The spellbinding art of human anatomy | Vanessa Ruiz

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

As a lover of human anatomy,

Como admiradora da anatomia humana,

I'm so excited that we're finally putting our bodies at the center of focus.

sinto-me muito entusiasmada por, finalmente,

termos posto o nosso corpo no centro das atenções

Through practices such as preventive medicine,

Através de práticas como a medicina preventiva,

patient empowerment

a decisão do doente

and self-monitoring --

e a automonitorização

down to now obsessing over every single step we take in a day.

— hoje práticas obsessivas em todos os passos que damos num dia —

All of this works to promote

tudo isso contribui

a healthy connection between ourselves and our bodies.

para uma relação mais saudável entre nós e o nosso corpo.

Despite all this focus on the healthy self,

Apesar de toda esta atenção quanto a um ser saudável,

general public knowledge of the anatomical self is lacking.

o grande público tem muita falta de conhecimentos anatómicos.

Many people don't know the location of their vital organs,

Muita gente não conhece a localização dos órgãos vitais

or even how they function.

nem sequer como é que eles funcionam.

And that's because human anatomy

Isto porque a anatomia humana

is a difficult and time-intensive subject to learn.

é um assunto difícil e moroso de aprender.

How many of you here made it through anatomy?

Quantos aqui conseguiram passar em anatomia?

Wow, good --

Uau! Muito bem,

most of you are in medicine.

a maior parte andou em medicina.

I, like you, spent countless hours memorizing hundreds of structures.

Tal como vocês, passei horas infindáveis a decorar centenas de estruturas,

Something no student of anatomy could do without the help of visuals.

uma coisa que nenhum estudante de anatomia podia fazer sem a ajuda de desenhos.

Because at the end of the day,

porque, afinal de contas,

whether you remember every little structure or not,

quer nos lembremos ou não de todas as pequenas estruturas,

these medical illustrations are what makes studying anatomy so intriguing.

aquelas ilustrações de medicina

são o que torna muito intrigante o estudo da anatomia.

In looking at them,

Ao olhar para elas,

we're actually viewing a manual of our very selves.

estamos a observar um manual de nós próprios.

But what happens when we're done studying?

Mas que acontece quando deixamos de estudar?

These beautiful illustrations are then shut back

Aquelas belas ilustrações ficam encerradas

into the pages of a medical textbook,

nas páginas dum manual de medicina,

or an app,

ou duma aplicação,

referenced only when needed.

a que só recorremos quando necessário.

And for the public,

Para o público,

medical illustrations may only be encountered passively

as ilustrações de medicina só se encontram passivamente

on the walls of a doctor's office.

nas paredes do gabinete de um médico.

From the beginnings of modern medicine,

Desde os inícios da medicina moderna,

medical illustration,

a ilustração de medicina, e, portanto, a anatomia,

and therefore anatomy,

have existed primarily within the realm of medical education.

existiu sobretudo no reino do ensino da medicina.

Yet there's something fascinating happening right now.

Porém, está hoje a acontecer uma coisa fascinante.

Artists are breaking anatomy out of the confines of the medical world

Os artistas estão a libertar a anatomia do isolamento do mundo médico

and are thrusting it into the public space.

e estão a introduzi-la no espaço público.

For the past nine years, I have been cataloguing and sharing

Nos últimos nove anos, tenho vindo a catalogar

this rise in anatomical art with the public --

e a partilhar com o público esta ascensão da arte anatómica,

all from my perspective as a medical illustrator.

sempre na minha perspetiva de ilustradora de medicina.

But before I get into showing you how artists are reclaiming anatomy today,

Mas, antes de vos mostrar

como os artistas estão hoje a reclamar a anatomia,

it's important to understand how art influenced anatomy in the past.

é importante perceber como, no passado, a arte influenciou a anatomia.

Now, anatomy is by its very nature a visual science,

A anatomia, pela sua natureza, é uma ciência visual

and the first anatomists to understand this lived during the Renaissance.

e os primeiros anatomistas a perceber isso viveram durante o Renascimento.

They relied on artists

Serviam-se dos artistas

to help advertise their discoveries to their peers in the public.

para anunciar publicamente as suas descobertas aos seus pares.

And this drive to not only teach but also to entertain

Essa motivação para o ensino e também para o entretenimento

resulted in some of the strangest anatomical illustrations.

deu origem a ilustrações anatómicas muito estranhas.

Anatomy was caught in a struggle between science, art and culture

A anatomia foi apanhada numa luta entre a ciência, a arte e a cultura

that lasted for over 500 years.

que durou mais de 500 anos.

Artists rendered dissected cadavers as alive,

Os artistas apresentavam cadáveres dissecados

como se estivessem vivos,

posed in these humorous anatomical stripteases.

nestes divertidos "streapteases" anatómicos.

Imagine seeing that in your textbooks today.

Imaginem só ver isto hoje nos nossos manuais.

They also showed them as very much dead --

Também os mostravam muito mortos

unwillingly stripped of their skin.

— involuntariamente desprovidos da pele.

Disembodied limbs were often posed in literal still lives.

Com frequência, colocavam membros desmembrados em naturezas mortas.

And some illustrations even included pop culture references.

E algumas ilustrações até incluíam referências à cultura popular.

This is Clara,

Aquela é Clara,

a famous rhinoceros that was traveling Europe in the mid-1700s,

um famoso rinoceronte que viajou pela Europa em meados de 1700,

at a time when seeing a rhino was an exciting rarity.

numa época em que ver um rinoceronte era uma raridade excitante.

Including her in this illustration was akin to celebrity sponsorship today.

A sua inclusão nesta ilustração

equipara-se ao atual patrocínio das celebridades.

The introduction of color

A introdução da cor

then brought a whole new depth and clarity to anatomy

veio a dar toda uma nova profundidade e clareza à anatomia

that made it stunning.

que a tornou deslumbrante.

By the early 20th century,

No início do século XX,

the perfect balance of science and art had finally been struck

atingiu-se finalmente o perfeito equilíbrio entre a ciência e a arte,

with the emergence of medical illustrators.

com o aparecimento de ilustradores de medicina.

They created a universal representation of anatomy --

Criaram uma representação universal da anatomia

something that was neither alive nor dead,

— uma coisa que não era viva nem morta,

that was free from those influences of artistic culture.

que estava liberta das influências da cultura artística.

And this focus on no-frills accuracy

Esta atenção ao rigor sem floreados

was precisely for the benefit of medical education.

funcionou em benefício do ensino da medicina.

And this is what we get to study from today.

Isto é o que estudamos atualmente.

But why is it that medical illustration --

Mas porque é que estas ilustrações de medicina

both past and present --

— tanto do passado como do presente —

captures our imaginations?

captam a nossa imaginação?

Now, we are innately tuned into the beauty of the human body.

Temos uma afinação inata para a beleza do corpo humano.

And medical illustration is still art.

E a ilustração de medicina continua a ser arte.

Nothing can elicit an emotional response --

Nada melhor do que o corpo humano

from joy to complete disgust --

para suscitar uma resposta emotiva,

more than the human body.

desde o prazer à aversão total.

And today,

E atualmente, os artistas, armados com essa emoção

artists armed with that emotion,

are grasping anatomy from the medical world,

estão a roubar a anatomia ao mundo da medicina

and are reinvigorating it through art in the most imaginative ways.

e estão a renová-la através da arte de formas muito imaginativas.

A perfect example of this is Spanish contemporary artist Fernando Vicente.

Um exemplo perfeito disto é o artista espanhol contemporâneo, Fernando Vicente.

He takes 19th century anatomical illustrations of the male body

Agarra nas ilustrações anatómicas do século XIX, do corpo masculino

and envelops them in a female sensuality.

e envolve-as numa sensualidade feminina.

The women in his paintings taunt us to view beyond their surface anatomy,

As mulheres das suas pinturas desafiam-nos a vermos para além da anatomia superficial,

thereby introducing a strong femininity

introduzindo assim uma forte feminilidade

that was previously lacking in the history of anatomical representation.

que anteriormente faltava na história da representação anatómica.

Artistry can also be seen in the repair and recovery of the human body.

Também podemos ver arte

na reparação e recuperação do corpo humano.

This is an X-ray of a woman who fractured and dislocated her ankle

Isto é um raio-X duma mulher que fraturou e deslocou um tornozelo

in a roller-skating accident.

num acidente de patinagem.

As a tribute to her trauma,

Num atributo ao seu trauma,

she commissioned Montreal-based architect Federico Carbajal

ela encomendou a Federico Carbajal, um arquiteto de Montreal,

to construct a wire sculpture of her damaged lower leg.

a construção duma escultura metálica da sua perna danificada.

Now, notice those bright red screws magnified in the sculpture.

Reparem naqueles parafusos vermelho vivo que se destacam na escultura.

These are the actual surgical screws used in reconstructing her ankle.

São os parafusos cirúrgicos reais utilizados na reconstrução do tornozelo.

It's medical hardware that's been repurposed as art.

É o equipamento médico adaptado à arte.

People often ask me how I choose the art that I showcase online

Perguntam-me muitas vezes como escolho arte que mostro "online"

or feature in gallery shows.

ou apresento em exposições.

And for me it's a balance between the technique

Para mim, é um equilíbrio entre a técnica e um conceito

and a concept that pushes the boundaries of anatomy as a way to know thyself,

que alarga as fronteiras da anatomia, como uma forma de nos conhecermos.

which is why the work of Michael Reedy struck me.

É por isso que a obra de Michael Reedy me impressionou.

His serious figure drawings are often layered in elements of humor.

Os seus desenhos de figuras sérias

estão com frequência inseridas em elementos de humor.

For instance, take a look at her face.

Por exemplo, observem a cara dela.

Notice those red marks.

Reparem naquelas marcas vermelhas.

Michael manifests the consuming insecurity of a skin condition

Michael manifesta a insegurança desgastante duma doença da pele

as these maniacal cartoon monsters

com aqueles monstros maníacos

annoying and out of control in the background.

irritantes e incontroláveis em plano de fundo.

On the mirrored figure,

Na figura espelhada,

he renders the full anatomy

transmite toda a anatomia

and covers it in glitter,

e cobre-a de brilho,

making it look like candy.

dando-lhe um aspeto de rebuçado.

By doing this,

Ao fazer isso, Michael minimiza a perceção comum da anatomia,

Michael downplays the common perception of anatomy

so closely tied to just disease and death.

tão profundamente ligada à doença e à morte.

Now, this next concept might not make much sense,

Este conceito a seguir pode não fazer muito sentido,

but human anatomy is no longer limited to humans.

mas a anatomia humana já não está limitada aos seres humanos.

When you were a child,

Quando éramos crianças,

did you ever wish that your toys could come to life?

não queríamos que os nossos brinquedos adquirissem vida?

Well, Jason Freeny makes those dreams come true

Jason Freeny torna realidade esses sonhos

with his magical toy dissections.

com as suas dissecações mágicas de brinquedos.

(Laughter)

(Risos)

One might think that this would bring a morbid edge

Podíamos pensar que isso daria uma faceta mórbida

to one's innocent childhood characters,

aos nossos inocentes bonecos infantis,

but Jason says of his dissections,

mas que diz Jason das suas dissecações?

"One thing I've never seen in a child's reaction to my work is fear."

"Nunca vi medo na reação duma criança à minha obra.

It's always wonder,

"É sempre maravilha,

amazement

"espanto

and wanting to explore.

"e vontade de explorar".

Fear of anatomy and guts is a learned reaction.

O medo da anatomia e das vísceras é uma reação adquirida.

This anatomization also extends to politically and socially charged objects.

Esta anatomização também se estende a objetos com carga política e social.

In Noah Scalin's "Anatomy of War,"

Na "Anatomia da Guerra" de Noah Scalin,

we see a gun dissected to reveal human organs.

vemos uma espingarda dissecada revelando órgãos humanos.

But if you look closely,

Mas, se olharmos com mais atenção,

you'll notice that it lacks a brain.

reparamos que lhe falta um cérebro.

And if you keep looking, you might also notice

E se continuarmos a olhar, também podemos reparar

that Noah has so thoughtfully placed the rectum

que Noah colocou o reto, criteriosamente,

at the business end of that gun barrel.

na extremidade mortífera do cano da espingarda.

Now, this next artist I've been following for many years,

Tenho vindo a seguir este artista há muitos anos,

watching him excite the public about anatomy.

a observá-lo a entusiasmar o público com a anatomia.

Danny Quirk is a young artist

Danny Quirk é um jovem artista

who paints his subjects in the process of self-dissection.

que pinta os seus temas num processo de autodissecação.

He bends the rules of medical illustration

Distorce as regras da ilustração de medicina

by inserting a very dramatic light and shadow.

inserindo uma luz e sombra muito dramática.

And this creates a 3-D illusion

Isso cria uma ilusão a 3D

that lends itself very well to painting directly on the human skin.

que se presta muito bem a pintar diretamente na pele humana.

Danny makes it look as if a person's skin has actually been removed.

Danny dá assim a ilusão de que a pele da pessoa foi arrancada.

And this effect --

E este efeito — giro e com o aspeto duma tatuagem —

also cool and tattoo-like --

easily transitions into a medical illustration.

transforma-se facilmente numa ilustração de medicina.

Now Danny is currently traveling the world,

Danny está, neste momento, a viajar pelo mundo,

teaching anatomy to the public via his body paintings,

a ensinar anatomia ao público com as suas pinturas corporais.

which is why it was so shocking to find out

Por isso, ficou muito chocado ao saber que tinha sido rejeitado

that he was rejected from medical illustration programs.

nos programas de ilustrações de medicina.

But he's doing just fine.

Mas está a passar muito bem.

Then there are artists

Depois, há artistas que extraem a anatomia

who are extracting anatomy from both the medical world and the art world

do mundo da medicina e do mundo da arte

and are placing it directly on the streets.

e colocam-na diretamente na rua.

London-based SHOK-1 paints giant X-rays of pop culture icons.

O SHOK-1, de Londres, pinta gigantescos raios-X

de ícones da cultura popular.

His X-rays show how culture can come to have an anatomy of its own,

Esses raios-X mostram como a cultura pode ter a sua própria anatomia,

and conversely how culture can become part of the anatomy of a person.

e, inversamente, como a cultura

pode passar a fazer parte da anatomia duma pessoa.

You come to admire his work

Acabamos por admirar a arte dele

because reproducing X-rays by hand, let alone with spray paint,

porque reproduzir exames de raios-X à mão, para não falar da pintura com "sprays",

is extremely difficult.

é extremamente difícil.

But then again this is a street artist,

Mas é preciso ver que é um artista urbano

who also happens to hold a degree in applied chemistry.

que tem um curso de química aplicada.

Nychos, an Austrian street artist,

Nychos, um artista urbano austríaco,

takes the term "exploded view" to a whole new level,

eleva o termo "vista explodida" a um novo nível,

splattering human and animal dissections on walls all over the world.

respingando dissecações humanas e animais por paredes do mundo inteiro.

Influenced by comics and heavy metal,

Influenciado pelos desenhos animados e pelo "heavy metal",

Nychos inserts a very youthful and enticing energy into anatomy

Nychos introduz na anatomia uma energia muito juvenil e sedutora

that I just love.

que eu adoro.

Street artists believe that art belongs to the public.

Os artistas urbanos acham que a arte pertence ao público.

And this street anatomy is so captivating

Esta anatomia de rua é muito cativante

because it is the furthest removed from the medical world.

porque é a que está mais afastada do mundo da medicina.

It forces you to look at it,

Força-nos a olhar para ela

and confront your own perceptions about anatomy,

e a confrontar as nossas perceções sobre a anatomia,

whether you find it beautiful,

quer a achemos bela,

gross,

grosseira,

morbid

mórbida

or awe-inspiring, like I do.

ou inspiradora, como eu acho.

That it elicits these responses at all

O facto de suscitar estas reações

is due to our intimate and often changing relationship with it.

deve-se à nossa relação com ela, íntima e por vezes instável.

All of the artists that I showed you here today

Todos os artistas que hoje aqui vos mostrei,

referenced medical illustrations for their art.

referem as ilustrações de medicina para a sua arte.

But for them,

Mas, para eles,

anatomy isn't just something to memorize,

a anatomia não é apenas uma coisa para memorizar,

but a base from which to understand the human body on a meaningful level;

é uma base a partir da qual entender o corpo humano a um nível expressivo;

to depict it in ways that we can relate,

descrevê-lo de forma que nos possamos relacionar com ele,

whether it be through cartoons,

quer através de desenhos,

body painting

de pintura corporal

or street art.

ou de arte urbana.

Anatomical art has the power

A arte anatómica tem o poder

to reach far beyond the pages of a medical textbook,

de chegar muito mais longe do que as páginas dum manual de medicina,

to ignite an excitement in the public,

de desencadear o entusiasmo do público,

and reinvigorate an enthusiasm in the medical world,

e de revitalizar o entusiasmo no mundo da medicina,

ultimately connecting our innermost selves with our bodies through art.

acabando por ligar o nosso âmago ao nosso corpo, através da arte.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)