The spellbinding art of human anatomy | Vanessa Ruiz

Prevodilac: Tijana Mihajlović Lektor: Ivana Krivokuća

As a lover of human anatomy,

Као љубитељ људске анатомије,

I'm so excited that we're finally putting our bodies at the center of focus.

јако сам узбуђена што коначно стављамо своја тела у центар пажње,

Through practices such as preventive medicine,

кроз праксу као што је превентивна медицина,

patient empowerment

оснаживање пацијената

and self-monitoring --

и самонадгледање,

down to now obsessing over every single step we take in a day.

све до опсесије око сваког корака који дневно направимо.

All of this works to promote

Све ово делује тако што подстиче здраву повезаност

a healthy connection between ourselves and our bodies.

између нас самих и наших тела.

Despite all this focus on the healthy self,

Упркос свој усредсређености на здраву личност,

general public knowledge of the anatomical self is lacking.

опште јавно познавање личне анатомије недостаје.

Many people don't know the location of their vital organs,

Много људи не зна локацију њихових виталних органа,

or even how they function.

или чак њихову функцију.

And that's because human anatomy

То је због тога што је људска анатомија

is a difficult and time-intensive subject to learn.

тежак предмет који захтева пуно времена за савладавање.

How many of you here made it through anatomy?

Колико вас овде је успело да прође анатомију?

Wow, good --

Опа, добро -

most of you are in medicine.

већина вас је се бави медицином.

I, like you, spent countless hours memorizing hundreds of structures.

Ја сам, као и ви, провела безбројне сате памтећи безброј структура.

Something no student of anatomy could do without the help of visuals.

То је нешто што ниједан студент анатомије не може да уради без визуелне помоћи,

Because at the end of the day,

јер, на крају крајева,

whether you remember every little structure or not,

упамтили сваку структуру или не,

these medical illustrations are what makes studying anatomy so intriguing.

ове медицинске илустрације чине да је учење анатомије јако интересантно.

In looking at them,

Док их гледате,

we're actually viewing a manual of our very selves.

заправо видите приручник за нас саме.

But what happens when we're done studying?

Међутим, шта се дешава када завршимо са учењем?

These beautiful illustrations are then shut back

Ове дивне илустрације онда се поново затварају

into the pages of a medical textbook,

на страницама медицинских уџбеника,

or an app,

или апликације,

referenced only when needed.

а враћамо се на њих само када је потребно.

And for the public,

Што се јавности тиче,

medical illustrations may only be encountered passively

са медицинским илустрацијама се може сусретати само пасивно

on the walls of a doctor's office.

на зиду докторске ординације.

From the beginnings of modern medicine,

Од самог почетка савремене медицине,

medical illustration,

медицинска илустрација,

and therefore anatomy,

а према томе и анатомија,

have existed primarily within the realm of medical education.

постојала је углавном у оквиру медицинског образовања.

Yet there's something fascinating happening right now.

Ипак, нешто фасцинантно дешава се управо сада.

Artists are breaking anatomy out of the confines of the medical world

Уметници померају анатомију изван граница медицинског света

and are thrusting it into the public space.

и гурају је у јавни простор.

For the past nine years, I have been cataloguing and sharing

У протеклих девет година, уносила сам у каталоге и делила

this rise in anatomical art with the public --

успон уметности анатомије са јавношћу,

all from my perspective as a medical illustrator.

из сопствене перспективе, као медицински илустратор.

But before I get into showing you how artists are reclaiming anatomy today,

Међутим, пре него што кренем да вам показујем

како се уметници поново враћају анатомији данас,

it's important to understand how art influenced anatomy in the past.

важно је разумети како је уметност утицала на анатомију у прошлости.

Now, anatomy is by its very nature a visual science,

Анатомија је, по својој природи, визуелна наука,

and the first anatomists to understand this lived during the Renaissance.

а први анатоми који су ово схватили живели су током ренесансе.

They relied on artists

Они су се ослањали на уметнике

to help advertise their discoveries to their peers in the public.

да би рекламирали своја открића својим колегама у јавности.

And this drive to not only teach but also to entertain

А овај порив да се не само предаје, већ и да се забавља,

resulted in some of the strangest anatomical illustrations.

имао је за резултат неке од најчуднијих анатомских илустрација.

Anatomy was caught in a struggle between science, art and culture

Анатомија се нашла у борби између науке, уметности и културе

that lasted for over 500 years.

која је трајала преко 500 година.

Artists rendered dissected cadavers as alive,

Уметници су приказивали сециране лешеве као да су живи,

posed in these humorous anatomical stripteases.

у смешном анатомском стриптизу.

Imagine seeing that in your textbooks today.

Замислите да видите то у свом уџбенику данас.

They also showed them as very much dead --

Такође су их приказивали као прилично мртве,

unwillingly stripped of their skin.

са насилно скинутом кожом.

Disembodied limbs were often posed in literal still lives.

Удови без тела су често приказивани буквално као мртва природа,

And some illustrations even included pop culture references.

а неке илустрације су чак укључивале референце из популарне културе.

This is Clara,

Ово је Клара,

a famous rhinoceros that was traveling Europe in the mid-1700s,

познати носорог који је путовао Европом средином 18. века,

at a time when seeing a rhino was an exciting rarity.

у време када је видети носорога била узбудљива реткост.

Including her in this illustration was akin to celebrity sponsorship today.

Њено укључивање у ову илустрацију слично је данашњем спонзорисању славних.

The introduction of color

Појава боја

then brought a whole new depth and clarity to anatomy

је затим донела нову дубину и јасноћу у анатомију,

that made it stunning.

што ју је учинило запањујућом.

By the early 20th century,

До почетка 20. века,

the perfect balance of science and art had finally been struck

у савршеној уравнотежености науке и уметности

коначно су се појавили медицински илустратори.

with the emergence of medical illustrators.

They created a universal representation of anatomy --

Они су створили универзалну представу о анатомији,

something that was neither alive nor dead,

нешто што није ни живо ни мртво,

that was free from those influences of artistic culture.

што није под утицајем уметничке културе.

And this focus on no-frills accuracy

Ова усредсређеност на тачност без улепшавања

was precisely for the benefit of medical education.

управо је ишла у корист медицинског образовања.

And this is what we get to study from today.

То је оно из чега учимо данас.

But why is it that medical illustration --

Међутим, зашто медицинска илустрација,

both past and present --

прошла и садашња,

captures our imaginations?

заробљава нашу машту?

Now, we are innately tuned into the beauty of the human body.

Па, природно смо наштимовани да реагујемо на лепоту људског тела,

And medical illustration is still art.

а медицинска илустрација је и даље уметност.

Nothing can elicit an emotional response --

Ништа не изазива емоционалну реакцију,

from joy to complete disgust --

од радости до потпуног гађења,

more than the human body.

више од људског тела.

And today,

А данас,

artists armed with that emotion,

уметници наоружани том емоцијом

are grasping anatomy from the medical world,

преузимају анатомију из медицинског света

and are reinvigorating it through art in the most imaginative ways.

и поново је оснажују кроз уметност на најмаштовитије начине.

A perfect example of this is Spanish contemporary artist Fernando Vicente.

Савршени пример овога је шпански савремени уметник,

Фернандо Висенте.

He takes 19th century anatomical illustrations of the male body

Он узима анатомске илустрације мушког тела из 19. века

and envelops them in a female sensuality.

и обавија их у женску сензуалност.

The women in his paintings taunt us to view beyond their surface anatomy,

Жене на његовим сликама нас изазивају да погледамо испод спољашње анатомије

thereby introducing a strong femininity

и тако представљају снажну женственост

that was previously lacking in the history of anatomical representation.

која је раније недостајала у историји анатомског представљања.

Artistry can also be seen in the repair and recovery of the human body.

Уметност се такође може видети у преправци и опоравку људског тела.

This is an X-ray of a woman who fractured and dislocated her ankle

Ово је рендген жене која је поломила и ишчашила чланак

in a roller-skating accident.

у несрећи током вожње ролера.

As a tribute to her trauma,

Као признање својој повреди,

she commissioned Montreal-based architect Federico Carbajal

дала је задатак архитекти који је живео у Монтреалу, Федерику Карбахалу,

to construct a wire sculpture of her damaged lower leg.

да направи жичану скулптуру њеног оштећеног доњег дела ноге.

Now, notice those bright red screws magnified in the sculpture.

Приметите ове светло црвене шрафове увећане на скулптури.

These are the actual surgical screws used in reconstructing her ankle.

Ово су стварни оперативни шрафови коришћени за реконструкцију њеног чланка.

It's medical hardware that's been repurposed as art.

То је медицински метал чија је сврха постала уметничка.

People often ask me how I choose the art that I showcase online

Људи ме често питају како сам одабрала уметност коју приказујем онлајн

or feature in gallery shows.

или у галеријама.

And for me it's a balance between the technique

За мене је то равнотежа између технике

and a concept that pushes the boundaries of anatomy as a way to know thyself,

и концепта који помера границе анатомије као начина да спознате себе,

which is why the work of Michael Reedy struck me.

због чега је на мене оставио утисак рад Мајкла Ридија.

His serious figure drawings are often layered in elements of humor.

Његови озбиљни цртежи ликова често имају слојеве елемената хумора.

For instance, take a look at her face.

На пример, погледајте њено лице.

Notice those red marks.

Приметите ове црвене трагове.

Michael manifests the consuming insecurity of a skin condition

Мајкл манифестује несигурност која је обузима због болести коже

as these maniacal cartoon monsters

као ова манијакална нацртана чудовишта

annoying and out of control in the background.

која нервирају и ван су контроле у позадини.

On the mirrored figure,

На лику у одразу,

he renders the full anatomy

он изражава комплетну анатомију

and covers it in glitter,

и прекрива је сјајем,

making it look like candy.

чинећи да изгледа као слаткиш.

By doing this,

Чинећи ово, Мајкл умањује значај уобичајеног схватања анатомије

Michael downplays the common perception of anatomy

so closely tied to just disease and death.

као нечега што је толико блиско везано само за болест и смрт.

Now, this next concept might not make much sense,

Е, сад, овај концепт можда неће деловати превише смислено,

but human anatomy is no longer limited to humans.

али људска анатомија није више ограничена само на људе.

When you were a child,

Када сте били дете,

did you ever wish that your toys could come to life?

да ли сте икада желели да ваше лутке могу да оживе?

Па, Џејсон Фрини ове снове претвара у стварност

Well, Jason Freeny makes those dreams come true

својим магичним сецирањем лутака.

with his magical toy dissections.

(Laughter)

(Смех)

One might think that this would bring a morbid edge

Неко би могао помислити да ово може донети морбидну црту

to one's innocent childhood characters,

у невине ликове из детињства,

but Jason says of his dissections,

али Џејсон о својим сецирањима каже:

"One thing I've never seen in a child's reaction to my work is fear."

„Оно што никада нисам видео у реакцији детета на мој рад је страх.“

It's always wonder,

Увек је чуђење,

amazement

задивљеност

and wanting to explore.

и жеља да се истражује.

Fear of anatomy and guts is a learned reaction.

Страх од анатомије и утробе је научена реакција.

This anatomization also extends to politically and socially charged objects.

Ова анатомизација се протеже и на политичке и друштвене предмете.

In Noah Scalin's "Anatomy of War,"

У „Анатомији рата“ Ное Скејлина

we see a gun dissected to reveal human organs.

видимо сецирани пиштољ који открива људске органе.

But if you look closely,

Међутим, ако се загледате,

you'll notice that it lacks a brain.

приметићете да му недостаје мозак.

And if you keep looking, you might also notice

Ако наставите да гледате, можда ћете приметити

that Noah has so thoughtfully placed the rectum

да је Ноа веома промишљено поставио ректум

at the business end of that gun barrel.

на радном делу цеви пиштоља.

Now, this next artist I've been following for many years,

Следећег уметника пратим сам много година,

watching him excite the public about anatomy.

гледајући га како уноси узбуђење у јавност везано за анатомију.

Danny Quirk is a young artist

Дени Кверк је млади уметник

who paints his subjects in the process of self-dissection.

који слика своје субјекте у процесу самосецирања.

He bends the rules of medical illustration

Он савија правила медицинске илустрације

by inserting a very dramatic light and shadow.

уметањем веома драматичног светла и сенки.

And this creates a 3-D illusion

Ово ствара тродимензионалну илузију

that lends itself very well to painting directly on the human skin.

која је веома пријемчива за директно сликање на људској кожи.

Danny makes it look as if a person's skin has actually been removed.

Дени чини да изгледа као да је кожа неке особе заиста уклоњена.

And this effect --

А овај ефекат,

also cool and tattoo-like --

такође супер и налик на тетоважу,

easily transitions into a medical illustration.

лако прелази у медицинску илустрацију.

Now Danny is currently traveling the world,

Дени тренутно путује светом,

teaching anatomy to the public via his body paintings,

подучавајући јавност анатомији путем својих слика тела,

which is why it was so shocking to find out

због чега је било шокантно сазнати

that he was rejected from medical illustration programs.

да га је програм медицинских илустрација одбио.

But he's doing just fine.

Ипак, добро му иде.

Then there are artists

Затим, постоје уметници

who are extracting anatomy from both the medical world and the art world

који извлаче анатомију из медицинског света и света уметности

and are placing it directly on the streets.

и постављају је директно на улице.

London-based SHOK-1 paints giant X-rays of pop culture icons.

Шок 1 из Лондона слика џиновске рендгене икона поп културе.

His X-rays show how culture can come to have an anatomy of its own,

Његови рендгени показују како култура може добити сопствену анатомију

and conversely how culture can become part of the anatomy of a person.

и обрнуто, како култура може постати део анатомије особе.

You come to admire his work

Дивите се његовом раду

because reproducing X-rays by hand, let alone with spray paint,

зато што је стварање рендгена ручно, да не причамо о сликању спрејевима,

is extremely difficult.

изузетно тешко.

But then again this is a street artist,

Ипак, ово је улични уметник,

who also happens to hold a degree in applied chemistry.

који случајно има и диплому примењене хемије.

Nychos, an Austrian street artist,

Најкос, аустријски улични уметник,

takes the term "exploded view" to a whole new level,

термин „поглед који екслодира“ подиже на потпуно други ниво,

splattering human and animal dissections on walls all over the world.

прскајући људска и животињска сецирања на зидове широм света.

Influenced by comics and heavy metal,

Под утицајем стрипова и хеви метала,

Nychos inserts a very youthful and enticing energy into anatomy

Најкос убацује младалачку и примамљиву енергију у анатомију

that I just love.

коју једноставно обожавам.

Street artists believe that art belongs to the public.

Улични уметници верују да уметност припада јавности,

And this street anatomy is so captivating

а ова улична анатомија је опчињавајућа

because it is the furthest removed from the medical world.

јер је највише удаљена од медицинског света.

It forces you to look at it,

Приморава вас да је гледате

and confront your own perceptions about anatomy,

и да томе супротставите своје виђење анатомије,

whether you find it beautiful,

било да мислите да је лепа,

gross,

одвратна,

morbid

морбидна

or awe-inspiring, like I do.

или вредна дивљења, као што ја мислим.

That it elicits these responses at all

То што уопште изазива овакве реакције

is due to our intimate and often changing relationship with it.

је услед нашег интимног и често променљивог односа према њој.

All of the artists that I showed you here today

Сви уметници које сам вам данас показала

referenced medical illustrations for their art.

освртали су се за своју уметност на медицинске илустрације.

But for them,

Међутим, за њих,

anatomy isn't just something to memorize,

анатомија није само нешто што треба упамтити,

but a base from which to understand the human body on a meaningful level;

већ основа из које се људско тело може разумети на смисаоном нивоу;

to depict it in ways that we can relate,

да би се описало на начине који су нам блиски,

whether it be through cartoons,

било да је то кроз цртеже,

body painting

сликање на телу

or street art.

или уличну уметност.

Anatomical art has the power

Уметност анатомије има снагу

to reach far beyond the pages of a medical textbook,

да досегне изван страница медицинских уџбеника,

to ignite an excitement in the public,

да покрене узбуђење у јавности

and reinvigorate an enthusiasm in the medical world,

и да поново оживи ентузијазам у медицинском свету,

ultimately connecting our innermost selves with our bodies through art.

коначно повезујући наше најдубље „ја“ са нашим телима кроз уметност.

Thank you.

Хвала вам.

(Applause)

(Аплауз)