The spellbinding art of human anatomy | Vanessa Ruiz

Перекладач: Mariana Oleksyshyn Утверджено: Dina Bezsmertna

Як шанувальнику людської анатомії

As a lover of human anatomy,

I'm so excited that we're finally putting our bodies at the center of focus.

мені стає невимовно радісно, бо ми почали звертати увагу на наші тіла.

Through practices such as preventive medicine,

Все це завдяки профілактичному лікуванню,

розширенню прав пацієнтів

patient empowerment

and self-monitoring --

та нагляду за собою —

down to now obsessing over every single step we take in a day.

аж до повного контролю за кожним своїм кроком.

All of this works to promote

Все це сприяє формуванню

a healthy connection between ourselves and our bodies.

здорового зв'язку між нами та нашим тілом.

Despite all this focus on the healthy self,

Незважаючи на таку зосередженість на здоровому способі життя,

більшість з нас навіть не знає елементарної анатомії.

general public knowledge of the anatomical self is lacking.

Many people don't know the location of their vital organs,

Багато людей не знає, де розташовані їх головні органи,

or even how they function.

або навіть як вони функціонують.

And that's because human anatomy

Саме тому, що людська анатомія —

is a difficult and time-intensive subject to learn.

це надзвичайно часоємка та складна для вивчення наука.

How many of you here made it through anatomy?

Чи багато з вас її вивчали?

Wow, good --

Добре ...

Та більшість з вас — медики!

most of you are in medicine.

I, like you, spent countless hours memorizing hundreds of structures.

Так само як ви, я витратила вічність, запам'ятовуючи сотні структур організму.

І жоден студент не зміг би зробити це без використання малюнків.

Something no student of anatomy could do without the help of visuals.

Because at the end of the day,

Тому що, врешті-решт,

whether you remember every little structure or not,

не важливо, чи пам'ятаєш ти кожну структуру чи ні,

these medical illustrations are what makes studying anatomy so intriguing.

саме ці ілюстрації перетворювали вивчення анатомії на захопливе дійство.

In looking at them,

Дивлячись на них,

we're actually viewing a manual of our very selves.

ми можемо розглянути інструкцію до власних тіл.

But what happens when we're done studying?

А що ж відбувається після закінчення навчання?

These beautiful illustrations are then shut back

Ці прекрасні ілюстрації залишаються на сторінках

медичних підручників та додатків,

into the pages of a medical textbook,

до яких ми звертаємося

or an app,

referenced only when needed.

лише за потребою.

And for the public,

А багато хто може ненароком

medical illustrations may only be encountered passively

натикнутись на медичні ілюстрації

on the walls of a doctor's office.

лише у кабінеті лікаря.

From the beginnings of modern medicine,

Від самого початку сучасної медицини

medical illustration,

медичні ілюстрації,

and therefore anatomy,

а разом з ними і анатомія,

have existed primarily within the realm of medical education.

в основному існували лише у царині медичної освіти.

Yet there's something fascinating happening right now.

Проте, саме зараз відбувається щось надзвичайне.

Artists are breaking anatomy out of the confines of the medical world

Художники виносять анатомію за межі світу медиків

і віддають її на загальний огляд.

and are thrusting it into the public space.

For the past nine years, I have been cataloguing and sharing

Протягом останніх дев'яти років я займалася систематизацією

this rise in anatomical art with the public --

творів анатомічного живопису, що переживає період піднесення,

all from my perspective as a medical illustrator.

та ділилася своїми спостереженнями з точки зору медичного ілюстратора.

But before I get into showing you how artists are reclaiming anatomy today,

Перед тим, як я перейду до демонстрації сучасного зображення анатомії,

it's important to understand how art influenced anatomy in the past.

слід зрозуміти, наскільки був важливим вплив мистецтва на анатомію у минулому.

Анатомія за своєю природою – наука візуальна,

Now, anatomy is by its very nature a visual science,

і перші анатоми, яким стало це ясно, жили в епоху Ренесансу.

and the first anatomists to understand this lived during the Renaissance.

They relied on artists

Художники допомагали їм

to help advertise their discoveries to their peers in the public.

донести їх відкриття до колег у суспільстві.

And this drive to not only teach but also to entertain

І це бажання не лише навчити, а й тішити око,

resulted in some of the strangest anatomical illustrations.

породило деякі з найдивніших медичних ілюстрацій.

Anatomy was caught in a struggle between science, art and culture

Анатомія опинилася у центрі протистояння між наукою, мистецтвом та культурою,

що тривало більше 500 років.

that lasted for over 500 years.

Artists rendered dissected cadavers as alive,

Зображені художниками мертві тіла здавалися живими,

posed in these humorous anatomical stripteases.

вони ніби танцювали чудернацький анатомічний стриптиз.

Imagine seeing that in your textbooks today.

Лише уявіть їх у сучасних посібниках.

Також вони зображали людські тіла

They also showed them as very much dead --

unwillingly stripped of their skin.

з насильно знятою шкірою.

Disembodied limbs were often posed in literal still lives.

Відокремлені від тіла кінцівки часто зображувалися у натюрмортах.

And some illustrations even included pop culture references.

Деякі ілюстрації навіть містили у собі посилання на поп-культуру.

This is Clara,

Це – Клара,

знаменитий носоріг, який подорожував Європою в середині 1700-их,

a famous rhinoceros that was traveling Europe in the mid-1700s,

at a time when seeing a rhino was an exciting rarity.

в час, коли шанс побачити носорога був неймовірною рідкістю.

Including her in this illustration was akin to celebrity sponsorship today.

Її поява в цій ілюстрації прирівнюється до зйомки зірки у рекламі сьогодення.

The introduction of color

Використання кольору пізніше

призвело до передачі іншого рівня глибини та виразності анатомії,

then brought a whole new depth and clarity to anatomy

що зробило її захопливою.

that made it stunning.

By the early 20th century,

На початку ХХ століття

the perfect balance of science and art had finally been struck

ідеальний баланс між наукою та мистецтвом був зрештою порушений

with the emergence of medical illustrators.

завдяки появі медичних ілюстраторів.

Вони створили універсальне зображення анатомії —

They created a universal representation of anatomy --

що не було ні живим, ні мертвим,

something that was neither alive nor dead,

that was free from those influences of artistic culture.

вільне від впливу художньої культури.

And this focus on no-frills accuracy

Зосередженість на точності без прикрас

was precisely for the benefit of medical education.

мала на меті покращити медичну освіту.

And this is what we get to study from today.

Саме по цьому ми навчаємося і сьогодні.

But why is it that medical illustration --

Але чому ж тоді медичні ілюстрації,

both past and present --

як старі, так і сучасні,

captures our imaginations?

так захоплюють нашу уяву?

Від природи ми всі захоплюємося красою людського тіла,

Now, we are innately tuned into the beauty of the human body.

And medical illustration is still art.

а медичні ілюстрації — це все-таки мистецтво.

Nothing can elicit an emotional response --

Ніщо не може викликати більший спектр емоцій —

from joy to complete disgust --

від радості до огиди, —

more than the human body.

ніж людське тіло.

And today,

І сьогодні

artists armed with that emotion,

художники беруть на озброєння ці емоції,

щоб винести анатомію за межі медичного світу

are grasping anatomy from the medical world,

and are reinvigorating it through art in the most imaginative ways.

і воскресити її в надзвичайно виразних художніх витворах мистецтва.

A perfect example of this is Spanish contemporary artist Fernando Vicente.

Ідеальний зразок — сучасний іспанський художник Фернандо Вісенте.

Він використовує анатомічні ілюстрації чоловічого тіла ХІХ століття

He takes 19th century anatomical illustrations of the male body

і огортає їх жіночою чуттєвістю.

and envelops them in a female sensuality.

The women in his paintings taunt us to view beyond their surface anatomy,

Жінки на зображеннях закликають зазирнути глибше під оболонку їхніх тіл,

thereby introducing a strong femininity

таким чином уособлюючи виразну жіночність,

that was previously lacking in the history of anatomical representation.

якої раніше не вистачало на анатомічних ілюстраціях.

Також мистецтво можна побачити в реконструюванні людського тіла.

Artistry can also be seen in the repair and recovery of the human body.

This is an X-ray of a woman who fractured and dislocated her ankle

Це рентген знімок жінки, яка вивихнула щиколотку

in a roller-skating accident.

під час катання на роликах.

As a tribute to her trauma,

Щоб увіковічнити свою травму,

she commissioned Montreal-based architect Federico Carbajal

вона найняла архітектора з Монреалю Федеріко Карбаджала

to construct a wire sculpture of her damaged lower leg.

для створення дротяної скульптури її ушкодженої кінцівки.

Now, notice those bright red screws magnified in the sculpture.

Зверніть увагу на великі яскраво-червоні штифти в скульптурі.

These are the actual surgical screws used in reconstructing her ankle.

Саме їх використовували для відновлення щиколотки.

It's medical hardware that's been repurposed as art.

Це медичне обладнання було по-новому представлено як мистецтво.

People often ask me how I choose the art that I showcase online

Багато хто цікавиться, як я вибираю експонати для мистецької онлайн-виставки

or feature in gallery shows.

чи галереї.

And for me it's a balance between the technique

Для мене важливий баланс між технікою та ідеєю,

яка розширює межі анатомії до способу самопізнання.

and a concept that pushes the boundaries of anatomy as a way to know thyself,

which is why the work of Michael Reedy struck me.

Саме тому роботи Майкла Ріді вражають мене.

His serious figure drawings are often layered in elements of humor.

Його серйозні картини часто мають в собі елемент комічного.

For instance, take a look at her face.

Наприклад, погляньте на її обличчя.

Notice those red marks.

Зверніть увагу на червоні плями.

Michael manifests the consuming insecurity of a skin condition

Майкл показує, наскільки вразливою робить людину захворювання шкіри, зображуючи його

as these maniacal cartoon monsters

у вигляді несамовитих дратівливих

annoying and out of control in the background.

карикатурних монстрів на тлі, яких неможливо вгамувати.

On the mirrored figure,

На дзеркальному зображенні

he renders the full anatomy

він змальовує повну анатомію

and covers it in glitter,

та оточує її сяйвом,

making it look like candy.

роблячи її привабливою.

By doing this,

Таким чином

Michael downplays the common perception of anatomy

Майкл нівелює загальне уявлення про анатомію,

so closely tied to just disease and death.

коли перша асоціація з нею, що спадає на думку, — це хвороба та смерть.

Now, this next concept might not make much sense,

Можливо, наступна концепція буде не такою зрозумілою,

but human anatomy is no longer limited to humans.

але людська анатомія більше не обмежена людиною.

When you were a child,

Чи мріяли ви в дитинстві,

did you ever wish that your toys could come to life?

щоб ваші іграшки стали живими?

Джейсон Фріні здійснює цю мрію за допомогою

Well, Jason Freeny makes those dreams come true

with his magical toy dissections.

магічного розтину іграшок.

(Сміх)

(Laughter)

One might think that this would bring a morbid edge

Хтось подумає, що це зробить

невинних дитячих персонажів страхітливими,

to one's innocent childhood characters,

but Jason says of his dissections,

але Джон запевняє:

"Я ніколи не бачив у дітей страху від вигляду моїх робіт".

"One thing I've never seen in a child's reaction to my work is fear."

It's always wonder,

Тільки здивування,

amazement

подив

and wanting to explore.

і бажання роздивитися.

Fear of anatomy and guts is a learned reaction.

Страх перед анатомією і нутрощами не є вродженим.

Така анатомізація стосується також політичних і соціальних об'єктів.

This anatomization also extends to politically and socially charged objects.

In Noah Scalin's "Anatomy of War,"

В "Анатомії війни" Ноя Скаліна

we see a gun dissected to reveal human organs.

ми бачимо пістолет, що складається з людських органів.

But if you look closely,

Але якщо уважно придивитися,

you'll notice that it lacks a brain.

то мозку там немає.

And if you keep looking, you might also notice

Якщо продовжите вдивлятися, то побачите,

наскільки доцільно Ной помістив задній прохід

that Noah has so thoughtfully placed the rectum

at the business end of that gun barrel.

на кінці дула пістолета.

Now, this next artist I've been following for many years,

Вже багато років я спостерігаю за творчістю наступного художника,

watching him excite the public about anatomy.

за тим, як він пробуджує у людей любов до анатомії.

Молодий художник Денні Квірк

Danny Quirk is a young artist

who paints his subjects in the process of self-dissection.

зображує людей в процесі саморозтину.

He bends the rules of medical illustration

Він обходить правила медичної ілюстрації,

by inserting a very dramatic light and shadow.

додаючи драматичності за рахунок світлотіні.

And this creates a 3-D illusion

Виходить тривимірна ілюзія,

яка чудово виглядає при нанесенні прямо на людську шкіру.

that lends itself very well to painting directly on the human skin.

Danny makes it look as if a person's skin has actually been removed.

Денні створює враження, що шкіра людини була видалена.

Цей крутий ефект,

And this effect --

also cool and tattoo-like --

що також нагадує татуювання,

easily transitions into a medical illustration.

можна легко перетворити в медичну ілюстрацію.

Now Danny is currently traveling the world,

На даний момент Денні мандрує світом

teaching anatomy to the public via his body paintings,

і через натільні малюнки навчає людей анатомії.

which is why it was so shocking to find out

Саме тому мене вразило те, що йому відмовили

that he was rejected from medical illustration programs.

у навчанні в медшколі для створення медичних ілюстрацій.

But he's doing just fine.

Та він з цим упорався.

Then there are artists

Також є художники,

who are extracting anatomy from both the medical world and the art world

які витягують анатомію зі світу медицини та мистецтва

and are placing it directly on the streets.

і переносять її на вулиці.

London-based SHOK-1 paints giant X-rays of pop culture icons.

В Лондоні SHOK-1 малює величезні рентгенівські знімки зірок поп-культури.

His X-rays show how culture can come to have an anatomy of its own,

Його роботи показують, що у культури може бути власна анатомія,

and conversely how culture can become part of the anatomy of a person.

і навпаки, як культура може стати частиною анатомії людини.

Його роботи захоплять вас,

You come to admire his work

because reproducing X-rays by hand, let alone with spray paint,

адже створити рентгенівський знімок вручну, лише за допомогою

is extremely difficult.

аерозольних фарб надзвичайно важко.

But then again this is a street artist,

Втім, у цього вуличного художника

who also happens to hold a degree in applied chemistry.

є диплом з прикладної хімії.

Австрійський вуличний художник Найкос

Nychos, an Austrian street artist,

takes the term "exploded view" to a whole new level,

переносить поняття "вибух" на абсолютно новий рівень,

splattering human and animal dissections on walls all over the world.

наносячи на стіни по всьому світу зображення людей і тварин в розрізі.

Influenced by comics and heavy metal,

Під впливом коміксів та важкого металу

Nychos inserts a very youthful and enticing energy into anatomy

Найкос вселяє в анатомію молодіжну позитивну енергію,

і мені це дуже подобається.

that I just love.

Street artists believe that art belongs to the public.

Вуличні художники вважають, що мистецтво належить суспільству.

And this street anatomy is so captivating

Ця вулична анатомія перехоплює подих, тому що

because it is the furthest removed from the medical world.

вона відірвана від медичного світу наскільки це можливо.

It forces you to look at it,

Вона змушує вас дивитися

and confront your own perceptions about anatomy,

і змінювати власне уявлення про анатомію,

whether you find it beautiful,

незалежно від того, чи вважаєте ви її прекрасною,

gross,

огидною,

morbid

моторошною,

чи приголомшливою, якою вона здається мені.

or awe-inspiring, like I do.

That it elicits these responses at all

Вона не залишає нас байдужими

is due to our intimate and often changing relationship with it.

через безпосередню і часто мінливу взаємодію з нею.

Всі представлені сьогодні художники

All of the artists that I showed you here today

referenced medical illustrations for their art.

використовують медичні ілюстрації в своїх роботах.

Проте для них

But for them,

anatomy isn't just something to memorize,

анатомія — не об'єкт запам'ятовування,

а основа для різнобічного пізнання людського тіла,

but a base from which to understand the human body on a meaningful level;

для зображення її в доступній формі,

to depict it in ways that we can relate,

whether it be through cartoons,

чи то в карикатурах,

body painting

натільних малюнках

чи вуличному мистецтві.

or street art.

Anatomical art has the power

Анатомічне мистецтво має потенціал

вийти за межі медичних підручників,

to reach far beyond the pages of a medical textbook,

пробудити у суспільстві захоплення

to ignite an excitement in the public,

and reinvigorate an enthusiasm in the medical world,

і відновити ентузіазм в медичному світі,

ultimately connecting our innermost selves with our bodies through art.

за допомогою мистецтва створивши зв'язок між нашою особистістю та нашим тілом.

Дякую.

Thank you.

(Applause)

(Оплески)