Ravin Agrawal: 10 young Indian artists to watch

Ravin Agrawal: 10 spannende junge indische Künstler

Übersetzung: Manuel Tanner Lektorat: Wolf Ruschke

Right now is the most exciting time

Es ist momentan außerordentlich aufregend,

to see new Indian art.

neue indische Kunst zu sehen.

Contemporary artists in India are having a conversation with the world

Wie nie zuvor befinden sich zeitgenössische indische Künstler

like never before.

in einem Dialog mit der Welt.

I thought it might be interesting, even for the many long-time

Selbst für alteingesessene Kunstsammler

collectors here with us at TED, local collectors,

dürfte es interessant sein,

to have an outside view of 10 young Indian artists

etwas über zehn junge indische Künstler zu erfahren,

I wish everyone at TED to know.

die ich jedem bei TED ans Herz legen möchte.

The first is Bharti Kher.

Die erste Künstlerin heißt Bharti Kher.

The central motif of Bharti's practice

Der Hauptgegenstand ihrer Arbeiten

is the ready-made store-bought bindi

ist das Bindi, das man in jedem Laden kaufen kann

that untold millions of Indian women apply to their foreheads,

und das Millionen indischer Frauen jeden Tag auf ihrer Stirn anbringen.

every day, in an act closely associated with

Es handelt sich dabei um ein Ritual,

the institution of marriage.

das eng mit der Institution der Ehe in Verbindung steht.

But originally the significance of the bindi

Ursprünglich symbolisiert das Bindi aber

is to symbolize the third eye

das dritte Auge,

between the spiritual world and the religious world.

die Verbindung zwischen der spirituellen und der religiösen Welt.

Bharti seeks to liberate this everyday cliche, as she calls it,

Bharti versucht dieses Alltagsklischee aufzudecken,

by exploding it into something spectacular.

indem sie es gewissermaßen explodieren lässt und neu interpretiert.

She also creates life-size fiberglass sculptures, often of animals,

Außerdem erschafft sie lebensgroße Fiberglas-Skulpturen, oft von Tieren,

which she then completely covers in bindis,

die sie dann gänzlich mit Bindis bedeckt.

often with potent symbolism.

Oft von starker Symbolik.

She says she first got started with

Sie selbst sagt,

10 packets of bindis,

sie habe zunächst mit 10 Schachteln Bindis begonnen

and then wondered what she could do with 10 thousand.

und sich dann gefragt, was sie mit 10.000 anfangen könnte.

Our next artist, Balasubramaniam,

Der nächste Künstler heißt Balasubramaniam.

really stands at the crossroads of sculpture, painting and installation,

Er verbindet Elemente der Bildhauerei, Malerei und Installationskunst

working wonders with fiberglass.

und erschafft so wahre Wunder aus Fieberglas.

Since Bala himself will be speaking at TED

Da "Bala" hier selbst einen Vortrag halten wird,

I won't spend too much time on him here today,

werde ich jetzt nicht allzu viel über ihn sagen,

except to say that he really succeeds

außer dass er es schafft,

at making the invisible visible.

das Unsichtbare sichtbar zu machen.

Brooklyn-based Chitra Ganesh

Die in Brooklyn lebende Chitra Ganesh

is known for her digital collages,

ist bekannt für ihre digitalen Collagen.

using Indian comic books called amar chitra kathas

Dabei verwendet sie indische Comics, sogenannte "Amar Chitra Kathas",

as her primary source material.

als Ausgangsmaterial.

These comics are a fundamental way

Anhand dieser Comics lernen Kinder,

that children, especially in the diaspora,

vor allem in der Diaspora,

learn their religious and mythological folk tales.

ihre religiösen und mythologischen Volkssagen kennen.

I, for one, was steeped in these.

Ich war damals ganz davon durchdrungen.

Chitra basically remixes and re-titles

Chitra arrangiert und benennt

these iconic images

diese ikonischen Bilder um,

to tease out some of the sexual and gender politics

um die Sexual- und Gender-Normen offenzulegen,

embedded in these deeply influential comics.

auf denen diese einflussreichen Comics basieren.

And she uses this vocabulary in her installation work as well.

Dieses Vokabular verwendet sie auch in ihren Installationen.

Jitish Kallat successfully practices across photography,

Jitish Kallat widmet sich erfolgreich der Fotografie,

sculpture, painting and installation.

Bildhauerei, Malerei und Installationskunst.

As you can see, he's heavily influenced

Wie Sie sehen,

by graffiti and street art,

wird er von Graffiti und Street-Art beeinflusst.

and his home city of Mumbai is an ever-present element in his work.

Seine Heimatstadt Mumbai ist ein allgegenwärtiges Element seiner Arbeiten.

He really captures that sense of density

Es gelingt ihm, jenes Gefühl der Dichte und Energie einzufangen,

and energy which really characterizes modern urban Bombay.

welches das moderne urbane Bombay charakterisiert.

He also creates phantasmagoric sculptures

Er erschafft auch fantasievolle Skulpturen,

made of bones from cast resin.

die aus Gießharz-Knochen bestehen.

Here he envisions the carcass

Hier stellt er sich das Gerippe

of an autorickshaw he once witnessed burning in a riot.

einer Rikscha vor, die er einmal während Krawallen ausbrennen sah.

This next artist, N.S. Harsha,

Kommen wir zu N.S. Harsha,

actually has a studio right here in Mysore.

der hier in Mysore ein Atelier hat.

He's putting a contemporary spin on the miniature tradition.

Er interpretiert traditionelle Miniaturen neu.

He creates these fine, delicate images

Er erschafft diese genauen, grazilen Bilder,

which he then repeats on a massive scale.

die er dann in riesigem Maßstab wiederholt.

He uses scale to more and more spectacular effect,

Er verwendet unterschiedliche Größenverhältnisse, um spektakuläre Effekte zu erzielen -

whether on the roof of a temple in Singapore,

sei es auf dem Dach eines Tempels in Singapur

or in his increasingly ambitious installation work,

oder in aufwendigen Installationen,

here with 192 functioning sewing machines,

wie diesen 192 Nähmaschinen,

fabricating the flags of every member of the United Nations.

die die Flaggen jedes Mitgliedsstaates der Vereinten Nationen herstellen.

Mumbai-based Dhruvi Acharya

Dhruvi Acharya arbeitet in Mumbai

builds on her love of comic books and street art

und setzt auf ihre Liebe zu Comics und Street-Art,

to comment on the roles and expectations

um die Rollen und Erwartungen

of modern Indian women.

moderner indischer Frauen zu kommentieren.

She too mines the rich source material of amar chitra kathas,

Auch sie verwendet die reichhaltige Quelle der Amar Chitra Kathas,

but in a very different way than Chitra Ganesh.

allerdings auf eine ganz andere Art und Weise als Chitra Ganesh.

In this particular work, she actually strips out the images

In dieser Arbeit entfernt sie die Bilder

and leaves the actual text

und lässt nur den Text übrig,

to reveal something previously unseen, and provocative.

um etwas zuvor Ungesehenes und Provokatives aufzudecken.

Raqib Shaw is Kolkata-born,

Raqib Shaw wurde in Kolkata geboren,

Kashmir-raised,

in Kashmir aufgezogen

and London-trained.

und in London ausgebildet.

He too is reinventing the miniature tradition.

Auch er erfindet die Miniatur-Tradition neu.

He creates these opulent tableaus inspired by Hieronymus Bosch,

Er erschafft diese aufwendigen Gemälde, die von Hieronymus Bosch

but also by the Kashmiri textiles of his youth.

und den Kashmiri-Textilien seiner Jugend inspiriert sind.

He actually applies metallic industrial paints to his work

Er verwendet für seine Arbeiten Metallfarben und verwendet

using porcupine quills to get this rich detailed effect.

Stacheln von Stachelschweinen, um diesen hohen Grad an Detailgenauigkeit zu erreichen.

I'm kind of cheating with this next artist

Beim nächsten Künstler mogle ich ein bisschen,

since Raqs Media Collective are really

denn das Raqs Media Collective besteht

three artists working together.

eigentlich aus drei Künstlern.

Raqs are probably the foremost practitioners

Die Raqs sind momentan die Avantgarde

of multimedia art in India today,

der indischen Medienkunst.

working across photography, video and installation.

Sie widmen sich der Fotografie und der Video- und Installationskunst.

They frequently explore themes of globalization and urbanization,

Häufig erkunden sie Themen der Globalisierung und Urbanisierung,

and their home of Delhi is a frequent element in their work.

und ihre Heimat Delhi ist oft ein Element ihrer Arbeit.

Here, they invite the viewer to analyze a crime

Hier laden sie den Zuschauer dazu ein, ein Verbrechen zu untersuchen,

looking at evidence and clues embedded

indem Indizien und Hinweise betrachtet werden,

in five narratives on these five different screens,

die in 5 Handlungen auf 5 Bildschirmen zu finden sind.

in which the city itself may have been the culprit.

Vielleicht war die Stadt selbst der Täter.

This next artist is probably the alpha male

Der nächste Künstler ist wahrscheinlich das Alphamännchen

of contemporary Indian art, Subodh Gupta.

der zeitgenössischen indischen Kunst: Subodh Gupta.

He was first known for creating giant photo-realistic canvases,

Er wurde bekannt, indem er riesige fotorealistische Gemälde

paintings of everyday objects,

von Alltagsgegenständen erschuf.

the stainless steel kitchen vessels and tiffin containers

Sie zeigen die rostfreien Küchen- und Essensbehälter aus Stahl,

known to every Indian.

die in Indien jeder kennt.

He celebrates these local and mundane objects globally,

Er zelebriert diese traditionellen und alltäglichen Gegenstände global

and on a grander and grander scale,

und in einem immer größeren Maßstab,

by incorporating them into ever more colossal

indem er sie in immer größere Skulpturen

sculptures and installations.

und Installationen verarbeitet.

And finally number 10, last and certainly not least,

Und nun, last but not least, die Nummer 10,

Ranjani Shettar,

Ranjani Shettar.

who lives and works here in the state of Karnataka,

Sie lebt und arbeitet hier im Staat Karnataka

creates ethereal sculptures and installations

und erschafft himmlische Skulpturen und Installationen,

that really marry the organic to the industrial,

die das Organische und das Industrielle gekonnt vereinen

and brings, like Subodh, the local global.

und, wie Subodh, das Lokale global machen.

These are actually wires wrapped in muslin

Diese Drähte sind mit Musselin umgewickelt

and steeped in vegetable dye.

und mit pflanzlicher Farbe gefärbt.

And she arranges them so that the viewer

Sie ordnet sie so an, dass sich der Zuschauer

actually has to navigate through the space,

durch den Raum navigieren muss

and interact with the objects.

und mit den Objekten interagieren muss.

And light and shadow are a very important part of her work.

Dabei sind Licht und Schatten wichtige Elemente ihrer Arbeit.

She also explores themes of consumerism,

Sie befasst sich außerdem mit unserem Konsumverhalten und Umweltfragen,

and the environment, such as in this work,

zum Beispiel in diesem Werk,

where these basket-like objects look organic and woven,

in dem korbähnliche Objekte organisch und gewebt erscheinen,

and are woven,

und auch tatsächlich gewebt sind,

but with the strips of steel, salvaged from cars

allerdings mit Stahlbändern aus alten Autos,

that she found in a Bangalore junkyard.

die sie auf einem Schrottplatz in Bangalore gefunden hat.

10 artists, six minutes, I know that was a lot to take in.

10 Künstler in 6 Minuten, das ist eine ganze Menge Holz.

But I can only hope I've whet your appetite

Aber ich hoffe, ich habe Sie neugierig gemacht,

to go out and see and learn more

mehr über die erstaunlichen Dinge erfahren zu wollen,

about the amazing things that are happening in art in India today.

die momentan in der Kunst in Indien geschehen.

Thank you very much for looking and listening.

Vielen Dank fürs Zusehen und Zuhören.

(Applause)

(Applaus)