The spellbinding art of human anatomy | Vanessa Ruiz

Translator: Agustí Gállego Reviewer: Elena Pérez Gómez

As a lover of human anatomy,

Com a amant de l'anatomia humana,

I'm so excited that we're finally putting our bodies at the center of focus.

m'emociona que per fi ens centrem en els nostres cossos.

Through practices such as preventive medicine,

Mitjançant pràctiques com la medicina preventiva,

patient empowerment

l'enfortiment del pacient,

and self-monitoring --

i l'auto-supervisió,

down to now obsessing over every single step we take in a day.

fins a obsessionar-nos amb tot el que fem.

All of this works to promote

Tot això serveix per promoure

a healthy connection between ourselves and our bodies.

una connexió saludable entre nosaltres i els nostres cossos.

Despite all this focus on the healthy self,

Tot i aquest focus en ser sans,

general public knowledge of the anatomical self is lacking.

els coneixements del públic sobre el jo anatòmic són escassos.

Many people don't know the location of their vital organs,

Hi ha molta gent que no sap on són els òrgans vitals,

or even how they function.

o, fins i tot, com funcionen.

And that's because human anatomy

I això és perquè l'anatomia

is a difficult and time-intensive subject to learn.

és difícil d'aprendre, i cal molt de temps.

How many of you here made it through anatomy?

Quants de vosaltres vau aprovar anatomia?

Wow, good --

Caram, bé...

most of you are in medicine.

la majoria sou metges.

I, like you, spent countless hours memorizing hundreds of structures.

Jo també he dedicat moltes hores a memoritzar centenars d'estructures.

Something no student of anatomy could do without the help of visuals.

Cosa que cap estudiant d'anatomia podria fer sense l'ajuda de suport visual.

Because at the end of the day,

Perquè al cap i a la fi,

whether you remember every little structure or not,

recordis totes les estructures o no,

these medical illustrations are what makes studying anatomy so intriguing.

el que fa que estudiar anatomia sigui intrigant són les imatges.

In looking at them,

Quan les mirem,

we're actually viewing a manual of our very selves.

veiem un manual de nosaltres mateixos.

But what happens when we're done studying?

Què passa quan acabem d'estudiar?

These beautiful illustrations are then shut back

Aquestes imatges desapareixen

into the pages of a medical textbook,

a les pàgines d'un llibre de medicina,

or an app,

o una aplicació,

referenced only when needed.

i es consulten quan cal.

And for the public,

I el públic en general

medical illustrations may only be encountered passively

només les veu de manera passiva

on the walls of a doctor's office.

a la consulta d'un metge.

From the beginnings of modern medicine,

Des dels inicis de la medicina moderna,

medical illustration,

les imatges mèdiques,

and therefore anatomy,

i per tant l'anatomia,

have existed primarily within the realm of medical education.

han existit, sobretot, dins l'àmbit de la formació mèdica.

Yet there's something fascinating happening right now.

Però ara està passant una cosa fascinant.

Artists are breaking anatomy out of the confines of the medical world

Alguns artistes estan traient l'anatomia dels confins de la medicina

and are thrusting it into the public space.

i la porten cap a l'espai públic.

For the past nine years, I have been cataloguing and sharing

Fa nou anys que catalogo i comparteixo

this rise in anatomical art with the public --

la pujada de l'art anatòmic amb el públic.

all from my perspective as a medical illustrator.

Tot des de la meva perspectiva com a il·lustradora mèdica.

But before I get into showing you how artists are reclaiming anatomy today,

Però abans d'ensenyar-vos, com l'art recupera l'anatomia,

it's important to understand how art influenced anatomy in the past.

cal entendre com l'anatomia s'ha vist influïda per l'art.

Now, anatomy is by its very nature a visual science,

Ara, l'anatomia és, per naturalesa, una ciència visual,

and the first anatomists to understand this lived during the Renaissance.

concepte que va sorgir, per primer cop, al Renaixement.

They relied on artists

Els anatomistes depenien d'artistes

to help advertise their discoveries to their peers in the public.

per compartir els descobriments amb els seus col·legues.

And this drive to not only teach but also to entertain

I aquest desig d'entretenir, a més d'ensenyar,

resulted in some of the strangest anatomical illustrations.

va donar lloc a les imatges més estranyes d'il·lustracions anatòmiques.

Anatomy was caught in a struggle between science, art and culture

L'anatomia es va veure atrapada en una lluita entre ciència, art i cultura

that lasted for over 500 years.

durant més de 500 anys.

Artists rendered dissected cadavers as alive,

Els artistes representaven cadàvers dissecats com a vius,

posed in these humorous anatomical stripteases.

en posicions de striptease anatòmiques divertides.

Imagine seeing that in your textbooks today.

Imagineu-vos veure això als vostres llibres.

They also showed them as very much dead --

També els mostraven del tot morts,

unwillingly stripped of their skin.

sense voler, sense la seva pell.

Disembodied limbs were often posed in literal still lives.

També es representaven membres amputats com natures mortes.

And some illustrations even included pop culture references.

I algunes imatges fins i tot tenien referències de la cultura popular.

This is Clara,

Aquesta és la Clara,

a famous rhinoceros that was traveling Europe in the mid-1700s,

un rinoceront famós que va viatjar per Europa a mitjans de 1700,

at a time when seeing a rhino was an exciting rarity.

època on veure un rinoceront era una raresa emocionant.

Including her in this illustration was akin to celebrity sponsorship today.

Incloure-la en aquesta il·lustració era similar al patrocini d'un famós avui.

The introduction of color

La introducció del color

then brought a whole new depth and clarity to anatomy

va aportar una nova profunditat i claredat a l'anatomia

that made it stunning.

que la va fer sorprenent.

By the early 20th century,

A principis del segle XX,

the perfect balance of science and art had finally been struck

es va trobar l'equilibri perfecte entre l'art i la ciència

with the emergence of medical illustrators.

amb l'aparició dels il·lustradors mèdics.

They created a universal representation of anatomy --

Van crear una representació universal de l'anatomia,

something that was neither alive nor dead,

quelcom que no estava ni viu ni mort,

that was free from those influences of artistic culture.

lliure de les influències de la cultura artística.

And this focus on no-frills accuracy

I aquest centrar-se en la precisió sense adorns

was precisely for the benefit of medical education.

va ser precisament en benefici de l'educació mèdica.

And this is what we get to study from today.

I això és amb el que estudiem avui.

But why is it that medical illustration --

Però, per què la il·lustració mèdica,

both past and present --

tant passada com present,

captures our imaginations?

captura la nostra imaginació?

Now, we are innately tuned into the beauty of the human body.

Ara estem en sintonia, innatament, amb la bellesa del cos humà.

And medical illustration is still art.

I la il·lustració mèdica encara és un art.

Nothing can elicit an emotional response --

Res pot provocar una resposta emocional,

from joy to complete disgust --

d'alegria a fàstic,

more than the human body.

tan forta com el cos humà.

And today,

I avui,

artists armed with that emotion,

els artistes, armats amb aquesta emoció,

are grasping anatomy from the medical world,

prenen l'anatomia del món de la medicina,

and are reinvigorating it through art in the most imaginative ways.

i la revitalitzen mitjançant l'art, de maneres molt imaginatives.

A perfect example of this is Spanish contemporary artist Fernando Vicente.

Un exemple perfecte d'això és l'artista contemporani espanyol Fernando Vicente.

He takes 19th century anatomical illustrations of the male body

Agafa il·lustracions anatòmiques del segle XIX del cos masculí

and envelops them in a female sensuality.

i les envolta de sensualitat femenina.

The women in his paintings taunt us to view beyond their surface anatomy,

Les dones de les seves pintures ens porten més enllà de la seva anatomia superficial,

thereby introducing a strong femininity

i això introdueix una marcada feminitat

that was previously lacking in the history of anatomical representation.

que fins ara faltava a la història de la representació anatòmica.

Artistry can also be seen in the repair and recovery of the human body.

L'art també es veu a la reparació i la recuperació del cos humà.

This is an X-ray of a woman who fractured and dislocated her ankle

Això és la radiografia d'una dona amb el turmell dislocat

in a roller-skating accident.

per un accident patinant.

As a tribute to her trauma,

Com a homenatge al seu trauma,

she commissioned Montreal-based architect Federico Carbajal

va encarregar a l'arquitecte Federico Carbajal, amb seu a Mont-real,

to construct a wire sculpture of her damaged lower leg.

que fes una escultura de filferro de la seva cama ferida.

Now, notice those bright red screws magnified in the sculpture.

Mireu els cargols vermells ampliats a l'escultura.

These are the actual surgical screws used in reconstructing her ankle.

Són els cargols quirúrgics reals usats per reconstruir el seu turmell.

It's medical hardware that's been repurposed as art.

Eines mèdiques que es converteixen en art.

People often ask me how I choose the art that I showcase online

Sovint em pregunten com escullo el que mostro en línia

or feature in gallery shows.

o a presentacions a galeries.

And for me it's a balance between the technique

Per a mi, és l'equilibri entre la tècnica

and a concept that pushes the boundaries of anatomy as a way to know thyself,

i un concepte que amplia els límits de l'anatomia com a forma de conèixer-se,

which is why the work of Michael Reedy struck me.

per això em va impactar l'obra de Michael Reedy.

His serious figure drawings are often layered in elements of humor.

Els seus dibuixos seriosos, sovint es superposen a elements humorístics.

For instance, take a look at her face.

Per exemple, mireu-li la cara.

Notice those red marks.

Mireu aquestes marques roges.

Michael manifests the consuming insecurity of a skin condition

Michael mostra la inseguretat causada per un problema de pell

as these maniacal cartoon monsters

com a monstres maniacs de dibuixos

annoying and out of control in the background.

molests que estan fora de control al fons.

On the mirrored figure,

A la figura duplicada,

he renders the full anatomy

mostra tota l'anatomia,

and covers it in glitter,

i la cobreix de brillantor,

making it look like candy.

i sembla una llaminadura.

By doing this,

Fent això,

Michael downplays the common perception of anatomy

ell resta importància a la percepció de l'anatomia

so closely tied to just disease and death.

tan lligada a la malaltia i la mort.

Now, this next concept might not make much sense,

Ara bé, el proper concepte potser no té gaire sentit,

but human anatomy is no longer limited to humans.

però l'anatomia humana ja no està limitada als humans.

When you were a child,

Quan éreu nens,

did you ever wish that your toys could come to life?

volíeu que les joguines tinguessin vida?

Well, Jason Freeny makes those dreams come true

Jason Freeny compleix aquest desig,

with his magical toy dissections.

amb disseccions màgiques de joguines.

(Laughter)

(Riures)

One might think that this would bring a morbid edge

Podeu pensar que és un matís macabre

to one's innocent childhood characters,

als personatges innocents de la infància,

but Jason says of his dissections,

però Jason diu de les seves disseccions:

"One thing I've never seen in a child's reaction to my work is fear."

"Mai he vist que la reacció d'un nen a la meva obra sigui por."

It's always wonder,

Sempre se'n meravellen,

amazement

es diverteixen

and wanting to explore.

i volen aprendre'n més.

Fear of anatomy and guts is a learned reaction.

La por a l'anatomia i les vísceres és una reacció que s'aprèn.

This anatomization also extends to politically and socially charged objects.

Aquesta anatomització també es trasllada a objectes amb càrrega política i social.

In Noah Scalin's "Anatomy of War,"

A "Anatomia de la Guerra" de Noah Scalin,

we see a gun dissected to reveal human organs.

veiem una arma disseccionada, per mostrar òrgans humans.

But if you look closely,

Però si us hi fixeu,

you'll notice that it lacks a brain.

veureu que li falta el cervell.

And if you keep looking, you might also notice

I si seguiu mirant, potser veieu que

that Noah has so thoughtfully placed the rectum

ha col·locat el recte, amb molta consideració,

at the business end of that gun barrel.

al final del canó de l'arma.

Now, this next artist I've been following for many years,

L'artista següent, que fa molts anys que segueixo,

watching him excite the public about anatomy.

entusiasma el públic amb l'anatomia.

Danny Quirk is a young artist

Danny Quirk és un artista jove

who paints his subjects in the process of self-dissection.

que pinta els subjectes durant el procés d'auto-dissecció.

He bends the rules of medical illustration

Doblega les normes de la il·lustració mèdica

by inserting a very dramatic light and shadow.

inserint llums i ombres molt dramàtiques.

And this creates a 3-D illusion

Això crea una il·lusió 3-D

that lends itself very well to painting directly on the human skin.

que permet, amb facilitat, pintar directament sobre la pell humana.

Danny makes it look as if a person's skin has actually been removed.

Danny fa que sembli que la persona no té pell de debò.

And this effect --

I aquest efecte

also cool and tattoo-like --

divertit i semblant a un tatuatge

easily transitions into a medical illustration.

es converteix fàcilment en una il·lustració mèdica.

Now Danny is currently traveling the world,

Ara, Danny viatja pel món,

teaching anatomy to the public via his body paintings,

i ensenya anatomia al públic, mitjançant la pintura corporal,

which is why it was so shocking to find out

fet pel qual va ser tan sorprenent descobrir

that he was rejected from medical illustration programs.

que el van rebutjar dels programes d'il·lustració mèdica.

But he's doing just fine.

Però li va bé.

Then there are artists

També hi ha artistes

who are extracting anatomy from both the medical world and the art world

que extreuen l'anatomia tant de la medicina com de l'art

and are placing it directly on the streets.

i la porten directament als carrers.

London-based SHOK-1 paints giant X-rays of pop culture icons.

SHOK-1 pinta radiografies gegants d'icones de la cultura popular.

His X-rays show how culture can come to have an anatomy of its own,

Mostra com la cultura pot tenir una anatomia pròpia,

and conversely how culture can become part of the anatomy of a person.

i, al contrari, com la cultura pot formar part de l'anatomia d'una persona.

You come to admire his work

Acabes admirant la seva obra

because reproducing X-rays by hand, let alone with spray paint,

perquè pintar radiografies a mà, i a més a més amb esprais,

is extremely difficult.

és molt difícil.

But then again this is a street artist,

Però clar, és un artista de carrer,

who also happens to hold a degree in applied chemistry.

que té una carrera en química aplicada.

Nychos, an Austrian street artist,

Nychos, un artista de carrer austríac,

takes the term "exploded view" to a whole new level,

porta el terme "especejament" a un nou extrem,

splattering human and animal dissections on walls all over the world.

i pinta disseccions d'humans i animals en parets d'arreu del món.

Influenced by comics and heavy metal,

Influït pels còmics i el heavy metal,

Nychos inserts a very youthful and enticing energy into anatomy

Nychos confereix a l'anatomia una energia molt jove i seductora

that I just love.

que m'encanta.

Street artists believe that art belongs to the public.

Els artistes de carrer pensen que l'art és del públic.

And this street anatomy is so captivating

I l'anatomia de carrer és captivadora

because it is the furthest removed from the medical world.

perquè està molt allunyada del món de la medicina.

It forces you to look at it,

T'obliga a mirar-la,

and confront your own perceptions about anatomy,

a reflexionar sobre anatomia,

whether you find it beautiful,

la trobis bonica,

gross,

fastigosa,

morbid

macabra

or awe-inspiring, like I do.

o meravellosa, com jo.

That it elicits these responses at all

Que provoqui aquestes respostes

is due to our intimate and often changing relationship with it.

és a causa de la relació canviant i íntima que hi tenim.

All of the artists that I showed you here today

Tots els artistes que us he mostrat

referenced medical illustrations for their art.

usen il·lustracions mèdiques per crear el seu art.

But for them,

Però per a ells,

anatomy isn't just something to memorize,

l'anatomia no és només quelcom per memoritzar,

but a base from which to understand the human body on a meaningful level;

sinó la base per entendre el cos humà a un nivell significatiu;

to depict it in ways that we can relate,

per fer que ens hi sentim identificats,

whether it be through cartoons,

sigui amb dibuixos,

body painting

pintura corporal

or street art.

o pintura de carrer.

Anatomical art has the power

L'art anatòmic té el poder

to reach far beyond the pages of a medical textbook,

d'arribar més enllà que un manual de medicina

to ignite an excitement in the public,

d'encendre l'emoció del públic,

and reinvigorate an enthusiasm in the medical world,

i revitalitzar l'entusiasme en la medicina

ultimately connecting our innermost selves with our bodies through art.

i connecta el jo interior amb el cos mitjançant l'art.

Thank you.

Gràcies.

(Applause)

(Aplaudiments)