The spellbinding art of human anatomy | Vanessa Ruiz

Tłumaczenie: Marek Wilkowski Korekta: Małgorzata Ciborska

As a lover of human anatomy,

Jako miłośniczka ludzkiej anatomii

I'm so excited that we're finally putting our bodies at the center of focus.

cieszę się, że nasze ciała w końcu znalazły się w centrum uwagi.

Through practices such as preventive medicine,

Za sprawą leczenia zapobiegawczego,

patient empowerment

upodmiotowienia pacjenta

and self-monitoring --

czy samobadania,

down to now obsessing over every single step we take in a day.

aż po obsesyjne zważanie na wszystko, co robimy.

All of this works to promote

Działania te mają na celu

a healthy connection between ourselves and our bodies.

poprawę komunikacji między nami, a naszymi ciałami.

Despite all this focus on the healthy self,

Mimo całej tej obsesji na punkcie zdrowego życia,

general public knowledge of the anatomical self is lacking.

ogólna wiedza na temat naszego ciała kuleje.

Many people don't know the location of their vital organs,

Wiele osób nie wie, gdzie leżą ich organy,

or even how they function.

ani nawet jak funkcjonują.

And that's because human anatomy

To dlatego, że anatomia człowieka

is a difficult and time-intensive subject to learn.

to trudny i czasochłonny temat do nauki.

How many of you here made it through anatomy?

Ilu z was udało się przez to przebrnąć?

Wow, good --

Pięknie...

większość z was studiuje medycynę.

most of you are in medicine.

I, like you, spent countless hours memorizing hundreds of structures.

Podobnie jak wy spędziłam niezliczone godziny na zapamiętywaniu setek struktur.

Something no student of anatomy could do without the help of visuals.

Coś, czego żaden student nie mógłby zrobić bez pomocy wizualnych.

Because at the end of the day,

Ostatecznie,

whether you remember every little structure or not,

bez względu na to, czy zapamiętasz każdą strukturę czy nie,

these medical illustrations are what makes studying anatomy so intriguing.

to dzięki ilustracjom medycznym nauka staje się tak fascynująca.

In looking at them,

Patrząc na nie,

we're actually viewing a manual of our very selves.

widzimy podręcznik obsługi nas samych.

But what happens when we're done studying?

Ale co się stanie, gdy skończymy naukę?

These beautiful illustrations are then shut back

Te wspaniałe ilustracje kończą wtedy swój żywot zapomniane,

na stronach podręcznika medycznego

into the pages of a medical textbook,

lub w aplikacji

or an app,

referenced only when needed.

i wspominane są tylko w razie potrzeby.

And for the public,

Dla reszty ludzi

medical illustrations may only be encountered passively

rysunki medyczne to tylko obrazki wiszące

on the walls of a doctor's office.

na ścianach w gabinecie lekarskim.

From the beginnings of modern medicine,

Od początków medycyny współczesnej

medical illustration,

ilustracje medyczne

and therefore anatomy,

i w efekcie cała anatomia,

have existed primarily within the realm of medical education.

nie wykraczają poza sferę edukacji medycznej.

Yet there's something fascinating happening right now.

Mimo to, dzieje się teraz coś fascynującego.

Artists are breaking anatomy out of the confines of the medical world

Artyści "wyjmują" anatomię z ram świata medycznego

and are thrusting it into the public space.

i prezentują w przestrzeni publicznej.

For the past nine years, I have been cataloguing and sharing

Od dziewięciu lat kataloguję i dzielę się

this rise in anatomical art with the public --

pracami sztuki anatomicznej z ludźmi,

all from my perspective as a medical illustrator.

z perspektywy ilustratora medycznego.

But before I get into showing you how artists are reclaiming anatomy today,

Zanim pokażę wam, jak dzisiejsi artyści przedstawiają anatomię,

it's important to understand how art influenced anatomy in the past.

chcę podkreślić, jak ważne jest zrozumienie wpływu sztuki na anatomię.

Now, anatomy is by its very nature a visual science,

Anatomia z natury jest nauką wizualną.

Jako pierwsi zrozumieli to anatomowie renesansowi.

and the first anatomists to understand this lived during the Renaissance.

They relied on artists

Pomagali im artyści,

to help advertise their discoveries to their peers in the public.

którzy pokazywali światu odkrycia w odpowiedni sposób.

And this drive to not only teach but also to entertain

To miało nie tylko uczyć, ale i bawić.

resulted in some of the strangest anatomical illustrations.

Tak powstały jedne z najdziwniejszych ilustracji anatomicznych.

Anatomy was caught in a struggle between science, art and culture

Anatomia uwięzła na styku świata nauki, sztuki i kultury

that lasted for over 500 years.

przez ponad 500 lat.

Artists rendered dissected cadavers as alive,

Artyści ukazywali rozcięte zwłoki, niczym żywych ludzi,

posed in these humorous anatomical stripteases.

pozujących nago w humorystyczny sposób.

Imagine seeing that in your textbooks today.

Wyobraźcie sobie taki obrazek w waszym podręczniku.

They also showed them as very much dead --

Artysta pokazuje modeli jako martwe istoty,

unwillingly stripped of their skin.

pozbawione skóry.

Disembodied limbs were often posed in literal still lives.

Odłączone od ciała kończyny były dosłownie pokazywane jako martwa natura.

And some illustrations even included pop culture references.

Niektóre ilustracje zawierały nawet odwołania do kultury popularnej.

This is Clara,

To Klara,

słynny nosorożec pokazywany w Europie w połowie XVIII wieku,

a famous rhinoceros that was traveling Europe in the mid-1700s,

at a time when seeing a rhino was an exciting rarity.

w czasach, gdy widok nosorożca był wyjątkową rzadkością.

Including her in this illustration was akin to celebrity sponsorship today.

Jej obecność na rysunku była porównywalna z dzisiejszym sponsoringiem celebrytów.

The introduction of color

Wprowadzenie koloru

then brought a whole new depth and clarity to anatomy

nadało anatomii nową głębię i wyrazistość,

that made it stunning.

czyniąc ją oszałamiającą.

By the early 20th century,

Na początku XX wieku

the perfect balance of science and art had finally been struck

odnaleziono idealną równowagę między sztuką i nauką

with the emergence of medical illustrators.

wraz z pojawieniem się ilustratorów medycznych.

They created a universal representation of anatomy --

Stworzyli oni uniwersalny obraz anatomii,

something that was neither alive nor dead,

coś ani żywego, ani martwego,

that was free from those influences of artistic culture.

wolnego od wpływów sztuki artystycznej.

And this focus on no-frills accuracy

Skupienie się na dokładności bez dodatkowych ozdobników

was precisely for the benefit of medical education.

było korzystne dla edukacji medycznej.

And this is what we get to study from today.

Tak uczymy się dziś anatomii.

But why is it that medical illustration --

Dlaczego ilustracje medyczne,

both past and present --

dawne i współczesne,

captures our imaginations?

pobudzają naszą wyobraźnię?

Now, we are innately tuned into the beauty of the human body.

Jesteśmy z natury wrażliwi na piękno ludzkiego ciała.

And medical illustration is still art.

Ilustracje medyczne to nadal sztuka.

Nothing can elicit an emotional response --

Nic nie wzbudza takich emocji,

from joy to complete disgust --

od zachwytu po kompletne obrzydzenie,

more than the human body.

jak ludzkie ciało.

And today,

Obecnie

artists armed with that emotion,

artyści wyposażeni w tę wiedzę

are grasping anatomy from the medical world,

"wyjmują" anatomię ze świata medycyny

and are reinvigorating it through art in the most imaginative ways.

i ożywiają ją poprzez sztukę na najbardziej pomysłowe sposoby.

A perfect example of this is Spanish contemporary artist Fernando Vicente.

Świetnym przykładem jest współczesny artysta z Hiszpanii, Fernando Vicente.

He takes 19th century anatomical illustrations of the male body

Bierze on XIX-wieczne ilustracje medyczne przedstawiające ciało mężczyzny

and envelops them in a female sensuality.

i dodaje im kobiecej zmysłowości.

The women in his paintings taunt us to view beyond their surface anatomy,

Kobiety z jego obrazów kuszą nas, by nie patrzeć tylko na ich wygląd,

thereby introducing a strong femininity

wprowadzając dużo kobiecości,

that was previously lacking in the history of anatomical representation.

której brakowało kiedyś w rysunkach anatomicznych.

Artistry can also be seen in the repair and recovery of the human body.

Artyzm widać również w odbudowie i odtworzeniu ludzkiego ciała.

This is an X-ray of a woman who fractured and dislocated her ankle

To rentgen kobiety, której kostka została złamana i przemieszczona

in a roller-skating accident.

w wypadku na rolkach.

As a tribute to her trauma,

Na pamiątkę tego wydarzenia

she commissioned Montreal-based architect Federico Carbajal

kobieta zamówiła u mieszkającego w Montrealu architekta Federico Carbajala

to construct a wire sculpture of her damaged lower leg.

rzeźbę z drutu, przedstawiającą podudzie, które ucierpiało w wypadku.

Now, notice those bright red screws magnified in the sculpture.

Zwróćcie uwagę na czerwone śruby powiększone na rzeźbie.

These are the actual surgical screws used in reconstructing her ankle.

To oryginalne śruby chirurgiczne, których użyto do rekonstrukcji jej kostki.

It's medical hardware that's been repurposed as art.

Sprzęt medyczny stał się sztuką.

People often ask me how I choose the art that I showcase online

Ludzie często pytają mnie, jak dokonuję wyboru prac pokazywanych w Internecie

or feature in gallery shows.

czy na wystawach w galeriach.

And for me it's a balance between the technique

Dla mnie jest to równowaga między techniką i wizją,

and a concept that pushes the boundaries of anatomy as a way to know thyself,

przesuwanie granic anatomii, dzięki czemu można poznać samego siebie.

which is why the work of Michael Reedy struck me.

To dlatego twórczość Michaela Reedy'ego tak mocno na mnie działa.

His serious figure drawings are often layered in elements of humor.

Jego poważne rysunki często okraszone są szczyptą humoru.

For instance, take a look at her face.

Na przykład spójrzcie na jej twarz.

Notice those red marks.

Zwróćcie uwagę na te czerwone plamy.

Michael manifests the consuming insecurity of a skin condition

Michael ukazuje brak pewności siebie, wywołany stanem skóry,

as these maniacal cartoon monsters

jako kreskówkowe potworki

annoying and out of control in the background.

irytujące i nieokiełznane, widoczne w tle.

On the mirrored figure,

U lustrzanej postaci

he renders the full anatomy

artysta przedstawia pełną anatomię

and covers it in glitter,

i pokrywa ją brokatem

making it look like candy.

przypominającym cukierki.

By doing this,

Michael odrzuca w ten sposób współczesne postrzeganie anatomii

Michael downplays the common perception of anatomy

so closely tied to just disease and death.

jako dziedziny ściśle związanej z chorobą i śmiercią.

Now, this next concept might not make much sense,

Kolejny koncept może nie mieć sensu,

but human anatomy is no longer limited to humans.

ale anatomia nie ogranicza się w końcu tylko do ludzi.

When you were a child,

Czy w dzieciństwie

did you ever wish that your toys could come to life?

chcieliście, by wasze zabawki ożyły?

Jason Freeny urzeczywistnia te sny,

Well, Jason Freeny makes those dreams come true

przeprowadzając na zabawkach sekcje zwłok.

with his magical toy dissections.

(Laughter)

(Śmiech)

One might think that this would bring a morbid edge

Można pomyśleć, że będzie to makabryczne w przypadku

to one's innocent childhood characters,

niewinnych, dziecięcych postaci,

but Jason says of his dissections,

ale Jason mówi o tych autopsjach:

"One thing I've never seen in a child's reaction to my work is fear."

"Jedyna reakcja, jakiej nigdy nie widziałem

u dziecka na moją twórczość, to strach".

It's always wonder,

To zawsze jest ciekawość,

amazement

zdumienie

and wanting to explore.

i chęć poznania.

Fear of anatomy and guts is a learned reaction.

Strach przed anatomią i wnętrznościami to wyuczona reakcja.

This anatomization also extends to politically and socially charged objects.

Taka analiza dotyka także obiektów związanych z życiem społecznym i polityką.

In Noah Scalin's "Anatomy of War,"

W książce Noaha Scalina "Anatomia wojny"

we see a gun dissected to reveal human organs.

widzimy broń, w której przekroju widać ludzkie organy.

But if you look closely,

Jeśli spojrzycie bliżej,

you'll notice that it lacks a brain.

zauważycie brak mózgu.

And if you keep looking, you might also notice

Jeśli przyjrzycie się bliżej, zauważycie,

that Noah has so thoughtfully placed the rectum

że Noah celowo umieścił odbyt

at the business end of that gun barrel.

tam, skąd wylatuje pocisk.

Now, this next artist I've been following for many years,

A teraz artysta, którego poczynania śledzę od wielu lat,

watching him excite the public about anatomy.

obserwując, jak rozpala widzów anatomią.

Danny Quirk is a young artist

Danny Quirk to młody artysta,

who paints his subjects in the process of self-dissection.

który maluje bohaterów, przeprowadzających na sobie autopsję

He bends the rules of medical illustration

Nagina zasady ilustracji medycznej,

by inserting a very dramatic light and shadow.

dodając niepokojące światło i cień.

And this creates a 3-D illusion

Tworzy to iluzję trójwymiaru,

that lends itself very well to painting directly on the human skin.

który idealnie sprawdza się w malowaniu bezpośrednio na skórze.

Danny makes it look as if a person's skin has actually been removed.

Danny stwarza wrażenie, jakby skóra człowieka naprawdę została usunięta.

And this effect --

Efekt ten,

also cool and tattoo-like --

wyglądający jak tatuaż,

easily transitions into a medical illustration.

łatwo przekształcić w ilustrację medyczną.

Now Danny is currently traveling the world,

Obecnie Danny podróżuje po świecie,

teaching anatomy to the public via his body paintings,

ucząc anatomii za pomocą swoich ilustracji.

which is why it was so shocking to find out

Dlatego trudno uwierzyć,

that he was rejected from medical illustration programs.

że nie przyjęto go jako ilustratora medycznego.

But he's doing just fine.

Ale radzi sobie dobrze.

Then there are artists

Są artyści,

who are extracting anatomy from both the medical world and the art world

którzy wyjmują anatomię zarówno ze świata medycyny, jak i sztuki

and are placing it directly on the streets.

i umieszczają ją wprost na ulicy.

London-based SHOK-1 paints giant X-rays of pop culture icons.

Artysta SHOK-1 z Londynu tworzy ogromne rentgeny ikon pop kultury.

His X-rays show how culture can come to have an anatomy of its own,

Jego prace pokazują, że kultura może mieć własną anatomię.

and conversely how culture can become part of the anatomy of a person.

I na odwrót: że kultura może stać się częścią czyjejś anatomii.

You come to admire his work

Jego prace budzą podziw,

because reproducing X-rays by hand, let alone with spray paint,

ponieważ ręczne malowanie rentgenów, nie mówiąc już o malowaniu sprayem,

is extremely difficult.

jest szczególnie trudne.

But then again this is a street artist,

Jednak ten artysta uliczny

who also happens to hold a degree in applied chemistry.

ma dyplom z chemii stosowanej.

Nychos, an Austrian street artist,

Nychos, artysta uliczny z Austrii,

takes the term "exploded view" to a whole new level,

wznosi na wyższy poziom termin "obraz rozstrzelony",

splattering human and animal dissections on walls all over the world.

malując ludzkie i zwierzęce autopsje na murach całego świata.

Influenced by comics and heavy metal,

Zainspirowany przez komiksy i heavy metal

Nychos inserts a very youthful and enticing energy into anatomy

Nychos wprowadza młodzieńczą

i kuszącą energię do anatomii,

that I just love.

którą po prostu uwielbiam.

Street artists believe that art belongs to the public.

Artyści uliczni wierzą, że sztuka należy do ludzi.

And this street anatomy is so captivating

Anatomia uliczna jest tak ujmująca,

because it is the furthest removed from the medical world.

ponieważ wykracza daleko poza świat medyczny.

It forces you to look at it,

Zmusza do spojrzenia na to

and confront your own perceptions about anatomy,

i skonfrontowania z własnym wyobrażeniem o anatomii.

whether you find it beautiful,

Nieważne, czy uznacie to za piękne,

gross,

obrzydliwe,

morbid

makabryczne

or awe-inspiring, like I do.

czy, jak ja - porywające.

That it elicits these responses at all

Fakt, że wywołuje takie reakcje,

is due to our intimate and often changing relationship with it.

wynika z naszego osobistego,

często zmieniającego się do niej stosunku.

All of the artists that I showed you here today

Wszyscy z wymienionych przeze mnie artystów

referenced medical illustrations for their art.

w swoich pracach zawarli ilustracje medyczne.

But for them,

Dla nich

anatomy isn't just something to memorize,

anatomia to nie tylko coś, co trzeba zapamiętać.

To podstawa do zrozumienia ludzkiego ciała

but a base from which to understand the human body on a meaningful level;

w sposób znaczący.

to depict it in ways that we can relate,

Ukazanie ciała w sposób, z którym możemy się utożsamiać.

whether it be through cartoons,

Czy to przez kreskówki,

body painting

malowanie ciała

or street art.

czy też sztukę uliczną.

Anatomical art has the power

Sztuka anatomii ma tą siłę,

to reach far beyond the pages of a medical textbook,

że wykracza daleko poza strony medycznych podręczników,

to ignite an excitement in the public,

pobudza w ludziach emocje

and reinvigorate an enthusiasm in the medical world,

i ożywia entuzjazm świata medycznego,

ultimately connecting our innermost selves with our bodies through art.

Ostatecznie,

łącząc duszę

i ciało

przez sztukę.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)