini anche nelle sue installazioni.

Jitish Kallat successfully practices across photography,

Jitish Kallat pratica con successo fotografia,

sculpture, painting and installation.

scultura, pittura e installazione.

As you can see, he's heavily influenced

Come vedete, è profondamente influenzato

by graffiti and street art,

dai graffiti e dall'arte di strada.

and his home city of Mumbai is an ever-present element in his work.

La sua città, Mumbai, è un elemento onnipresente nelle sue opere.

He really captures that sense of density

Riesce davvero a catturare il senso della densità

and energy which really characterizes modern urban Bombay.

e dell'energia, caratteristiche della Bombay urbana e moderna.

He also creates phantasmagoric sculptures

Crea poi delle sculture fantasmagoriche

made of bones from cast resin.

fatte di ossa in resina sintetica.

Here he envisions the carcass

Qui esamina la carcassa

of an autorickshaw he once witnessed burning in a riot.

di un risciò elettrico che aveva visto andare a fuoco durante una sommossa.

This next artist, N.S. Harsha,

Il prossimo artista, N.S. Harsha,

actually has a studio right here in Mysore.

ha il proprio studio qui a Mysore.

He's putting a contemporary spin on the miniature tradition.

Harsha rivisita la tradizione della miniatura in chiave contemporanea.

He creates these fine, delicate images

Crea queste immagini raffinate e delicate

which he then repeats on a massive scale.

che poi ripete in scala gigante.

He uses scale to more and more spectacular effect,

Usa la tecnica della scala per ottenere effetti sempre più spettacolari,

whether on the roof of a temple in Singapore,

che sia sul tetto di un tempio a Singapore,

or in his increasingly ambitious installation work,

o nei suoi lavori di installazione ogni volta più ambiziosi,

here with 192 functioning sewing machines,

come in questo, in cui fa funzionare 192 macchine da cucire,

fabricating the flags of every member of the United Nations.

fabbricando le bandiere di ogni membro delle Nazioni Unite.

Mumbai-based Dhruvi Acharya

Dhruvi Acharaya, che lavora a Mumbai,

builds on her love of comic books and street art

prende ispirazione dalla sua passione per i fumetti e l'arte di strada

to comment on the roles and expectations

per analizzare i ruoli e le aspettative

of modern Indian women.

delle donne indiane moderne.

She too mines the rich source material of amar chitra kathas,

Anche lei estrae materiale interessante da Amar Chitra Kathas,

but in a very different way than Chitra Ganesh.

ma in modo molto diverso da Chitra Ganesh.

In this particular work, she actually strips out the images

In quest'opera in particolare, ha tagliato le immagini

and leaves the actual text

lasciando solo il testo

to reveal something previously unseen, and provocative.

per rivelare qualcosa di provocatorio e mai visto prima.

Raqib Shaw is Kolkata-born,

Raqib Shaw è nato a Calcutta,

Kashmir-raised,

è cresciuto nel Kashmir,

and London-trained.

e ha studiato a Londra.

He too is reinventing the miniature tradition.

Anche lui reinterpreta la tradizione della miniatura.

He creates these opulent tableaus inspired by Hieronymus Bosch,

Crea questi quadri opulenti ispirati a Hieronymus Bosch,

but also by the Kashmiri textiles of his youth.

ma anche ai tessuti del Kashmir della sua adolescenza.

He actually applies metallic industrial paints to his work

Ciò che fa è applicare vernici metalliche industriali ai suoi lavori

using porcupine quills to get this rich detailed effect.

usando aculei di porcospino per ottenere questo effetto ricco di dettagli.

I'm kind of cheating with this next artist

Con il prossimo artista sto barando un pò,

since Raqs Media Collective are really

perché Raqs Media Collective sono in realtà

three artists working together.

tre artisti che lavorano insieme.

Raqs are probably the foremost practitioners

Raqs sono probabilmente i principali esponenti

of multimedia art in India today,

dell'arte multimediale in India oggi,

working across photography, video and installation.

praticando la fotografia, il video e l'installazione.

They frequently explore themes of globalization and urbanization,

Esplorano spesso i temi della globalizzazione e dell'urbanizzazione,

and their home of Delhi is a frequent element in their work.

e la loro casa di Delhi è un elemento ricorrente nei loro lavori.

Here, they invite the viewer to analyze a crime

Qui, invitano l'osservatore ad analizzare un crimine

looking at evidence and clues embedded

alla ricerca di prove ed indizi nascosti

in five narratives on these five different screens,

in cinque racconti, su questi cinque schermi diversi,

in which the city itself may have been the culprit.

nei quali la città stessa potrebbe essere il colpevole.

This next artist is probably the alpha male

Il prossimo artista, probabilmente il maschio alfa

of contemporary Indian art, Subodh Gupta.

dell'arte indiana contemporanea, è Subodh Gupta.

He was first known for creating giant photo-realistic canvases,

SI è fatto conoscere inizialmente per i suoi quadri fotorealistici giganti

paintings of everyday objects,

di oggetti quotidiani,

the stainless steel kitchen vessels and tiffin containers

quei recipienti e utensili da cucina in acciaio inossidabile

known to every Indian.

noti a qualunque Indiano.

He celebrates these local and mundane objects globally,

Esalta a livello globale questi oggetti locali ed ordinari,

and on a grander and grander scale,

in scala sempre più larga,

by incorporating them into ever more colossal

incorporandoli in ancora più imponenti

sculptures and installations.

sculture e installazioni.

And finally number 10, last and certainly not least,

Infine il numero 10, ultimo ma non meno importante,

Ranjani Shettar,

è Ranjani Shettar,

who lives and works here in the state of Karnataka,

che vive e lavora qui nello stato del Karnataka

creates ethereal sculptures and installations

e crea sculture e installazioni eteree

that really marry the organic to the industrial,

in cui si sposano perfettamente l'organico e l'industriale,

and brings, like Subodh, the local global.

portando, come Subodth, il locale su scala globale.

These are actually wires wrapped in muslin

Sono cavi avvolti nella mussola

and steeped in vegetable dye.

e immersi in tintura vegetale

And she arranges them so that the viewer

che lei poi posiziona in modo tale che l'osservatore

actually has to navigate through the space,

deve seguirli con lo sguardo attraverso lo spazio

and interact with the objects.

interagendo con gli oggetti.

And light and shadow are a very important part of her work.

Luce e ombra sono elementi molto importanti nel suo lavoro.

She also explores themes of consumerism,

Esplora inoltre i temi del consumismo,

and the environment, such as in this work,

dell'ambiente, come in questo lavoro,

where these basket-like objects look organic and woven,

in cui oggetti a forma di ceste sembrano organici e intrecciati,

and are woven,

e sono effettivamente intrecciati,

but with the strips of steel, salvaged from cars

ma con strisce di acciaio, recuperate dalle auto

that she found in a Bangalore junkyard.

trovate nella discarica di Bangalore.

10 artists, six minutes, I know that was a lot to take in.

Dieci artisti, sei minuti: so che c'è molto da imagazzinare.

But I can only hope I've whet your appetite

Ma posso solo sperare di avervi incuriosito

to go out and see and learn more

e che vi interesserete e vorrete conoscere meglio

about the amazing things that are happening in art in India today.

le cose straordinarie che stanno succedendo nell'arte indiana di oggi.

Thank you very much for looking and listening.

Grazie mille per aver guardato ed ascoltato.

(Applause)

(Applausi)