The spellbinding art of human anatomy | Vanessa Ruiz

Çeviri: Sueda Bingol Gözden geçirme: Yunus ASIK

As a lover of human anatomy,

Bir insan anatomisi hayranı olarak,

I'm so excited that we're finally putting our bodies at the center of focus.

vücutlarımızı sonunda dikkat odağı haline getirdiğimiz için çok heyecanlıyım.

Through practices such as preventive medicine,

Koruyucu hekimlik, hasta güçlendirme,

patient empowerment

öz izleme gibi

and self-monitoring --

bazı uygulamalarla beraber

down to now obsessing over every single step we take in a day.

attığımız her adımı dikkate alıyoruz.

All of this works to promote

Bu çalışmaların hepsi biz ve vücudumuz arasında

a healthy connection between ourselves and our bodies.

sağlıklı bir bağ kurabilmek için.

Despite all this focus on the healthy self,

Sağlıklı olmaya bu kadar odaklanmamıza rağmen,

general public knowledge of the anatomical self is lacking.

toplumun anatomik bilgi düzeyi zayıf.

Many people don't know the location of their vital organs,

Birçok insan, hayati organların yerlerini

or even how they function.

hatta nasıl çalıştıklarını bile bilmiyor.

And that's because human anatomy

Bunun nedeni ise, insan anatomisinin zor

is a difficult and time-intensive subject to learn.

ve yoğun zaman gerektiren bir konu olması.

How many of you here made it through anatomy?

Burada kaçınız anatominin üstesinden gelebildi?

Wow, good --

Vay, güzel --

most of you are in medicine.

çoğunuz tıbba ilgili.

I, like you, spent countless hours memorizing hundreds of structures.

Ben de tıpkı sizin gibi, sayısız saatimi yüzlerce yapıyı ezberlemek için harcadım.

Something no student of anatomy could do without the help of visuals.

Anatomi öğrencisi görsellerden yardım almadan bir şey yapamazdı.

Because at the end of the day,

Çünkü günün sonunda,

whether you remember every little structure or not,

Her bir minik yapıyı hatırlasanız da hatırlamasanız da,

these medical illustrations are what makes studying anatomy so intriguing.

anatomi çalışmayı ilgi çekici yapan şey bu tıbbi çizimler.

In looking at them,

Çünkü onlara bakarak

we're actually viewing a manual of our very selves.

aslında kendimizin kılavuzunu incelemiş oluyoruz.

But what happens when we're done studying?

Peki çalışmayı bitirdiğimizde ne oluyor?

These beautiful illustrations are then shut back

O güzel çizimler bir ders kitabının arasında

into the pages of a medical textbook,

ya da bir uygulamada

terk edilip,

or an app,

sadece ihtiyaç olduğunda tekrar bakılıyor.

referenced only when needed.

And for the public,

Tıbbi çizimler,

medical illustrations may only be encountered passively

toplumun karşısına sadece bir muayenehanenin

on the walls of a doctor's office.

duvarında çıkıyor.

From the beginnings of modern medicine,

Modern tıbbın başlangıcından itibaren

medical illustration,

tıbbi çizim

and therefore anatomy,

ve anatomi

have existed primarily within the realm of medical education.

öncelikle tıbbi alanlar içerisinde var olmuştur.

Yet there's something fascinating happening right now.

Ama şimdi müthiş bir şey gerçekleşiyor.

Artists are breaking anatomy out of the confines of the medical world

Sanatçılar anatomiyi tıp dünyasının sınırlarından kurtarıp

and are thrusting it into the public space.

toplum içine itiyor.

For the past nine years, I have been cataloguing and sharing

Son dokuz yıldır bu anatomik sanattaki artışı

this rise in anatomical art with the public --

listeleyip halk ile paylaşıyorum --

all from my perspective as a medical illustrator.

tıbbi bir çizer olarak benim açımdan.

But before I get into showing you how artists are reclaiming anatomy today,

Bugün sanatçıların anatomiyi nasıl geri kazandığına geçmeden önce,

it's important to understand how art influenced anatomy in the past.

geçmişte sanatın anatomiyi nasıl etkilediğini anlamak önemli.

Şu an, anatomi kendi doğası gereğince görsele dayalı bir bilim

Now, anatomy is by its very nature a visual science,

and the first anatomists to understand this lived during the Renaissance.

ve bunu anlayan ilk anatomistler, Rönesans döneminde yaşamış.

They relied on artists

Keşiflerini halka aktarmak için

to help advertise their discoveries to their peers in the public.

sanatçılara başvurmuşlar.

And this drive to not only teach but also to entertain

Bu hem eğitme hem de eğlendirme çabası

resulted in some of the strangest anatomical illustrations.

bazı çok ilginç anatomik çizimlerle sonuçlanmış.

Anatomy was caught in a struggle between science, art and culture

Anatomi, bilim ve sanat arasında

that lasted for over 500 years.

500 yıl boyunca gidip gelmiş.

Artists rendered dissected cadavers as alive,

Sanatçılar, parçalanmış kadavralara

posed in these humorous anatomical stripteases.

böyle komik şekillerde hayat vermişler.

Imagine seeing that in your textbooks today.

Bunları bugün ders kitaplarınızda gördüğünüzü hayal edin.

They also showed them as very much dead --

Büyük oranda ölü, istemsizce derileri soyulmuş

unwillingly stripped of their skin.

halleri de gösterilmiş.

Disembodied limbs were often posed in literal still lives.

Bazen gövdeden ayrılmış uzuvlar canlı gibi yerleştirilmiş.

And some illustrations even included pop culture references.

Bazı çizimler popüler kültüre bile atıfta bulunmuş.

This is Clara,

Bu Clara,

a famous rhinoceros that was traveling Europe in the mid-1700s,

1700'lerin ortasında, türüne rastlamanın oldukça zor olduğu bir zamanda,

at a time when seeing a rhino was an exciting rarity.

Avrupa'da dolaşan ünlü bir gergedan.

Including her in this illustration was akin to celebrity sponsorship today.

Bu çizim de dahil, bugünkü şöhret sponsorluğuna yakındı.

The introduction of color

Renklendirmenin ortaya çıkışı

then brought a whole new depth and clarity to anatomy

anatomiye onu çekici kılan

yepyeni bir derinlik ve duruluk kattı.

that made it stunning.

20. yüzyılın başlarına gelindiğindeyse,

By the early 20th century,

the perfect balance of science and art had finally been struck

tıp çizerlerinin ortaya çıkmasıyla

with the emergence of medical illustrators.

bilim ve sanat arasındaki denge bozuldu.

They created a universal representation of anatomy --

Yeni bir anatomi sunumu yarattılar,

something that was neither alive nor dead,

-ne canlı, ne de ölü-

that was free from those influences of artistic culture.

sanatsal kültürün bütün bu hükümlerinden uzak.

And this focus on no-frills accuracy

Bu şatafatsız kesinliğe odaklanma,

was precisely for the benefit of medical education.

tam da tıp eğitiminin yararınaydı.

And this is what we get to study from today.

Bugün hala öğrenmekte olduğumuz şeyler bunlar.

But why is it that medical illustration --

Peki tıbbi çizimler

both past and present --

-geçmişte ve günümüzde-

captures our imaginations?

neden hayal gücümüzü esir alıyor?

Now, we are innately tuned into the beauty of the human body.

Doğuştan insan vücudundaki güzelliğe duyarlıyız.

And medical illustration is still art.

Tıbbi çizim hâlâ bir sanat.

Nothing can elicit an emotional response --

Hiçbir şey duygusal bir tepkiyi

from joy to complete disgust --

-zevk yahut iğrenti-

insan vücudundan daha güzel ortaya koyamaz.

more than the human body.

And today,

Bugün,

artists armed with that emotion,

bu duyguya sahip sanatçılar,

are grasping anatomy from the medical world,

anatomiyi tıp dünyasından alıp

and are reinvigorating it through art in the most imaginative ways.

en yaratıcı şekillerde ona sanatla hayat veriyor.

A perfect example of this is Spanish contemporary artist Fernando Vicente.

Çağdaş İspanyol sanatçı Fernando Vicente, buna mükemmel bir örnek.

He takes 19th century anatomical illustrations of the male body

19. yüzyılda yapılan erkek vücudu resimlerini

and envelops them in a female sensuality.

kadın zarafetiyle kaplıyor.

The women in his paintings taunt us to view beyond their surface anatomy,

Bu resimlerdeki kadınlar bizlere yüzeysel anatomilerinin ötesini göstermeyi vaadedip

thereby introducing a strong femininity

anatomik sunumda önceleri eksik olan güçlü

that was previously lacking in the history of anatomical representation.

kadınsılığı tanıtıyor.

Artistry can also be seen in the repair and recovery of the human body.

Sanat, insan vücudunun yapımı ve onarımın da görülebilir.

This is an X-ray of a woman who fractured and dislocated her ankle

Bu, patenle kayarken bileği çatlayan ve çıkan bir kadının

in a roller-skating accident.

röntgen filmi.

As a tribute to her trauma,

Travmasının bir anısı olan

she commissioned Montreal-based architect Federico Carbajal

hasarlı alt bacağının maketini Montreal merkezli bir mimar olan

to construct a wire sculpture of her damaged lower leg.

Federico Carbajal'a yaptırmıştır.

Now, notice those bright red screws magnified in the sculpture.

Şimdi, maketteki kırmızı vidaların büyütülmüş hallerine bakın.

These are the actual surgical screws used in reconstructing her ankle.

Bunlar bacağın onarımında kullanılan gerçek çiviler.

It's medical hardware that's been repurposed as art.

Sanatla yeniden değerlendirilen şey, tıbbi bir donanım.

People often ask me how I choose the art that I showcase online

Bazen bana nasıl online olarak sergilediğim ya da galerilerde sunduğum

or feature in gallery shows.

bir sanatı seçtiğim soruluyor.

And for me it's a balance between the technique

Bana göre bu, tekniğin ve anatominin sınırlarını kendisini tanımak için

and a concept that pushes the boundaries of anatomy as a way to know thyself,

zorlayan konseptin dengesi

which is why the work of Michael Reedy struck me.

ve bu da Michael Reedy'nin beni etkilemiş olmasının sebebi.

His serious figure drawings are often layered in elements of humor.

Onun ciddi çizimleri sık sık espri unsurlarıyla buluşmuş.

For instance, take a look at her face.

Mesela, kadının yüzüne bir bakın.

Notice those red marks.

Kırmızı izleri gördünüz mü?

Michael manifests the consuming insecurity of a skin condition

Michael yıkıcı bir cilt hastalığını

as these maniacal cartoon monsters

kontrolden çıkmış rahatsızlık verici

annoying and out of control in the background.

manik canavarlar olarak ortaya koymuş.

On the mirrored figure,

Yansıtılmış figürde ise,

he renders the full anatomy

anatominin tamamını yorumlamış

and covers it in glitter,

ve onu parıltılarla kaplayıp

making it look like candy.

şekerleme gibi göstermiş.

By doing this,

Bunu yaparak,

Michael downplays the common perception of anatomy

Michael, anatominin hastalık

so closely tied to just disease and death.

ve ölümle bağdaştırılmış anatomi düşüncesini eleştirmiş.

Now, this next concept might not make much sense,

Bir sonraki konsept pek bir anlam ifade etmeyebilir

but human anatomy is no longer limited to humans.

ama insan anatomisi artık insanlarla sınırlı değil.

When you were a child,

Çocukken, oyuncaklarınızın

did you ever wish that your toys could come to life?

canlı olmasını ister miydiniz?

Well, Jason Freeny makes those dreams come true

Jason Freeny oyuncak teşrihleriyle

with his magical toy dissections.

bu hayali gerçekleştirmiş.

(Laughter)

(Kahkahalar)

One might think that this would bring a morbid edge

Bunun birilerinin masum çocukluğuna

to one's innocent childhood characters,

dehşet verici bir yaklaşım getirdiği düşünülebilir

but Jason says of his dissections,

ama Jason teşrihleriyle ilgili diyor ki;

"One thing I've never seen in a child's reaction to my work is fear."

"Korku, çocukların benim işime verdiği tepkilerden biri değil."

It's always wonder,

Merak,

amazement

büyülenme

and wanting to explore.

ve keşfetme isteği...

Fear of anatomy and guts is a learned reaction.

Anatomi korkusu öğrenilmiş bir tepkidir.

This anatomization also extends to politically and socially charged objects.

Bu teşrih politik ve sosyal objelere kadar genişlemiş.

In Noah Scalin's "Anatomy of War,"

Noah Scalin'in "Savaş Anatomisi"nde,

we see a gun dissected to reveal human organs.

insan organlarını göstermek için açılmış bir tabanca görüyoruz.

But if you look closely,

Eğer yakından incelerseniz,

you'll notice that it lacks a brain.

beyni olmadığını göreceksiniz.

And if you keep looking, you might also notice

Bakmaya devam ederseniz,

that Noah has so thoughtfully placed the rectum

Noah'ın bağırsağı çok anlamlı olarak

at the business end of that gun barrel.

namlunun ucuna koyduğunu da göreceksiniz.

Now, this next artist I've been following for many years,

Sıradaki sanatçıyı yıllardır takip ediyor,

watching him excite the public about anatomy.

toplumu anatomiye karşı meraklandırmasını izliyorum.

Danny Quirk is a young artist

Danny Quirk, çizimlerinde "Öz teşrih"'i inceleyen

who paints his subjects in the process of self-dissection.

genç bir sanatçı.

He bends the rules of medical illustration

Tıbbi çizimin sınırlarını,

by inserting a very dramatic light and shadow.

çalışmalarına hareketli ışık ve gölgeler ekleyerek aşıyor.

And this creates a 3-D illusion

Bu da insan derisine işlenebilecek,

that lends itself very well to painting directly on the human skin.

3 boyutlu bir illüzyon yaratıyor.

Danny makes it look as if a person's skin has actually been removed.

Danny, insan derisini gerçekten yüzülmüş gibi gösteriyor.

And this effect --

Havalı ve dövmeye benzeyen

also cool and tattoo-like --

bu efekt,

easily transitions into a medical illustration.

tıbbi çizime aktarılabiliyor.

Now Danny is currently traveling the world,

Danny şimdi dünyayı dolaşıyor

teaching anatomy to the public via his body paintings,

ve vücut boyamalarıyla halka anatomiyi tanıtıyor.

which is why it was so shocking to find out

Tıbbi çizim programları tarafından reddedilmesi

that he was rejected from medical illustration programs.

bu yüzden şok edici.

But he's doing just fine.

Ama idare ediyor.

Then there are artists

Bazı sanatçılarsa,

who are extracting anatomy from both the medical world and the art world

anatomiyi hem tıp hem sanat dünyasından ayırıp,

and are placing it directly on the streets.

ona sokaklarda yer veriyorlar.

London-based SHOK-1 paints giant X-rays of pop culture icons.

Londra'dan SHOK-1, popüler kültür ikonlarının dev X-ray'lerini resmediyor.

His X-rays show how culture can come to have an anatomy of its own,

Çalışmaları, kültürün bir anatomiye nasıl sahip olabileceğini

and conversely how culture can become part of the anatomy of a person.

ya da kültürün nasıl insan anatomisinin bir parçası olabileceğini gösteriyor.

You come to admire his work

Çalışmalarına hayranlık duyabilirsiniz

because reproducing X-rays by hand, let alone with spray paint,

çünkü röntgen filmlerini, bırakın sprey boyayla,

is extremely difficult.

elle çizmek bile oldukça zor.

But then again this is a street artist,

Ama tabi o, elinde kimya derecesi olan

who also happens to hold a degree in applied chemistry.

bir sokak sanatçısı.

Nychos, an Austrian street artist,

Nychos, insan ve hayvan vücudu teşrihlerini,

takes the term "exploded view" to a whole new level,

tüm dünyada duvarlara serpiştirerek "parçalanmış görünüş" terimini

splattering human and animal dissections on walls all over the world.

bambaşka boyutlara taşıyan Avustralyalı bir sokak sanatçısı.

Influenced by comics and heavy metal,

Dergi ve ağır metalden etkilenen Nychos,

Nychos inserts a very youthful and enticing energy into anatomy

anatomiye benim de çok sevdiğim

dinç ve çekici bir enerji katıyor.

that I just love.

Street artists believe that art belongs to the public.

Sokak sanatçıları sanatın halka ait olduğuna inanırlar.

And this street anatomy is so captivating

Bu sokak anatomisi çok büyüleyici

because it is the furthest removed from the medical world.

çünkü tıptan çok ayrı bir noktada.

It forces you to look at it,

Sizi ona bakmaya zorluyor

and confront your own perceptions about anatomy,

ve anatomi algınız nasıl olursa olsun,

whether you find it beautiful,

güzel,

gross,

çirkin,

morbid

korkunç

ya da benimki gibi büyüleyici, sizi onunla yüzleştiriyor.

or awe-inspiring, like I do.

That it elicits these responses at all

Bu tepkilerin tümünün meydana çıkması,

is due to our intimate and often changing relationship with it.

anatomiyle bizim aramızdaki yakın ve çokça değişken ilişkiden kaynaklanıyor.

All of the artists that I showed you here today

Bugün burada size gösterdiğim sanatçıların tümü,

referenced medical illustrations for their art.

tıbbi çizim sanatları için başvurmuşlar.

But for them,

Ama onlar için anatomi,

anatomy isn't just something to memorize,

sadece ezberlenmesi gereken bir şey değil,

but a base from which to understand the human body on a meaningful level;

insan vücudunu hatırı sayılır bir düzeyde anlayıp, ilgi duyabileceğimiz,

to depict it in ways that we can relate,

çizgi film,

vücut boyamaları

whether it be through cartoons,

veya sokak sanatı gibi

body painting

kanallarla anlatabilmek için bir temel.

or street art.

Anatomical art has the power

Anatomi sanatının,

to reach far beyond the pages of a medical textbook,

tıp kitaplarının sayfalarından çok daha ileri gidip

to ignite an excitement in the public,

toplumda bir merak uyandırmak

and reinvigorate an enthusiasm in the medical world,

ve tıp dünyasında bir hevesi canlandırmak,

ultimately connecting our innermost selves with our bodies through art.

nihayetinde kendimizi en içten şekilde vücutlarımıza bağlamak gibi bir gücü var.

Thank you.

Teşekkürler.

(Applause)

(Alkışlar)