Ravin Agrawal: 10 young Indian artists to watch

Ravin Agarwal: 10 jóvenes artistas indios para ver

Traductor: Sebastian Betti Revisor: carmen weitzel

Right now is the most exciting time

Ahora mismo es el momento más apasionante

to see new Indian art.

para ver arte indio.

Contemporary artists in India are having a conversation with the world

Los artistas contemporáneos de India están conversando con el mundo

like never before.

como nunca antes.

I thought it might be interesting, even for the many long-time

Pensé que podría ser interesante, incluso para muchos coleccionistas

collectors here with us at TED, local collectors,

de siempre, aquí presentes en TED, coleccionistas locales,

to have an outside view of 10 young Indian artists

tener una opinión independiente de 10 jóvenes artistas indios

I wish everyone at TED to know.

que deseo todos conozcan en TED.

The first is Bharti Kher.

La primera es Bharti Kher.

The central motif of Bharti's practice

El motivo central de la obra de Bharti

is the ready-made store-bought bindi

es el bindi ya hecho, comprado en tiendas

that untold millions of Indian women apply to their foreheads,

que incalculables millones de mujeres indias colocan en sus frentes

every day, in an act closely associated with

cada día, en una acción asociada estrechamente

the institution of marriage.

a la institución del matrimonio.

But originally the significance of the bindi

Pero originalmente el significado del bindi

is to symbolize the third eye

es simbolizar el tercer ojo

between the spiritual world and the religious world.

existente entre el mundo espiritual y el religioso.

Bharti seeks to liberate this everyday cliche, as she calls it,

Bharti procura liberar este cliché cotidiano, como lo llama ella,

by exploding it into something spectacular.

convirtiéndolo en algo espectacular.

She also creates life-size fiberglass sculptures, often of animals,

También crea esculturas de fibra de vidrio de tamaño natural, a menudo de animales,

which she then completely covers in bindis,

a los que ella luego cubre totalmente con bindis

often with potent symbolism.

a menudo con fuerte simbolismo.

She says she first got started with

Ella dice que primero comenzó con

10 packets of bindis,

10 paquetes de bindis,

and then wondered what she could do with 10 thousand.

y después se preguntó qué podía hacer con 10 mil.

Our next artist, Balasubramaniam,

Nuestro siguiente artista es Balasubramaniam;

really stands at the crossroads of sculpture, painting and installation,

se ubica en la intersección de la escultura, la pintura y la instalación,

working wonders with fiberglass.

haciendo maravillas en fibra de vidrio.

Since Bala himself will be speaking at TED

Ya que el mismo Bala hablará en TED

I won't spend too much time on him here today,

no le voy a dedicar mucho tiempo a él aquí hoy,

except to say that he really succeeds

salvo para decir que él de verdad consigue

at making the invisible visible.

hacer visible lo invisible.

Brooklyn-based Chitra Ganesh

Chitra Ganesh trabaja en Brooklyn,

is known for her digital collages,

es conocida por sus collages digitales

using Indian comic books called amar chitra kathas

y usa las historietas indias llamadas amar chitra kathas

as her primary source material.

como materia prima principal.

These comics are a fundamental way

Estas historietas son la vía fundamental

that children, especially in the diaspora,

en que niños y niñas, especialmente de la diáspora,

learn their religious and mythological folk tales.

aprenden sus leyendas religiosas y mitológicas.

I, for one, was steeped in these.

A mí, al menos, me marcaron las historietas.

Chitra basically remixes and re-titles

Chitra básicamente vuelve a mezclar y titular

these iconic images

estas imágenes icónicas

to tease out some of the sexual and gender politics

para desentrañar algunas de las políticas sexuales y de género

embedded in these deeply influential comics.

contenidas en estos cómics profundamente influyentes.

And she uses this vocabulary in her installation work as well.

Y ella también usa este vocabulario en su instalación.

Jitish Kallat successfully practices across photography,

Jitish Kallat se mueve con éxito entre fotografía

sculpture, painting and installation.

escultura, pintura e instalación.

As you can see, he's heavily influenced

Como pueden ver él está muy influenciado

by graffiti and street art,

por el graffiti y el arte callejero.

and his home city of Mumbai is an ever-present element in his work.

Y su ciudad natal de Mumbai es un elemento siempre presente en su obra.

He really captures that sense of density

Realmente captura ese sentido de densidad

and energy which really characterizes modern urban Bombay.

y energía que caracteriza a la moderna y urbana Bombay.

He also creates phantasmagoric sculptures

Él crea también esculturas fantasmagóricas

made of bones from cast resin.

hechas de huesos de resina fundida.

Here he envisions the carcass

Aquí, él imagina la carcasa

of an autorickshaw he once witnessed burning in a riot.

de un auto ricksha que una vez vio arder en un disturbio.

This next artist, N.S. Harsha,

El próximo artista es N.S. Harsha;

actually has a studio right here in Mysore.

en realidad tiene un estudio justo aquí en Mysore.

He's putting a contemporary spin on the miniature tradition.

Le ha dado un giro contemporáneo a la tradición de las miniaturas.

He creates these fine, delicate images

Crea estas imágenes magníficas y delicadas

which he then repeats on a massive scale.

que luego repite a gran escala.

He uses scale to more and more spectacular effect,

Usa la escala para lograr efectos cada vez más espectaculares,

whether on the roof of a temple in Singapore,

ya sea en el techo de un templo de Singapur,

or in his increasingly ambitious installation work,

o en su cada vez más ambicioso trabajo de instalación,

here with 192 functioning sewing machines,

aquí con 192 máquinas de coser en funcionamiento,

fabricating the flags of every member of the United Nations.

fabricando las banderas de los miembros de Naciones Unidas.

Mumbai-based Dhruvi Acharya

Dhruvi Acharya trabaja en Mumbai;

builds on her love of comic books and street art

desarrolla su amor por el cómic y el arte callejero

to comment on the roles and expectations

para comentar los roles y expectativas

of modern Indian women.

de las mujeres modernas de India.

She too mines the rich source material of amar chitra kathas,

Ella también extrae rica materia prima de las amar chitra kathas,

but in a very different way than Chitra Ganesh.

pero de manera muy diferente que Chitra Ganesh.

In this particular work, she actually strips out the images

En este trabajo particular ella quita las imágenes

and leaves the actual text

y deja el texto real

to reveal something previously unseen, and provocative.

para revelar algo nunca antes visto, algo provocador.

Raqib Shaw is Kolkata-born,

Rakib Shah nació en Calcuta

Kashmir-raised,

creció en Cachemira

and London-trained.

y se formó en Londres.

He too is reinventing the miniature tradition.

Él también está reinventando la tradición de la miniatura.

He creates these opulent tableaus inspired by Hieronymus Bosch,

Él crea estos cuadros vivientes opulentos, inspirados en Hieronymus Bosch,

but also by the Kashmiri textiles of his youth.

pero también en los textiles cachemires de su juventud.

He actually applies metallic industrial paints to his work

En realidad aplica la pintura industrial metálica a su obra

using porcupine quills to get this rich detailed effect.

usando púas de puerco espín para lograr este rico detalle.

I'm kind of cheating with this next artist

Con el siguiente artista estoy haciendo trampa

since Raqs Media Collective are really

puesto que Raqs Media Collective son en realidad

three artists working together.

tres artistas que trabajan juntos.

Raqs are probably the foremost practitioners

Raqs probablemente sean los principales exponentes

of multimedia art in India today,

de arte multimedia de India hoy en día,

working across photography, video and installation.

trabajando en fotografía, video e instalación.

They frequently explore themes of globalization and urbanization,

Con frecuencia exploran temas de la globalización y urbanización,

and their home of Delhi is a frequent element in their work.

y su hogar en Delhi es un elemento frecuente en su trabajo.

Here, they invite the viewer to analyze a crime

Aquí, invitan al espectador a analizar un crimen

looking at evidence and clues embedded

examinando evidencia y pistas contenidas

in five narratives on these five different screens,

en cinco narrativas, en estas cinco pantallas diferentes

in which the city itself may have been the culprit.

en las que, la ciudad misma puede haber sido la culpable.

This next artist is probably the alpha male

El siguiente artista probablemente sea el macho alfa

of contemporary Indian art, Subodh Gupta.

del arte indio contemporáneo: Subodh Gupta.

He was first known for creating giant photo-realistic canvases,

Primero fue conocido por crear gigantografías fotorrealistas,

paintings of everyday objects,

pinturas de objetos cotidianos,

the stainless steel kitchen vessels and tiffin containers

recipientes y utensilios de cocina de acero inoxidable,

known to every Indian.

conocidas por todo indio.

He celebrates these local and mundane objects globally,

Él celebra a nivel mundial estos objetos locales y mundanos,

and on a grander and grander scale,

en una escala cada vez mayor,

by incorporating them into ever more colossal

incorporándolos en, cada vez más colosales,

sculptures and installations.

esculturas e instalaciones.

And finally number 10, last and certainly not least,

Y para terminar el décimo, último y no menos importante,

Ranjani Shettar,

Ranjani Shettar,

who lives and works here in the state of Karnataka,

que vive y trabaja aquí en el estado de Karnataka;

creates ethereal sculptures and installations

crea esculturas etéreas e instalaciones.

that really marry the organic to the industrial,

Un maridaje real entre lo orgánico y lo industrial

and brings, like Subodh, the local global.

y hace, como Subodh, de lo local algo global.

These are actually wires wrapped in muslin

Estos son en realidad alambres forrados en muselina

and steeped in vegetable dye.

y sumidos en tintes vegetales.

And she arranges them so that the viewer

Y ella los dispone de manera que el espectador

actually has to navigate through the space,

en realidad tiene que navegar por el espacio

and interact with the objects.

e interactuar con los objetos.

And light and shadow are a very important part of her work.

La luz y la sombra son parte muy importante de su obra.

She also explores themes of consumerism,

Ella también explora temas del consumismo

and the environment, such as in this work,

y el medio ambiente, como en este trabajo

where these basket-like objects look organic and woven,

donde estos objetos con forma de canasta parecen orgánicos y tejidos,

and are woven,

y están tejidos,

but with the strips of steel, salvaged from cars

pero con tiras de acero, recuperadas de los autos

that she found in a Bangalore junkyard.

que ella encuentra en un desarmadero de Bangalore.

10 artists, six minutes, I know that was a lot to take in.

10 artistas, 6 minutos, sé que fue un montón para asimilar.

But I can only hope I've whet your appetite

Pero sólo espero haber despertado su apetito

to go out and see and learn more

para que vayan, vean y aprendan más

about the amazing things that are happening in art in India today.

sobre las cosas sorprendentes que están sucediendo en el arte de India hoy.

Thank you very much for looking and listening.

Muchas gracias por mirar y escuchar.

(Applause)

(Aplausos)