The spellbinding art of human anatomy | Vanessa Ruiz

Traducteur: Shadia Ramsahye Relecteur: Gabriel Tallineau

As a lover of human anatomy,

En tant qu'amoureuse de l'anatomie humaine,

I'm so excited that we're finally putting our bodies at the center of focus.

cela m'enthousiasme que nous placions enfin notre corps

au centre de notre attention.

Through practices such as preventive medicine,

À travers des pratiques comme la médecine préventive,

patient empowerment

la responsabilisation du patient,

and self-monitoring --

et l'auto-surveillance --

down to now obsessing over every single step we take in a day.

jusqu'à même notre obsession pour tous les pas accomplis par jour.

All of this works to promote

Tout cela promeut

a healthy connection between ourselves and our bodies.

un lien sain entre nous-même et notre corps.

Despite all this focus on the healthy self,

Malgré toute cette attention à la santé,

general public knowledge of the anatomical self is lacking.

le grand public a une méconnaissance de l'anatomie.

Many people don't know the location of their vital organs,

Peu savent où se trouvent leurs organes vitaux,

or even how they function.

ni même comment ils fonctionnent.

And that's because human anatomy

Et c'est parce que l'anatomie humaine

is a difficult and time-intensive subject to learn.

est un sujet difficile et long à maîtriser.

How many of you here made it through anatomy?

Combien d'entre vous en ont retenu quoi que ce soit ?

Wow, good --

Waouh, très bien --

most of you are in medicine.

vous êtes pour la plupart en médecine.

I, like you, spent countless hours memorizing hundreds of structures.

J'ai moi aussi passé d'innombrables heures à mémoriser des centaines de structures.

Something no student of anatomy could do without the help of visuals.

Chose qu'aucun étudiant d'anatomie n'arrive à faire sans l'aide d'images.

Because at the end of the day,

Parce qu'après tout,

whether you remember every little structure or not,

que vous vous souveniez ou non de la moindre structure,

these medical illustrations are what makes studying anatomy so intriguing.

ce sont ces illustrations médicales qui en rendent l'étude si fascinante.

In looking at them,

En les regardant,

we're actually viewing a manual of our very selves.

nous regardons en fait un manuel de nous-mêmes.

But what happens when we're done studying?

Mais que se passe-t-il quand on a fini d'étudier ?

These beautiful illustrations are then shut back

Nous refermons ces belles illustrations

dans les pages d'un manuel médical,

into the pages of a medical textbook,

or an app,

ou d'une appli,

referenced only when needed.

n'y revenant que par nécessité.

And for the public,

Et pour le public,

medical illustrations may only be encountered passively

il ne les rencontre que passivement

on the walls of a doctor's office.

sur les murs d'un cabinet médical.

From the beginnings of modern medicine,

Depuis les débuts de la médecine moderne,

medical illustration,

l'illustration médicale,

and therefore anatomy,

et donc l'anatomie,

have existed primarily within the realm of medical education.

ont existé principalement dans le cadre des études de médecine.

Yet there's something fascinating happening right now.

Pourtant il se passe quelque chose de fascinant en ce moment.

Artists are breaking anatomy out of the confines of the medical world

Des artistes sont en train de sortir l'anatomie du monde médical

and are thrusting it into the public space.

et la propulsent dans l'espace public.

For the past nine years, I have been cataloguing and sharing

Depuis maintenant neuf ans, je catalogue et partage

this rise in anatomical art with the public --

cette montée de l'art anatomique avec le public --

all from my perspective as a medical illustrator.

tout cela de mon point de vue d'illustratrice médicale.

But before I get into showing you how artists are reclaiming anatomy today,

Mais avant que je vous montre comment les artistes s'approprient l'anatomie,

it's important to understand how art influenced anatomy in the past.

il est important de comprendre comment l'art a influencé l'anatomie dans le passé.

Now, anatomy is by its very nature a visual science,

L'anatomie est par essence une science visuelle,

et les premiers anatomistes à saisir cela vivaient pendant la Renaissance.

and the first anatomists to understand this lived during the Renaissance.

They relied on artists

Ils dépendaient des artistes

to help advertise their discoveries to their peers in the public.

pour les aider à présenter leurs découvertes à leurs confrères.

And this drive to not only teach but also to entertain

Et ce désir de non seulement enseigner mais également de divertir

resulted in some of the strangest anatomical illustrations.

a donné de bien étranges illustrations.

Anatomy was caught in a struggle between science, art and culture

L'anatomie s'est retrouvée prise entre la science, l'art et la culture

that lasted for over 500 years.

pendant plus de 500 ans.

Artists rendered dissected cadavers as alive,

Les artistes rendaient comme vivants les cadavres disséqués,

posed in these humorous anatomical stripteases.

présentés dans ces poses de strip-teases anatomiques comiques.

Imagine seeing that in your textbooks today.

Imaginez voir cela dans vos manuels aujourd'hui.

They also showed them as very much dead --

Ils les montraient aussi comme très morts --

unwillingly stripped of their skin.

dépouillés contre leur gré de leur peau.

Disembodied limbs were often posed in literal still lives.

Les corps démembrés étaient littéralement arrangés en nature morte.

And some illustrations even included pop culture references.

Quelques illustrations comprenaient même des références culturelles pop.

This is Clara,

Voici Clara,

un rhinocéros connu qui traversait l'Europe au milieu des années 1700,

a famous rhinoceros that was traveling Europe in the mid-1700s,

at a time when seeing a rhino was an exciting rarity.

à un moment où voir un rhinocéros était rare et excitant.

Including her in this illustration was akin to celebrity sponsorship today.

L'inclure dans cette illustration s'apparente au sponsoring de célébrité.

The introduction of color

L'introduction de la couleur

then brought a whole new depth and clarity to anatomy

a ensuite donné une nouvelle profondeur et clarté à l'anatomie

that made it stunning.

qui l'a rendue spectaculaire.

By the early 20th century,

Dès le début du 20ème siècle,

the perfect balance of science and art had finally been struck

le parfait équilibre a été trouvé entre l'art et la science

with the emergence of medical illustrators.

avec l'émergence des illustrateurs médicaux.

They created a universal representation of anatomy --

Ils ont créé une représentation universelle de l'anatomie --

quelque chose qui était ni mort ni vivant,

something that was neither alive nor dead,

that was free from those influences of artistic culture.

libre de toutes ces influences de la culture artistique.

And this focus on no-frills accuracy

Cette importance accordée à une précision sans chichis

was precisely for the benefit of medical education.

allait dans l'intérêt des études de médecine.

And this is what we get to study from today.

Voici les supports d'étude d'aujourd'hui.

But why is it that medical illustration --

Mais pourquoi est-ce que l'illustration médicale --

both past and present --

passée et contemporaine --

captures our imaginations?

s'empare-t-elle de notre imagination ?

Now, we are innately tuned into the beauty of the human body.

Nous sommes intrinsèquement réceptifs par la beauté du corps humain.

And medical illustration is still art.

Et l'illustration médicale reste de l'art.

Nothing can elicit an emotional response --

Rien ne peut susciter une émotion --

from joy to complete disgust --

de la joie au plus pur dégoût --

more than the human body.

plus que le corps humain.

And today,

Et aujourd'hui,

artists armed with that emotion,

des artistes armés de cette émotion,

are grasping anatomy from the medical world,

se saisissent de l'anatomie du domaine médical,

and are reinvigorating it through art in the most imaginative ways.

et la revigorent à travers l'art des façons les plus originales.

A perfect example of this is Spanish contemporary artist Fernando Vicente.

Un parfait exemple est Fernando Vicente, un artiste espagnol contemporain.

He takes 19th century anatomical illustrations of the male body

Il prend les illustrations anatomiques du corps masculin du 19e siècle

and envelops them in a female sensuality.

et les enveloppe d'une sensualité féminine.

The women in his paintings taunt us to view beyond their surface anatomy,

Les femmes de ses peintures nous défient de dépasser de leur anatomie extérieure,

thereby introducing a strong femininity

et introduisent ainsi une féminité forte,

that was previously lacking in the history of anatomical representation.

jusque-là manquante dans l'histoire de la représentation anatomique.

Artistry can also be seen in the repair and recovery of the human body.

L'art se retrouve également dans la réparation et la guérison du corps.

This is an X-ray of a woman who fractured and dislocated her ankle

Voici la radiographie d'une femme avec une cheville fracturée et disloquée

in a roller-skating accident.

suite à un accident de roller.

As a tribute to her trauma,

En hommage à ce traumatisme,

she commissioned Montreal-based architect Federico Carbajal

elle a engagé Federico Carbajal, architecte basé à Montréal,

to construct a wire sculpture of her damaged lower leg.

pour fabriquer une sculpture en fil de fer de sa jambe cassée.

Now, notice those bright red screws magnified in the sculpture.

Regardez ces grosses vis rouges dans la sculpture.

These are the actual surgical screws used in reconstructing her ankle.

Il s'agit des vis chirurgicales utilisées pour reconstruire sa cheville.

It's medical hardware that's been repurposed as art.

Le matériel médical est transformé en art.

People often ask me how I choose the art that I showcase online

On me demande souvent comment je choisis l'art que je présente en ligne

or feature in gallery shows.

ou dans des expositions.

And for me it's a balance between the technique

Pour moi, il s'agit d'un équilibre entre la technique

and a concept that pushes the boundaries of anatomy as a way to know thyself,

et le concept qui repousse les limites de l'anatomie comme un moyen de se connaître,

which is why the work of Michael Reedy struck me.

c'est pourquoi le travail de Michael Reedy m'a interpelée.

His serious figure drawings are often layered in elements of humor.

Ses dessins figuratifs très sérieux comprennent souvent de l'humour.

For instance, take a look at her face.

Regardez son visage par exemple.

Notice those red marks.

Vous voyez ces traces rouges ?

Michael manifests the consuming insecurity of a skin condition

Michael manifeste l'insécurité dévorante d'un problème de peau

as these maniacal cartoon monsters

comme de maniaques monstres de cartoon,

annoying and out of control in the background.

agaçants et échappant à tout contrôle.

On the mirrored figure,

Sur l'image en miroir,

he renders the full anatomy

il présente toute l'anatomie

and covers it in glitter,

et la couvre de paillettes,

making it look like candy.

comme une friandise.

By doing this,

En faisant cela,

Michael downplays the common perception of anatomy

Michael minimise la perception courante de l'anatomie

so closely tied to just disease and death.

généralement réduite à une relation entre la maladie et la mort.

Now, this next concept might not make much sense,

Bon, le concept suivant ne coule pas forcément de source,

but human anatomy is no longer limited to humans.

mais l'anatomie humaine ne se limite pas qu'aux humains.

When you were a child,

Quand vous étiez enfant,

did you ever wish that your toys could come to life?

avez-vous déjà désiré que vos jouets prennent vie ?

Well, Jason Freeny makes those dreams come true

Jason Freeny réalise ces rêves

avec ses dissections magiques de jouets.

with his magical toy dissections.

(Rires)

(Laughter)

One might think that this would bring a morbid edge

On pourrait penser que ça ajoute un côté morbide

to one's innocent childhood characters,

aux compagnons de notre enfance innocente,

but Jason says of his dissections,

mais voici ce que dit Jason de ses dissections :

"One thing I've never seen in a child's reaction to my work is fear."

« Je n'ai jamais vu d'enfant réagir avec frayeur face à mon travail.

It's always wonder,

C'est toujours de l'émerveillement,

amazement

de la stupeur,

and wanting to explore.

et un désir d'exploration.

Fear of anatomy and guts is a learned reaction.

La peur de l'anatomie et des viscères est une réaction que nous avons apprise. »

This anatomization also extends to politically and socially charged objects.

L'anatomisation s'étend aussi aux objets politisés et socialement controversés.

In Noah Scalin's "Anatomy of War,"

Dans « L'anatomie de la guerre » de Noah Scalin,

we see a gun dissected to reveal human organs.

nous voyons un pistolet disséqué pour dévoiler des organes humains.

But if you look closely,

Mais si vous regardez de près,

you'll notice that it lacks a brain.

vous remarquerez qu'il manque le cerveau.

And if you keep looking, you might also notice

Si vous continuez à regarder, vous verrez aussi

that Noah has so thoughtfully placed the rectum

que Noah a placé avec délicatesse le rectum

at the business end of that gun barrel.

au bout du canon.

Now, this next artist I've been following for many years,

Je suis un autre artiste depuis de nombreuses années,

watching him excite the public about anatomy.

je l'ai regardé enthousiasmer le public à propos de l'anatomie.

Danny Quirk is a young artist

Danny Quirk est un jeune artiste

who paints his subjects in the process of self-dissection.

qui peint ses sujets en train de se disséquer.

He bends the rules of medical illustration

Il contourne les règles de l'illustration médicale

by inserting a very dramatic light and shadow.

en introduisant un jeu saisissant d'ombre et de lumière.

And this creates a 3-D illusion

Ça donne une illusion 3D

that lends itself very well to painting directly on the human skin.

qui se prête très bien à la peinture sur la peau.

Danny makes it look as if a person's skin has actually been removed.

Danny crée l'impression que la peau de la personne a été enlevée.

And this effect --

Et cet effet --

also cool and tattoo-like --

assez cool et comme un tatouage --

easily transitions into a medical illustration.

se transforme facilement en une illustration médicale.

Now Danny is currently traveling the world,

Danny voyage actuellement à travers le monde

teaching anatomy to the public via his body paintings,

pour enseigner l'anatomie à travers ses peintures corporelles,

which is why it was so shocking to find out

c'est pourquoi c'est si étonnant d'apprendre

that he was rejected from medical illustration programs.

qu'il n'a pas été admis dans des programmes d'illustration médicale.

But he's doing just fine.

Mais il se porte bien.

Then there are artists

Il y a des artistes

who are extracting anatomy from both the medical world and the art world

qui sont en train de sortir l'anatomie des mondes médical et artistique

and are placing it directly on the streets.

pour la placer directement dans les rues.

London-based SHOK-1 paints giant X-rays of pop culture icons.

SHOK-1, basé à Londres, peint ces radiographies géantes d'icônes pop.

His X-rays show how culture can come to have an anatomy of its own,

Ses radiographies montrent comment la culture a sa propre anatomie,

and conversely how culture can become part of the anatomy of a person.

et inversement comment la culture s'immisce dans l'anatomie d'une personne.

You come to admire his work

Vous admirerez son travail

because reproducing X-rays by hand, let alone with spray paint,

parce que reproduire des radios à la main,

en plus à la bombe,

is extremely difficult.

est extrêmement difficile.

But then again this is a street artist,

Mais bon, il s'agit d'un artiste de rue,

who also happens to hold a degree in applied chemistry.

et il se trouve qu'il est également diplômé en chimie appliquée.

Nychos, an Austrian street artist,

Nychos, artiste de rue autrichien,

takes the term "exploded view" to a whole new level,

pousse à son plus haut niveau l'expression « vue éclatée »,

splattering human and animal dissections on walls all over the world.

en éclaboussant de dissections humaines et animales les murs à travers le monde.

Influenced by comics and heavy metal,

Influencé par les bandes dessinées et le heavy metal,

Nychos inserts a very youthful and enticing energy into anatomy

Nychos insuffle une énergie jeune et séduisante à l'anatomie,

that I just love.

j'adore ça.

Street artists believe that art belongs to the public.

Les artistes de rue pensent aussi que l'art appartient au public.

And this street anatomy is so captivating

Si cette anatomie de rue est à ce point captivante,

because it is the furthest removed from the medical world.

c'est parce qu'elle est tellement éloignée du monde médical.

It forces you to look at it,

Elle vous force à la regarder,

and confront your own perceptions about anatomy,

à y confronter vos propres perceptions de l'anatomie,

whether you find it beautiful,

que vous la trouviez belle,

gross,

dégueulasse,

morbid

morbide,

or awe-inspiring, like I do.

ou impressionnante, comme moi.

That it elicits these responses at all

Rien que le fait qu'elle suscite ces réactions

is due to our intimate and often changing relationship with it.

vient de notre relation intime et souvent changeante avec elle.

All of the artists that I showed you here today

Tous les artistes présentés aujourd'hui

referenced medical illustrations for their art.

sont partis d'illustrations médicales pour leur art.

But for them,

Mais pour eux,

anatomy isn't just something to memorize,

l'anatomie n'est pas quelque chose à mémoriser,

mais plutôt comme la base pour vraiment comprendre le corps humain ;

but a base from which to understand the human body on a meaningful level;

to depict it in ways that we can relate,

pour la dépeindre de façon accessible,

whether it be through cartoons,

à travers la bande dessinée,

body painting

la peinture corporelle

or street art.

ou l'art de rue.

Anatomical art has the power

L'art anatomique a le pouvoir

to reach far beyond the pages of a medical textbook,

de transcender les pages d'un manuel médical,

to ignite an excitement in the public,

de susciter l'intérêt du public,

and reinvigorate an enthusiasm in the medical world,

de réinjecter de l'enthousiasme pour le monde médical,

ultimately connecting our innermost selves with our bodies through art.

en connectant notre Moi le plus profond avec notre corps à travers l'art.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)