The spellbinding art of human anatomy | Vanessa Ruiz

翻訳: Misaki Sato 校正: Masaki Yanagishita

人体に惹かれる者の一人として

As a lover of human anatomy,

I'm so excited that we're finally putting our bodies at the center of focus.

とうとう自分たちの体が注目されるように なったことに興奮しています

Through practices such as preventive medicine,

例えば 予防医学や

patient empowerment

患者中心医療

and self-monitoring --

自己モニターといったことを通じ

down to now obsessing over every single step we take in a day.

今や 日々行うすべての行動に 注意を払うようになっています

All of this works to promote

これらはすべて 私たちと体の関係を

a healthy connection between ourselves and our bodies.

健全なものへと 推し進めてくれるものです

Despite all this focus on the healthy self,

これらはどれも健康な自己に 焦点を当てていますが

一般的な解剖学の知識は 不足していると言えます

general public knowledge of the anatomical self is lacking.

Many people don't know the location of their vital organs,

重要な臓器の位置やその機能を

or even how they function.

知らない人が多いのです

And that's because human anatomy

その理由は人体の解剖学は難しく

is a difficult and time-intensive subject to learn.

学ぶのに時間がかかるためです

How many of you here made it through anatomy?

解剖学を学んだ方は？

Wow, good --

すごいですね

医療関係の方が多いですね

most of you are in medicine.

I, like you, spent countless hours memorizing hundreds of structures.

私も皆さんと同じく長い時間をかけて 幾多の構造を覚えました

視覚的な資料なしで 解剖学を学ぶ学生はいません

Something no student of anatomy could do without the help of visuals.

Because at the end of the day,

結局のところ

whether you remember every little structure or not,

構造をすべて覚えるかはともかく

these medical illustrations are what makes studying anatomy so intriguing.

これらの医学図解は 解剖学への興味を掻き立てるからです

In looking at them,

これらを見てみると

we're actually viewing a manual of our very selves.

まさに自分自身の マニュアルを見ているようです

But what happens when we're done studying?

しかし 勉強が済んだらどうでしょうか？

These beautiful illustrations are then shut back

この美しいイラストは 医学教科書のページや

アプリの中に

into the pages of a medical textbook,

閉じ込められたまま

or an app,

referenced only when needed.

必要な時に見返すだけですね

And for the public,

一般の人にとっては

medical illustrations may only be encountered passively

医学図解は 診察室の壁に貼られたのを

on the walls of a doctor's office.

目にするくらいです

From the beginnings of modern medicine,

近代医学の黎明期から

medical illustration,

医学図解

and therefore anatomy,

つまり 人体解剖学は

have existed primarily within the realm of medical education.

主に医学教育の世界だけに 存在してきたわけです

Yet there's something fascinating happening right now.

しかし ここで素晴らしいことが起きました

Artists are breaking anatomy out of the confines of the medical world

アーティストが解剖学を 医学の世界から解放し

公共の場へと押し進めたのです

and are thrusting it into the public space.

For the past nine years, I have been cataloguing and sharing

この９年間 私は解剖学アートの興隆を

this rise in anatomical art with the public --

メディカルイラストレーターとしての 展望から

all from my perspective as a medical illustrator.

目録化して人々と 分かち合ってきました

But before I get into showing you how artists are reclaiming anatomy today,

アーティストが解剖学をどのように 自分たちのものにしたかご覧いただく前に

it's important to understand how art influenced anatomy in the past.

これまでのアートの解剖学への影響を 理解することが大切です

解剖学は 本質的に視覚科学であり

Now, anatomy is by its very nature a visual science,

これを理解する最初の解剖学者は ルネッサンス時代に生きていたためです

and the first anatomists to understand this lived during the Renaissance.

They relied on artists

彼らは自分の発見を公表するために

to help advertise their discoveries to their peers in the public.

アーティストの力を借りました

And this drive to not only teach but also to entertain

そして この教育だけでなく 楽しむものとする動きが

resulted in some of the strangest anatomical illustrations.

奇妙な解剖学のイラストとして 実を結んだのです

Anatomy was caught in a struggle between science, art and culture

解剖学は科学と芸術 文化の間で

500年以上揺れ動きました

that lasted for over 500 years.

Artists rendered dissected cadavers as alive,

アーティストは解剖された死体が 生きているかのように

posed in these humorous anatomical stripteases.

こんなユーモラスな 解剖学的なストリップを行いました

Imagine seeing that in your textbooks today.

現代の教科書に 載っていたらどうでしょうね

いかにも死んでいるように表現し

They also showed them as very much dead --

unwillingly stripped of their skin.

皮を剥いだりもしたのです

Disembodied limbs were often posed in literal still lives.

切り離された四肢は しばしば静物画として表現されました

And some illustrations even included pop culture references.

ポップカルチャーを 取り上げたイラストもあります

This is Clara,

このサイはクララといって

まだサイが珍しかった1700年代半ばに

a famous rhinoceros that was traveling Europe in the mid-1700s,

at a time when seeing a rhino was an exciting rarity.

ヨーロッパ中を旅しました

Including her in this illustration was akin to celebrity sponsorship today.

このイラストは現在の 有名人を起用した宣伝のようなものですね

The introduction of color

色付けをするようになって

解剖学に驚くほど

then brought a whole new depth and clarity to anatomy

深みと明確さがもたらされました

that made it stunning.

By the early 20th century,

20世紀の初めまでには

the perfect balance of science and art had finally been struck

科学とアートの完璧なバランスが

with the emergence of medical illustrators.

医学イラストレーターの登場により ついに見つけられました

彼らは解剖学の 普遍的な表現を生み出しました

They created a universal representation of anatomy --

生きているわけではなく 死んでいるわけでもなく

something that was neither alive nor dead,

that was free from those influences of artistic culture.

アートカルチャーの影響を 受けることのないものです

And this focus on no-frills accuracy

そしてこの正確さに焦点を当てたことが

was precisely for the benefit of medical education.

まさに医学教育の利益となったのです

And this is what we get to study from today.

これは今日から学ぶべきことです

But why is it that medical illustration --

しかしなぜ医学図解が

both past and present --

過去も現在も

captures our imaginations?

私たちの心をとらえるのでしょう？

人体が持つ美しさに 自然と惹かれるのです

Now, we are innately tuned into the beauty of the human body.

And medical illustration is still art.

医学図解は今もって芸術なのです

Nothing can elicit an emotional response --

どんなものも人体ほど

from joy to complete disgust --

喜びから嫌悪感にいたるまで 感情的な反応を

more than the human body.

引きおこしはしません

And today,

そして 現在

artists armed with that emotion,

アーティストはその感情を武器として

医学界から解剖学をつかみ出し

are grasping anatomy from the medical world,

and are reinvigorating it through art in the most imaginative ways.

アートを通じた最も創造的な方法で 活性化したのです

A perfect example of this is Spanish contemporary artist Fernando Vicente.

スペインの現代アーティストである フェルナンド・ビセンテがその好例です

彼は 19世紀の 男性の解剖学イラストを

He takes 19th century anatomical illustrations of the male body

女性の官能性で包み込みました

and envelops them in a female sensuality.

The women in his paintings taunt us to view beyond their surface anatomy,

彼の絵画の女性たちは 表面的な解剖にとどまらず

thereby introducing a strong femininity

力強い女性らしさを導入しました

that was previously lacking in the history of anatomical representation.

これは今までの解剖学表現には なかったものです

芸術性の発露は人体の治療や 回復にも見られます

Artistry can also be seen in the repair and recovery of the human body.

This is an X-ray of a woman who fractured and dislocated her ankle

これはローラースケート中に 足首を折った女性の

in a roller-skating accident.

レントゲン写真です

As a tribute to her trauma,

彼女の外傷を記念して

she commissioned Montreal-based architect Federico Carbajal

モントリオール在住の建築家 フェデリコ・カルバハルに

to construct a wire sculpture of her damaged lower leg.

彼女の下肢をかたどった ワイヤー彫刻の作成を依頼しました

Now, notice those bright red screws magnified in the sculpture.

彫刻で拡大された 真っ赤なネジにご注目ください

These are the actual surgical screws used in reconstructing her ankle.

これは実際に足首固定のため使用した 外科用のネジです

It's medical hardware that's been repurposed as art.

医療用器具をアートに再利用していますね

People often ask me how I choose the art that I showcase online

オンラインでの展示や 画廊の呼び物としての作品を

or feature in gallery shows.

どうやって選ぶのか よく聞かれるのですが

And for me it's a balance between the technique

私の場合は 技術と 自らを知る方法として

解剖学の境界を越えるような コンセプトとのバランスであり

and a concept that pushes the boundaries of anatomy as a way to know thyself,

which is why the work of Michael Reedy struck me.

マイケル・リーディの作品には 衝撃を受けました

His serious figure drawings are often layered in elements of humor.

彼の生真面目な人物画はユーモアが 重ねられていることが多く

For instance, take a look at her face.

例えば この女性の顔を見てください

Notice those red marks.

赤いあざがありますね

Michael manifests the consuming insecurity of a skin condition

マイケルは肌の不安定な状態を

as these maniacal cartoon monsters

不機嫌で手におえない

annoying and out of control in the background.

マンガのモンスターの背景として表現しました

On the mirrored figure,

こちらの鏡像では

he renders the full anatomy

完全な解剖図を示し

and covers it in glitter,

それを輝かせることで

making it look like candy.

飴のように仕上げています

By doing this,

この事により

Michael downplays the common perception of anatomy

マイケルは解剖学にありがちな

so closely tied to just disease and death.

病気や死に深く結びつく認識を 軽くあしらっています

Now, this next concept might not make much sense,

次のコンセプトは 他愛ないものかもしれませんが

but human anatomy is no longer limited to humans.

人間の解剖学は もはや人に限定されるものではありません

When you were a child,

皆さんが子どもだったころ

did you ever wish that your toys could come to life?

玩具が生きていたらいいなと 願ったことはありませんか？

ジェイソン・フリーニーはその夢を

Well, Jason Freeny makes those dreams come true

with his magical toy dissections.

玩具の解剖図で実現しました

（笑）

(Laughter)

One might think that this would bring a morbid edge

無邪気な子ども時代の キャラクターに対して

病的な側面を与えたと 考える方もいるかもしれませんが

to one's innocent childhood characters,

but Jason says of his dissections,

しかし ジェイソンは自分の解剖図について

「子供が私の作品を 怖がったことはない」と言います

"One thing I've never seen in a child's reaction to my work is fear."

It's always wonder,

いつだって不思議がったり

amazement

大喜びしたり

and wanting to explore.

そして触れてみようとする

Fear of anatomy and guts is a learned reaction.

解剖や内臓を怖がることは 生来のものではないのです

この解剖学的表現は政治的そして 社会的なオブジェクトにも拡大しています

This anatomization also extends to politically and socially charged objects.

In Noah Scalin's "Anatomy of War,"

ノア・スカーリンの 『アナトミー・オブ・ウォー』では

we see a gun dissected to reveal human organs.

短銃の中に人の内臓が見えます

But if you look closely,

でも よく見てみると

you'll notice that it lacks a brain.

脳がないことに気づきます

And if you keep looking, you might also notice

また 他のことにも気づくことでしょう

ノアは注意深く直腸を

that Noah has so thoughtfully placed the rectum

at the business end of that gun barrel.

銃の発射口に配置しています

Now, this next artist I've been following for many years,

そして長年私がフォローしてきた 次のアーティストは

watching him excite the public about anatomy.

人々を解剖で興奮させてきています

ダニー・クウォークは若手アーティストで

Danny Quirk is a young artist

who paints his subjects in the process of self-dissection.

自分を解剖する人物を描いています

He bends the rules of medical illustration

彼は医学図解のルールを破り

by inserting a very dramatic light and shadow.

ドラマティックに陰影をつけています

And this creates a 3-D illusion

そのため 立体的に見えるようになっており

that lends itself very well to painting directly on the human skin.

皮膚に直接描くのに向いています

Danny makes it look as if a person's skin has actually been removed.

ダニーは人の皮膚を 実際に はがしたようにするので

この効果は

And this effect --

also cool and tattoo-like --

クールかつタトゥーのようで

easily transitions into a medical illustration.

医学図解に簡単に持ち込めます

Now Danny is currently traveling the world,

現在 ダニーは世界中を旅して

teaching anatomy to the public via his body paintings,

彼のボディーペイントを通じて 解剖学を教えているのですが

which is why it was so shocking to find out

驚いたことに

that he was rejected from medical illustration programs.

医学図解のプログラムからは 外されてしまいました

But he's doing just fine.

でも順調にやっています

Then there are artists

医学界とアートの世界双方から

who are extracting anatomy from both the medical world and the art world

人体解剖を抽出する アーティスト達もいて

and are placing it directly on the streets.

ストリートに直接作成しています

London-based SHOK-1 paints giant X-rays of pop culture icons.

ロンドンのSHOK-1 は大衆文化の象徴を 巨大なレントゲン像にしています

His X-rays show how culture can come to have an anatomy of its own,

彼のレントゲン像は どうやって文化が 独自の生体構造を持つようになり

and conversely how culture can become part of the anatomy of a person.

反対に文化が人の生体構造の一部に なりえるのかを示しています

彼の作品は見事なものです

You come to admire his work

because reproducing X-rays by hand, let alone with spray paint,

素手で ましてやスプレーで レントゲン像を複製するのは

is extremely difficult.

非常に難しいのです

But then again this is a street artist,

彼はまた 応用化学の学位を持つ

who also happens to hold a degree in applied chemistry.

ストリートアーティストです

オーストリアのストリートアーティスト ナイコスは

Nychos, an Austrian street artist,

takes the term "exploded view" to a whole new level,

「展開図」を新たな段階へと引き上げ

splattering human and animal dissections on walls all over the world.

世界中の壁に人や動物の解剖図を スプレーで描いています

Influenced by comics and heavy metal,

マンガやヘビーメタルに影響を受け

Nychos inserts a very youthful and enticing energy into anatomy

ナイコスは若々しいエネルギーを 解剖学に持ち込みました

とても気に入っています

that I just love.

Street artists believe that art belongs to the public.

ストリートアーティストは アートは公共の物だと信じています

And this street anatomy is so captivating

これは医学界から一番 切り離されたところにあり

because it is the furthest removed from the medical world.

ストリート解剖学はあまりに魅惑的です

It forces you to look at it,

これで美しいと感じようと

and confront your own perceptions about anatomy,

気味が悪いとか

whether you find it beautiful,

病的だと思っても

gross,

私のように賞賛するにせよ

morbid

そこから目をそらせず

解剖学の見方と向き合うことになります

or awe-inspiring, like I do.

That it elicits these responses at all

私たちと近しく 変化しうる関係であるため

is due to our intimate and often changing relationship with it.

まさしくこういった反応を誘発するのです

今日ご紹介したアーティストたちは誰もが

All of the artists that I showed you here today

referenced medical illustrations for their art.

自分のアートのため 医学図解を参照しています

しかし彼らにとって

But for them,

anatomy isn't just something to memorize,

解剖学は暗記の対象であるだけでなく

有意なレベルで人体を理解するための 基礎となるもの―

but a base from which to understand the human body on a meaningful level;

マンガであれ

to depict it in ways that we can relate,

whether it be through cartoons,

ボディペインティングや ストリートアートであれ

body painting

私たちの親しみやすい形で

描く基礎となるものなのです

or street art.

Anatomical art has the power

解剖学アートには 医学教科書のページから飛び出して

公共の場で興奮を呼び起こし

to reach far beyond the pages of a medical textbook,

医学界の情熱を呼び覚ますような

to ignite an excitement in the public,

and reinvigorate an enthusiasm in the medical world,

そして アートを通じて 内なる自分と体を―

ultimately connecting our innermost selves with our bodies through art.

究極的に結びつける力があるのです

Thank you.

ありがとうございます

（拍手）

(Applause)