Ravin Agrawal: 10 young Indian artists to watch

Tłumaczenie: Mateusz Pazdur Korekta: Marta Krzeminska

Right now is the most exciting time

Nadszedł najbardziej ekscytujący moment,

to see new Indian art.

by poznać nową sztukę indyjską.

Contemporary artists in India are having a conversation with the world

Artyści z Indii porozumiewają się ze światem

like never before.

jak nigdy wcześniej.

I thought it might be interesting, even for the many long-time

Pomyślałem, że nawet długoletni,

collectors here with us at TED, local collectors,

obecni tu kolekcjonerzy

to have an outside view of 10 young Indian artists

zechcą poznać 10 młodych indyjskich artystów,

I wish everyone at TED to know.

których przedstawię.

The first is Bharti Kher.

Na początek - Bharti Kher.

The central motif of Bharti's practice

Głównym motywem jej pracy

is the ready-made store-bought bindi

są gotowe bindi, dostępne w sklepach

that untold millions of Indian women apply to their foreheads,

i noszone codziennie przez miliony Hindusek

every day, in an act closely associated with

jako symbol,

the institution of marriage.

bezpośrednio związany z małżeństwem.

But originally the significance of the bindi

Pierwotnie jednak bindi było niczym trzecie oko

is to symbolize the third eye

Pierwotnie jednak bindi było niczym trzecie oko

between the spiritual world and the religious world.

umieszczone pomiędzy światem duchowym a religijnym.

Bharti seeks to liberate this everyday cliche, as she calls it,

Bharti próbuje wyzwolić ten codzienny frazes

by exploding it into something spectacular.

zmieniając go w coś spektakularnego.

She also creates life-size fiberglass sculptures, often of animals,

Tworzy też naturalnych rozmiarów rzeźby z włókna szklanego, często zwierząt,

which she then completely covers in bindis,

i pokrywa je całkowicie bindi,

often with potent symbolism.

co często pełne jest symboliki.

She says she first got started with

Mówi, że zaczynała od dziecięciu paczek bindi,

10 packets of bindis,

Mówi, że zaczynała od dziecięciu paczek bindi,

and then wondered what she could do with 10 thousand.

a potem pomyślała, ile możnaby zdziałać z 10 tysiącami.

Our next artist, Balasubramaniam,

Kolejny artysta, Balasubramaniam,

really stands at the crossroads of sculpture, painting and installation,

łączy rzeźbę, malarstwo i instalacje,

working wonders with fiberglass.

tworząc dzieła z włókna szklanego.

Since Bala himself will be speaking at TED

Sam Bala będzie przemawiał dla TED,

I won't spend too much time on him here today,

więc nie będę mówił o nim zbyt wiele,

except to say that he really succeeds

poprzestanę na tym,

at making the invisible visible.

że potrafi uczynić niewidzialne widzialnym.

Brooklyn-based Chitra Ganesh

Chitra Ganesh z Brooklynu

is known for her digital collages,

słynie z cyfrowych kolaży.

using Indian comic books called amar chitra kathas

Jako materiału używa indyjskich komiksów

as her primary source material.

"amar chitra katha".

These comics are a fundamental way

To przede wszystkim dzięki tym komiksom

that children, especially in the diaspora,

dzieci, zwłaszcza w diasporze,

learn their religious and mythological folk tales.

poznają religijne i mitologiczne historie ludowe.

I, for one, was steeped in these.

Ja sam byłem nimi zaabsorbowany.

Chitra basically remixes and re-titles

Chitra miesza te klasyczne obrazy

these iconic images

i nazywa je na nowo,

to tease out some of the sexual and gender politics

podkreślając politykę seksualną i płciową

embedded in these deeply influential comics.

zakorzenioną w tych komiksach.

And she uses this vocabulary in her installation work as well.

W instalacjach stosuje też słownictwo.

Jitish Kallat successfully practices across photography,

Jitish Kallat odnosi sukcesy w fotografii,

sculpture, painting and installation.

rzeźbie, malarstwie i instalacjach.

As you can see, he's heavily influenced

Jak widać, mocno inspiruje go graffiti i sztuka ulicy.

by graffiti and street art,

Jak widać, mocno inspiruje go graffiti i sztuka ulicy.

and his home city of Mumbai is an ever-present element in his work.

Rodzinny Bombaj jest zawsze obecny w jego pracach.

He really captures that sense of density

Potrafi uchwycić intensywność i energię

and energy which really characterizes modern urban Bombay.

tak typowe dla współczesnego Bombaju.

He also creates phantasmagoric sculptures

Tworzy też fantazyjne rzeźby

made of bones from cast resin.

z kości odlewanych z żywicy

Here he envisions the carcass

Tu pokazuje szkielet rikszy,

of an autorickshaw he once witnessed burning in a riot.

którą widział płonącą podczas zamieszek.

This next artist, N.S. Harsha,

Kolejny artysta, N. S. Harsha

actually has a studio right here in Mysore.

ma pracownię tutaj, w Mysore.

He's putting a contemporary spin on the miniature tradition.

Dodaje on nowoczesności sztuce miniatur.

He creates these fine, delicate images

Tworzy drobne, delikatne obrazy,

which he then repeats on a massive scale.

które potem powtarza na wielką skalę.

He uses scale to more and more spectacular effect,

Osiąga coraz bardziej spektakularne efekty,

whether on the roof of a temple in Singapore,

czy to na dachu świątyni w Singapurze,

or in his increasingly ambitious installation work,

czy w coraz ambitniejszych instalacjach,

here with 192 functioning sewing machines,

np. tutaj 192 pracujących maszyn do szycia,

fabricating the flags of every member of the United Nations.

szyjących flagi wszystkich krajów ONZ.

Mumbai-based Dhruvi Acharya

Dhruvi Acharya z Bombaju

builds on her love of comic books and street art

komentuje role i oczekiwania

to comment on the roles and expectations

współczesnych Hidusek

of modern Indian women.

inspirując się komiksami i sztuką ulicy.

She too mines the rich source material of amar chitra kathas,

Ona także korzysta z komiksów "amar chitra katha",

but in a very different way than Chitra Ganesh.

ale w inny sposób niż Chitra Ganesh

In this particular work, she actually strips out the images

W tym dziele pozbyła się obrazów

and leaves the actual text

i zostawiła sam tekst,

to reveal something previously unseen, and provocative.

by ukazać coś wcześniej nieznanego i prowokującego.

Raqib Shaw is Kolkata-born,

Raqib Shaw urodził się w Kalkucie,

Kashmir-raised,

wychował się w Kaszmirze,

and London-trained.

a szkolił w Londynie.

He too is reinventing the miniature tradition.

On także odmienia tradycję miniatur.

He creates these opulent tableaus inspired by Hieronymus Bosch,

Tworzy bogate obrazy inspirowane Hieronimem Boschem

but also by the Kashmiri textiles of his youth.

i kaszmirskimi tkaninami z młodości.

He actually applies metallic industrial paints to his work

W pracach używa przemysłowych farb do metalu

using porcupine quills to get this rich detailed effect.

i igieł jeżozwierza, dzięki czemu osiąga niezwykle szczegółowe efekty.

I'm kind of cheating with this next artist

Z kolejnym artystą trochę oszukuję.

since Raqs Media Collective are really

Raqs Media Collective

three artists working together.

to trzech współpracujących artystów.

Raqs are probably the foremost practitioners

Raqs to prawdopodobnie czołowi działacze

of multimedia art in India today,

sztuki multimedialnej w dzisiejszych Indiach.

working across photography, video and installation.

Zajmują się fotografią, filmem i instalacją.

They frequently explore themes of globalization and urbanization,

Często poruszają tematy globalizacji i urbanizacji,

and their home of Delhi is a frequent element in their work.

a rodzinne Delhi często pojawia się w ich pracach.

Here, they invite the viewer to analyze a crime

Tu zapraszają widza do analizy przestępstwa,

looking at evidence and clues embedded

przedstawiając dowody i ślady zawarte

in five narratives on these five different screens,

w pięciu opowieściach na pięciu ekranach,

in which the city itself may have been the culprit.

gdzie sprawcą mogło być samo miasto.

This next artist is probably the alpha male

Kolejny artysta to chyba "samiec alfa"

of contemporary Indian art, Subodh Gupta.

współczesnej sztuki indyjskiej, Subodh Gupta.

He was first known for creating giant photo-realistic canvases,

Zasłynął wielkimi, fotorealistycznymi,

paintings of everyday objects,

obrazami codziennych przedmiotów,

the stainless steel kitchen vessels and tiffin containers

stalowych naczyń kuchennych i pojemników na jedzenie

known to every Indian.

znanych każdemu Hindusowi.

He celebrates these local and mundane objects globally,

Wysławia te przyziemne przedmioty globalnie

and on a grander and grander scale,

i na coraz większą skalę,

by incorporating them into ever more colossal

włączając je w coraz bardziej kolosalne

sculptures and installations.

rzeźby i instalacje.

And finally number 10, last and certainly not least,

I wreszcie, na koniec, numer 10,

Ranjani Shettar,

Ranjani Shettar,

who lives and works here in the state of Karnataka,

która mieszka i pracuje tu, w stanie Karnataka,

creates ethereal sculptures and installations

tworząc eteryczne rzeźby i instalacje

that really marry the organic to the industrial,

łączące organiczne z przemysłowym.

and brings, like Subodh, the local global.

Tak jak Subdoh, czyni lokalne globalnym.

These are actually wires wrapped in muslin

To druty owinięte muślinem

and steeped in vegetable dye.

i zanurzone w barwniku roślinnym.

And she arranges them so that the viewer

Układa je tak, że widz

actually has to navigate through the space,

musi poruszać się w przestrzeni

and interact with the objects.

i wchodzić w interakcje z przedmiotami.

And light and shadow are a very important part of her work.

Światło i cień są bardzo ważne w jej pracy.

She also explores themes of consumerism,

Porusza też tematy konsumpcjonizmu

and the environment, such as in this work,

i środowiska, np. w tej pracy.

where these basket-like objects look organic and woven,

te przedmioty wyglądają jak organiczne, tkane kosze;

and are woven,

i są tkane,

but with the strips of steel, salvaged from cars

ale z pasków stali pochodzących z samochodów,

that she found in a Bangalore junkyard.

znalezionych na złomowisku w Bangalore.

10 artists, six minutes, I know that was a lot to take in.

10 artystów, 6 minut. Wiem, że to sporo.

But I can only hope I've whet your appetite

Ale mam nadzieję, że zachęciłem was,

to go out and see and learn more

byście dowiedzieli się więcej

about the amazing things that are happening in art in India today.

o cudach nowej indyjskiej sztuki.

Thank you very much for looking and listening.

Bardzo dziękuję za uwagę.

(Applause)

(Oklaski)