Ravin Agrawal: 10 young Indian artists to watch

Ravin Agrawal : 10 jeunes artistes Indiens à découvrir

Traducteur: Karine AUBRY Relecteur: Pascal DELAMAIRE

Right now is the most exciting time

C'est un moment inédit et passionnant,

to see new Indian art.

pour voir le nouvel art indien.

Contemporary artists in India are having a conversation with the world

Les artistes contemporains en Inde sont en conversation avec le monde,

like never before.

comme jamais auparavant.

I thought it might be interesting, even for the many long-time

J'ai pensé qu'il pourrait être intéressant, même pour ceux qui sont

collectors here with us at TED, local collectors,

collectionneurs de longue date ici à TED, les collectionneurs locaux

to have an outside view of 10 young Indian artists

d'avoir un regard extérieur sur 10 jeunes artistes indiens

I wish everyone at TED to know.

que je souhaite à chacun, à TED, de connaître.

The first is Bharti Kher.

Le premier est Bharti Kher.

The central motif of Bharti's practice

Le motif principal du travail de Bharti,

is the ready-made store-bought bindi

c'est le bindi tout fait, vendu dans le commerce

that untold millions of Indian women apply to their foreheads,

que des millions et des millions de femmes indiennes appliquent sur leur front,

every day, in an act closely associated with

tous les jours, dans un geste étroitement associé

the institution of marriage.

à l'institution du mariage.

But originally the significance of the bindi

Mais à l'origine, la signification du bindi,

is to symbolize the third eye

c'est le symbole du troisième oeil,

between the spiritual world and the religious world.

entre le monde spirituel et le monde religieux.

Bharti seeks to liberate this everyday cliche, as she calls it,

Bharti tente de libérer ce cliché du quotidien, comme elle l'appelle,

by exploding it into something spectacular.

en le faisant exploser en quelque chose de spectaculaire.

She also creates life-size fiberglass sculptures, often of animals,

Elle crée aussi des sculptures en fibre de verre grandeur nature, souvent des animaux,

which she then completely covers in bindis,

qu'elle recouvre ensuite entièrement de bindis,

often with potent symbolism.

avec un symbolisme souvent puissant.

She says she first got started with

Elle raconte qu'elle a commencé

10 packets of bindis,

avec 10 paquets de bindis,

and then wondered what she could do with 10 thousand.

et ensuite elle s'est demandé ce qu'elle pourrait faire avec 10 000.

Our next artist, Balasubramaniam,

L'artiste suivant, Balasubramaniam,

really stands at the crossroads of sculpture, painting and installation,

est vraiment au carrefrour de la sculpture, de la peinture et de l'installation,

working wonders with fiberglass.

et il fait des miracles avec la fibre de verre.

Since Bala himself will be speaking at TED

Comme Bala viendra lui-même parler à TED,

I won't spend too much time on him here today,

je ne vais pas y passer trop de temps aujourd'hui,

except to say that he really succeeds

je vais juste vous dire qu'il réussit vraiment

at making the invisible visible.

à rendre visible l'invisible.

Brooklyn-based Chitra Ganesh

Chitra Ganesh, à Brooklyn,

is known for her digital collages,

est connue pour ses collages numériques,

using Indian comic books called amar chitra kathas

elle utilise des BDs indiennes appelées amar chitra kathas,

as her primary source material.

comme matière première.

These comics are a fundamental way

Ces BDs sont un des principaux moyens

that children, especially in the diaspora,

pour les enfants, surtout dans la diaspora,

learn their religious and mythological folk tales.

d'apprendre leur religion et les contes mythologiques populaires.

I, for one, was steeped in these.

En tout cas moi, j'ai baigné dedans.

Chitra basically remixes and re-titles

Chitra, essentiellement, remixe et renomme

these iconic images

ces images iconiques

to tease out some of the sexual and gender politics

pour révéler une partie des politiques de genres et de sexes

embedded in these deeply influential comics.

inhérentes à ces bandes-dessinées, qui ont une profonde influence.

And she uses this vocabulary in her installation work as well.

Et elle utilise aussi ce vocabulaire dans son travail d'installations.

Jitish Kallat successfully practices across photography,

Jitish Kallat mêle avec succès la photo,

sculpture, painting and installation.

la sculpture, la peinture et les installations.

As you can see, he's heavily influenced

Comme vous le voyez, il est largement influencé

by graffiti and street art,

par le graffiti et le street art,

and his home city of Mumbai is an ever-present element in his work.

et sa ville, Bombay, est omniprésente dans son travail.

He really captures that sense of density

Il capture très bien cette impression de densité

and energy which really characterizes modern urban Bombay.

et d'énergie qui caractérise pleinement la Bombay urbaine et moderne.

He also creates phantasmagoric sculptures

Il crée aussi des sculptures fantasmagoriques

made of bones from cast resin.

à partir d'os moulés en résine.

Here he envisions the carcass

Ici il a imaginé la carcasse

of an autorickshaw he once witnessed burning in a riot.

d'un rickshaw qu'il a vu brûler, un jour, pendant une émeute.

This next artist, N.S. Harsha,

L'artiste suivant, N.S. Harsha

actually has a studio right here in Mysore.

a en fait un studio ici même, à Mysore.

He's putting a contemporary spin on the miniature tradition.

Il dépoussière la tradition de la miniature.

He creates these fine, delicate images

Il crée ces images fines, délicates,

which he then repeats on a massive scale.

qu'il reproduit ensuite à grande échelle.

He uses scale to more and more spectacular effect,

Il utilise l'échelle pour un rendu de plus en plus spectaculaire,

whether on the roof of a temple in Singapore,

que ce soit sur le toit d'un temple à Singapour,

or in his increasingly ambitious installation work,

ou dans ses installations de plus en plus ambitieuses,

here with 192 functioning sewing machines,

ici avec 192 machines à coudre en fonctionnement,

fabricating the flags of every member of the United Nations.

qui fabriquent les drapeaux de tous les membres des Nations Unies.

Mumbai-based Dhruvi Acharya

Dhruvi Acharya, à Bombay,

builds on her love of comic books and street art

tire parti de son amour pour les bandes-dessinées et le street art

to comment on the roles and expectations

pour parler du rôle et des attentes

of modern Indian women.

de la femme indienne moderne.

She too mines the rich source material of amar chitra kathas,

Elle aussi, elle exploite la riche matière première que sont les amar chitra kathas,

but in a very different way than Chitra Ganesh.

mais d'une manière bien différente de celle de Chitra Ganesh.

In this particular work, she actually strips out the images

Dans cette oeuvre en particulier, elle retire complètement les images,

and leaves the actual text

et laisse le texte tel quel

to reveal something previously unseen, and provocative.

pour révéler quelque chose d'inédit et de provocateur.

Raqib Shaw is Kolkata-born,

Rakib Shah est né à Kolkata,

Kashmir-raised,

a grandi au Kashmir,

and London-trained.

et a fait ses études à Londres.

He too is reinventing the miniature tradition.

Lui aussi réinvente la tradition de la miniature.

He creates these opulent tableaus inspired by Hieronymus Bosch,

Il crée ces somptueux tableaux inspirés de Jérôme Bosch,

but also by the Kashmiri textiles of his youth.

mais aussi des tissus Kashmiri de sa jeunesse.

He actually applies metallic industrial paints to his work

Il utilise pour ses œuvres des peintures métalliques industrielles

using porcupine quills to get this rich detailed effect.

qu'il applique avec des piquants de porc-épic pour obtenir ce rendu riche en détails.

I'm kind of cheating with this next artist

Je triche un peu avec l'artiste suivant

since Raqs Media Collective are really

parce que le collectif Raqs Media est en réalité composé

three artists working together.

trois artistes qui travaillent ensemble.

Raqs are probably the foremost practitioners

Les Raqs sont probablement les premiers

of multimedia art in India today,

atistes multimedia en Inde aujourd'hui,

working across photography, video and installation.

qui mélangent à la fois la photographie, la vidéo et les installations dans leur travail.

They frequently explore themes of globalization and urbanization,

Ils explorent beaucoup les thèmes de la globalisation, de l'urbanisation,

and their home of Delhi is a frequent element in their work.

et leur ville, Delhi, revient souvent dans leurs oeuvres.

Here, they invite the viewer to analyze a crime

Ici, ils invitent le spectateur à analyser un crime

looking at evidence and clues embedded

en regardant les preuves et indices dissimulés

in five narratives on these five different screens,

dans cinq récits sur ces cinq écrans,

in which the city itself may have been the culprit.

et dans ces histoires, la ville elle-même pourrait être le coupable.

This next artist is probably the alpha male

L'artiste suivant est probablement le mâle dominant

of contemporary Indian art, Subodh Gupta.

de l'art contemporain indien, Subodh Gupta.

He was first known for creating giant photo-realistic canvases,

On l'a d'abord connu pour ses toiles géantes au rendu photo-réaliste,

paintings of everyday objects,

des peintures d'objets de tous les jours,

the stainless steel kitchen vessels and tiffin containers

les plats et boites à déjeuner en acier inoxydable

known to every Indian.

que tout Indien connaît.

He celebrates these local and mundane objects globally,

Il rend hommage à ces objets typiques et quotidiens, d'une manière globale,

and on a grander and grander scale,

et à une échelle de plus en plus grande,

by incorporating them into ever more colossal

en les intégrant à des sculptures et des installations

sculptures and installations.

encore plus colossales.

And finally number 10, last and certainly not least,

Et pour finir, la n° 10, la dernière et non la moindre,

Ranjani Shettar,

Ranjani Shettar,

who lives and works here in the state of Karnataka,

qui vit et travaille dans l'Etat de Karnataka,

creates ethereal sculptures and installations

crée des sculptures et des installations aériennes

that really marry the organic to the industrial,

qui mêlent vraiment le biologique et l'industriel,

and brings, like Subodh, the local global.

et elle élève, comme Subodh, le local à un niveau global.

These are actually wires wrapped in muslin

Voilà par exemple des fils enveloppés de mousseline,

and steeped in vegetable dye.

et plongés dans une teinture végétale.

And she arranges them so that the viewer

Et elle les arrange de façon à ce que le spectateur

actually has to navigate through the space,

ait vraiment à naviguer dans l'espace,

and interact with the objects.

et à interagir avec les objets.

And light and shadow are a very important part of her work.

La lumière et l'ombre sont très importantes dans son oeuvre.

She also explores themes of consumerism,

Elle explore aussi les thèmes du consumérisme

and the environment, such as in this work,

et de l'environnement, comme dans cette oeuvre

where these basket-like objects look organic and woven,

où ces objets en forme de paniers ont l'air organiques et tissés,

and are woven,

et ils sont en effet tissés,

but with the strips of steel, salvaged from cars

mais avec des bandes d'acier, récupérées sur des voitures

that she found in a Bangalore junkyard.

qu'elle a trouvées dans une décharge de Bangalore.

10 artists, six minutes, I know that was a lot to take in.

10 artistes, six minutes, je sais que c'était dense.

But I can only hope I've whet your appetite

Mais j'espère que je vous ai donné envie

to go out and see and learn more

de sortir et d'aller en découvrir davantage

about the amazing things that are happening in art in India today.

sur ces phénomènes étonnants de l'art indien d'aujourd'hui.

Thank you very much for looking and listening.

Merci beaucoup de votre attention et de votre regard.

(Applause)

(Applaudissements)