The spellbinding art of human anatomy | Vanessa Ruiz

Μετάφραση: Eleftheria Eleftheriadou Επιμέλεια: Lucas Kaimaras

As a lover of human anatomy,

Σαν εραστής της ανθρώπινης ανατομίας,

I'm so excited that we're finally putting our bodies at the center of focus.

είμαι πολύ ενθουσιασμένη που επιτέλους θέτουμε τα σώματά μας στο επίκεντρο.

Through practices such as preventive medicine,

Μέσω πρακτικών όπως η προληπτική ιατρική,

ο έλεγχος και η συμμετοχή των ίδιων των ασθενών

patient empowerment

and self-monitoring --

στα θέματα της υγείας τους -

down to now obsessing over every single step we take in a day.

μέχρι και την τωρινή εμμονή των πόσων βημάτων κάνουμε μες στη μέρα.

All of this works to promote

Όλο αυτό προωθεί

a healthy connection between ourselves and our bodies.

μια υγιή σχέση μεταξύ ημών και των σωμάτων μας.

Despite all this focus on the healthy self,

Παρά την εστίαση στο υγιές εγώ μας,

general public knowledge of the anatomical self is lacking.

η γενική κοινή γνώση για το ανατομικό εγώ είναι ελλιπής.

Many people don't know the location of their vital organs,

Πολλοί δεν γνωρίζουν τη θέση των ζωτικών οργάνων τους,

or even how they function.

ούτε καν τη λειτουργία τους.

And that's because human anatomy

Αυτό συμβαίνει γιατί η ανθρώπινη ανατομία

is a difficult and time-intensive subject to learn.

είναι ένα δύσκολο και χρονοβόρο θέμα για να ασχοληθεί κανείς.

How many of you here made it through anatomy?

Πόσοι από εσάς πέρασαν μάθημα ανατομίας;

Wow, good --

Αρκετοί! Ωραία!

Οι περισσότεροι έχετε σχέση με την ιατρική.

most of you are in medicine.

I, like you, spent countless hours memorizing hundreds of structures.

Όπως πολλοί από εσάς, πέρασα πολλές ώρες απομνημονεύοντας εκατοντάδες δομές.

Something no student of anatomy could do without the help of visuals.

Κανείς δεν θα μπορούσε να κάνει κάτι τέτοιο χωρίς οπτική βοήθεια.

Because at the end of the day,

Γιατί τελικά,

whether you remember every little structure or not,

είτε θυμάστε την παραμικρή δομή, είτε όχι,

these medical illustrations are what makes studying anatomy so intriguing.

αυτές οι εικόνες είναι που κάνουν τη μελέτη της ανατομίας τόσο ενδιαφέρουσα.

In looking at them,

Κοιτάζοντάς τες,

we're actually viewing a manual of our very selves.

βλέπουμε ένα εγχειρίδιο του ίδιου του εαυτού μας.

But what happens when we're done studying?

Τι συμβαίνει όμως μετά το πέρας των σπουδών;

These beautiful illustrations are then shut back

Αυτές οι όμορφες εικόνες

κλείνονται στις σελίδες των ιατρικών βιβλίων,

into the pages of a medical textbook,

ή μιας εφαρμογής,

or an app,

referenced only when needed.

για περίπτωση ανάγκης.

And for the public,

Όσο για το κοινό,

medical illustrations may only be encountered passively

συναντά ιατρικές απεικονίσεις μόνο παθητικά

on the walls of a doctor's office.

στους τοίχους των ιατρείων.

From the beginnings of modern medicine,

Από τις απαρχές της σύγχρονης ιατρικής,

medical illustration,

οι ιατρικές απεικονίσεις,

and therefore anatomy,

δηλαδή η ανατομία,

have existed primarily within the realm of medical education.

υπήρχαν κυρίως μέσα στο πλαίσιο της ιατρικής εκπαίδευσης.

Yet there's something fascinating happening right now.

Σήμερα όμως συμβαίνει κάτι το εξαιρετικό.

Artists are breaking anatomy out of the confines of the medical world

Οι καλλιτέχνες έβγαλαν την ανατομία από τα όρια του ιατρικού κόσμου

and are thrusting it into the public space.

ωθώντας την στην κοινή θέα.

For the past nine years, I have been cataloguing and sharing

Τα τελευταία εννιά χρόνια, καταγράφω και μοιράζομαι με το κοινό

this rise in anatomical art with the public --

αυτή την αύξηση της τέχνης της ανατομίας

all from my perspective as a medical illustrator.

από την προοπτική μου ως ιατρικού εικονογράφου.

But before I get into showing you how artists are reclaiming anatomy today,

Πριν σας δείξω το πως οι καλλιτέχνες αποκατέστησαν την ανατομία,

it's important to understand how art influenced anatomy in the past.

πρέπει να καταλάβετε πώς η τέχνη επηρέασε την ανατομία στο παρελθόν.

Now, anatomy is by its very nature a visual science,

Η ανατομία είναι από τη φύση της οπτική επιστήμη

and the first anatomists to understand this lived during the Renaissance.

και οι πρώτοι ανατόμοι που το κατάλαβαν έζησαν την περίοδο της Αναγέννησης.

They relied on artists

Εξαρτιόντουσαν από τους καλλιτέχνες

to help advertise their discoveries to their peers in the public.

για κοινοποιήσουν τις ανακαλύψεις τους στο κοινό και τους συναδέλφους τους.

And this drive to not only teach but also to entertain

Η θέληση τους να ψυχαγωγήσουν, πέρα από το να διδάξουν,

resulted in some of the strangest anatomical illustrations.

οδήγησε στις πιο παράξενες απεικονίσεις ανατομίας.

Anatomy was caught in a struggle between science, art and culture

Η ανατομία βρέθηκε σε μια διαμάχη μεταξύ επιστήμης, τέχνης και πολιτισμού

that lasted for over 500 years.

που κράτησε περίπου 500 χρόνια.

Artists rendered dissected cadavers as alive,

Οι καλλιτέχνες παρουσίαζαν διαμελισμένα πτώματα ως ζωντανά,

posed in these humorous anatomical stripteases.

παίρνοντας χιουμοριστικές ανατομικές πόζες στριπτίζ.

Imagine seeing that in your textbooks today.

Φανταστείτε να βλέπατε αυτά στα σημερινά σχολικά βιβλία.

They also showed them as very much dead --

Επίσης τα παρουσίασαν ως πολύ πεθαμένα

unwillingly stripped of their skin.

έχοντας χάσει ακουσίως το δέρμα τους.

Disembodied limbs were often posed in literal still lives.

Αποκομμένα άκρα ήταν στημένα σαν ζωντανά.

And some illustrations even included pop culture references.

Κάποιες απεικονίσεις είχαν αναφορές στην ποπ κουλτούρα.

This is Clara,

Αυτή είναι η Κλάρα,

a famous rhinoceros that was traveling Europe in the mid-1700s,

ένας διάσημος ρινόκερος που ταξίδευε στην Ευρώπη στα μέσα του 1700,

at a time when seeing a rhino was an exciting rarity.

όταν το να δεις έναν ρινόκερο ήταν εξαιρετικά σπάνιο.

Including her in this illustration was akin to celebrity sponsorship today.

Το ότι βρισκόταν στην εικονογράφηση ήταν παρόμοιο με τις σημερινές χορηγίες.

The introduction of color

Η εισαγωγή χρωμάτων

then brought a whole new depth and clarity to anatomy

στη συνέχεια προσέδωσε νέο βάθος και καθαρότητα στην ανατομία,

that made it stunning.

κάνοντάς την εντυπωσιακή.

By the early 20th century,

Στις αρχές του 20ου αιώνα,

the perfect balance of science and art had finally been struck

η τέλεια ισορροπία μεταξύ επιστήμης και τέχνης είχε τελικά καθιερωθεί

with the emergence of medical illustrators.

με την εμφάνιση των καλλιτεχνών ιατρικών απεικονίσεων.

They created a universal representation of anatomy --

Δημιούργησαν μια ενιαία αναπαράσταση της ανατομίας,

something that was neither alive nor dead,

κάτι που δεν ήταν ούτε ζωντανό ούτε νεκρό,

that was free from those influences of artistic culture.

απελευθερωμένο από τις επιρροές της καλλιτεχνικής κουλτούρας.

And this focus on no-frills accuracy

Αυτή η εστίαση στο ακριβές και αναγκαίο

was precisely for the benefit of medical education.

συνέβηκε για το όφελος της ιατρικής εκπαίδευσης.

And this is what we get to study from today.

Αυτό μελετάμε σήμερα.

But why is it that medical illustration --

Γιατί όμως οι ιατρικές απεικονίσεις

both past and present --

του παρελθόντος και του παρόντος

captures our imaginations?

αιχμαλωτίζουν τη φαντασία μας;

Now, we are innately tuned into the beauty of the human body.

Είμαστε από τη φύση μας συντονισμένοι με την ομορφιά του ανθρώπινου σώματος.

And medical illustration is still art.

Οι ιατρικές απεικονίσεις αποτελούν τέχνη.

Nothing can elicit an emotional response --

Τίποτα δεν μπορεί να αποσπάσει συναισθηματική αντίδραση

from joy to complete disgust --

-από χαρά μέχρι απόλυτη αηδία-

more than the human body.

μεγαλύτερη από ένα σώμα.

And today,

Σήμερα,

artists armed with that emotion,

καλλιτέχνες με αυτά τα συναισθήματα

are grasping anatomy from the medical world,

άρπαξαν την ανατομία από τον ιατρικό κόσμο,

and are reinvigorating it through art in the most imaginative ways.

και την αναζωογόνησαν μέσω της τέχνης με τους πιο ευρηματικούς τρόπους.

A perfect example of this is Spanish contemporary artist Fernando Vicente.

Παράδειγμα είναι ο Ισπανός καλλιτέχνης μοντέρνας τέχνης, Φερνάντο Βισέντε.

He takes 19th century anatomical illustrations of the male body

Παίρνει ανατομικές απεικονίσεις αντρικών σωμάτων του 19ου αιώνα

and envelops them in a female sensuality.

και τις περιβάλει με θηλυκό αισθησιασμό.

The women in his paintings taunt us to view beyond their surface anatomy,

Οι γυναίκες στους πίνακές του προκαλούν να δούμε πέρα από την επιφανειακή ανατομία

thereby introducing a strong femininity

εισάγοντας έτσι μια ισχυρή θηλυκότητα

that was previously lacking in the history of anatomical representation.

που παλαιότερα απουσίαζε από την ιστορία της ανατομικής αναπαράστασης.

Artistry can also be seen in the repair and recovery of the human body.

Η δεξιοτεχνία φαίνεται στην αποκατάσταση και ανάκαμψη του ανθρώπινου σώματος.

This is an X-ray of a woman who fractured and dislocated her ankle

Αυτή είναι ακτινογραφία γυναίκας με κάταγμα κι εξάρθρωση αστραγάλου

in a roller-skating accident.

σε ατύχημα στο πατινάζ.

As a tribute to her trauma,

Σαν φόρο τιμής στο τραύμα της,

she commissioned Montreal-based architect Federico Carbajal

προσέλαβε τον αρχιτέκτονα Φεντερίκο Καρμπαχάλ από το Μόντρεαλ

to construct a wire sculpture of her damaged lower leg.

για να κατασκευάσει ένα συρμάτινο γλυπτό του τραυματισμένης της κνήμης.

Now, notice those bright red screws magnified in the sculpture.

Παρατηρείστε τις μεγεθυσμένες κόκκινες βίδες στο γλυπτό.

These are the actual surgical screws used in reconstructing her ankle.

Είναι οι ίδιες χειρουργικές βίδες από την αναδόμηση του αστραγάλου της.

It's medical hardware that's been repurposed as art.

Είναι ιατρικός εξοπλισμός που μετατράπηκε σε τέχνη.

People often ask me how I choose the art that I showcase online

Συχνά με ρωτάνε πώς διαλέγω την τέχνη που παρουσιάζω στο Διαδίκτυο

or feature in gallery shows.

ή σε διάφορες γκαλερί.

And for me it's a balance between the technique

Για μένα η απάντηση είναι η ισορροπία μεταξύ τεχνικής

and a concept that pushes the boundaries of anatomy as a way to know thyself,

και ιδέας που ωθεί τα όρια της ανατομίας ώστε να γνωρίσουμε τον εαυτό μας,

which is why the work of Michael Reedy struck me.

κι αυτός είναι ο λόγος που εντυπωσιάστηκα από τον Μάικλ Ρίντι.

His serious figure drawings are often layered in elements of humor.

Οι κατά τ' άλλα σοβαρές απεικονίσεις του συχνά έχουν στοιχεία χιούμορ.

For instance, take a look at her face.

Για παράδειγμα, κοιτάξτε το πρόσωπό της.

Notice those red marks.

Κοιτάξτε τα κόκκινα σημάδια.

Michael manifests the consuming insecurity of a skin condition

Ο Μάικλ υποδεικνύει την έντονη ανασφάλεια μιας δερματικής πάθησης

as these maniacal cartoon monsters

σαν μανιακά κι ενοχλητικά τερατάκια

annoying and out of control in the background.

εκτός ελέγχου στο φόντο του πίνακα.

On the mirrored figure,

Στην αντανάκλασή της,

he renders the full anatomy

αναπαριστά την πλήρη ανατομία

and covers it in glitter,

και την καλύπτει με χρυσόσκονη,

making it look like candy.

ώστε να μοιάζει με γλύκισμα.

By doing this,

Με αυτόν τον τρόπο,

Michael downplays the common perception of anatomy

ο Μάικλ υποβαθμίζει την κοινή αντίληψη περί ανατομίας

so closely tied to just disease and death.

που συνδέεται πολύ στενά μόνο με την ασθένεια και τονθάνατο.

Now, this next concept might not make much sense,

Η επόμενη ιδέα μπορεί να μη βγάζει πολύ νόημα,

but human anatomy is no longer limited to humans.

αλλά η ανθρώπινη ανατομία δεν περιορίζεται πλέον στον άνθρωπο.

When you were a child,

Όταν ήσασταν παιδιά,

did you ever wish that your toys could come to life?

ευχηθήκατε ποτέ να ζωντανέψουν τα παιχνίδια σας;

Well, Jason Freeny makes those dreams come true

Ο Τζέισον Φρίνι πραγματοποιεί αυτά τα όνειρα

with his magical toy dissections.

με μαγικές ανατομές παιχνιδιών.

(Laughter)

(Γέλια)

One might think that this would bring a morbid edge

Θα πει κανείς ότι αυτό οδηγεί σε νοσηρή αντίληψη

to one's innocent childhood characters,

των αθώων παιδικών χαρακτήρων,

but Jason says of his dissections,

άλλα ο Τζέισον λέει για τις ανατομές του,

"One thing I've never seen in a child's reaction to my work is fear."

«Μόνο φόβο δεν είδα στις αντιδράσεις των παιδιών στη δουλειά μου».

It's always wonder,

Βλέπω πάντα κατάπληξη,

amazement

θαυμασμό,

and wanting to explore.

και όρεξη για εξερεύνηση.

Fear of anatomy and guts is a learned reaction.

Ο φόβος για την ανατομία και τα εντόσθια είναι η συνήθης αντίδραση.

This anatomization also extends to politically and socially charged objects.

Η ανατομή επεκτείνεται και σε πολιτικά και κοινωνικώς φορτισμένα αντικείμενα.

In Noah Scalin's "Anatomy of War,"

Στην «Ανατομία του Πολέμου» του Νόα Σκάλιν

we see a gun dissected to reveal human organs.

βλέπουμε ένα τεμαχισμένο όπλο με ανθρώπινα όργανα.

But if you look closely,

Αλλά αν κοιτάξετε πιο προσεκτικά,

you'll notice that it lacks a brain.

θα δείτε ότι λείπει ο εγκέφαλος.

And if you keep looking, you might also notice

Και αν ξανακοιτάξετε, επισης θα παρατηρήσετε

that Noah has so thoughtfully placed the rectum

ότι ο Νόα κατόπιν σκέψης τοποθέτησε το παχύ έντερο

at the business end of that gun barrel.

στην επικίνδυνη πλευρά της κάννης.

Now, this next artist I've been following for many years,

Τον επόμενο καλλιτέχνη τον ακολουθούσα για πολλά χρόνια,

watching him excite the public about anatomy.

βλέποντας πώς ενθουσίαζε το κοινό για την ανατομία.

Danny Quirk is a young artist

Ο Ντάνι Κουίρκ είναι ένας νέος καλλιτέχνης

who paints his subjects in the process of self-dissection.

που ζωγραφίζει τα θέματά του στη διαδικασία της αυτο-ανατομής.

He bends the rules of medical illustration

Σπάει τους κανόνες της ιατρικής απεικόνισης

by inserting a very dramatic light and shadow.

με την προσθήκη δραματικού φωτισμού και σκιάσεων.

And this creates a 3-D illusion

Δημιουργεί μια τρισδιάστατη ψευδαίσθηση

that lends itself very well to painting directly on the human skin.

που προσφέρεται για τη ζωγραφική απευθείας στο ανθρώπινο δέρμα.

Danny makes it look as if a person's skin has actually been removed.

Ο Ντάνι το κάνει να φαίνεται σαν να έχει αφαιρεθεί πραγματικά το δέρμα.

And this effect --

Αυτό το αποτέλεσμα

also cool and tattoo-like --

-που είναι τόσο τέλειο και μοιάζει με τατουάζ-

easily transitions into a medical illustration.

μεταβαίνει εύκολα σε μια ιατρική απεικόνιση.

Now Danny is currently traveling the world,

Ο Ντάνι σήμερα ταξιδεύει σε όλον τον κόσμο,

teaching anatomy to the public via his body paintings,

διδάσκοντας ανατομία στο κοινό μέσω της ζωγραφικής σώματος.

which is why it was so shocking to find out

Σοκάρει το ότι αυτός ήταν ο λόγος

that he was rejected from medical illustration programs.

που απορρίφθηκε από προγράμματα ιατρικών απεικονίσεων.

But he's doing just fine.

Αλλά παρόλα αυτά τα καταφέρνει μια χαρά.

Then there are artists

Υπάρχουν καλλιτέχνες

who are extracting anatomy from both the medical world and the art world

που βγάζουν την ανατομία και από τον ιατρικό και από τον καλλιτεχνικό χώρο

and are placing it directly on the streets.

και την τοποθετούν απευθείας στους δρόμους.

London-based SHOK-1 paints giant X-rays of pop culture icons.

O SHOK-1 με έδρα το Λονδίνο ζωγραφίζει γιγάντιες ακτινογραφίες ποπ ειδώλων.

His X-rays show how culture can come to have an anatomy of its own,

Οι ακτινογραφίες του δείχνουν πώς η ποπ κουλτούρα μπορεί να έχει δική της ανατομία

and conversely how culture can become part of the anatomy of a person.

και αντίστροφα, πώς η κουλτούρα μπορεί να είναι μέρος της ανατομίας ενός ατόμου.

You come to admire his work

Το έργο του είναι εξαιρετικό

because reproducing X-rays by hand, let alone with spray paint,

γιατί η αναπαραγωγή ακτινογραφιών με το χέρι, πόσο μάλλον με σπρέι,

is extremely difficult.

είναι εξαιρετικά δύσκολη.

But then again this is a street artist,

Όμως αυτός ο καλλιτέχνης δρόμου,

who also happens to hold a degree in applied chemistry.

συμβαίνει να έχει επίσης πτυχίο στην εφαρμοσμένη χημεία.

Nychos, an Austrian street artist,

Ο Νάικος, Αυστριακός καλλιτέχνης δρόμου,

takes the term "exploded view" to a whole new level,

μεταφέρει τον όρο «ανάπτυγμα» σε άλλο επίπεδο,

splattering human and animal dissections on walls all over the world.

σκορπώντας ανατομές ανθρώπων και ζώων σε τοίχους σε όλο τον κόσμο.

Influenced by comics and heavy metal,

Ο Νάικος, επηρεασμένος από τα κόμικ και τη χέβι μέταλ,

Nychos inserts a very youthful and enticing energy into anatomy

προσδίσει μια νεανική και δελεαστική ενέργεια στην ανατομία

that I just love.

που απλώς τη λατρεύω.

Street artists believe that art belongs to the public.

Οι καλλιτέχνες δρόμου πιστεύουν ότι η τέχνη ανήκει στο κοινό.

And this street anatomy is so captivating

Η ανατομία του δρόμου είναι τόσο μαγευτική

because it is the furthest removed from the medical world.

γιατί έχει απομακρυνθεί πολύ από τον κόσμο της ιατρικής.

It forces you to look at it,

Σε αναγκάζει να την κοιτάξεις

and confront your own perceptions about anatomy,

και να έρθεις αντιμέτωπος με τις δικές σου αντιλήψεις,

whether you find it beautiful,

είτε τη βρίσκεις όμορφη,

gross,

αηδιαστική,

morbid

νοσηρή

or awe-inspiring, like I do.

ή να προκαλεί δέος, όπως εγώ.

That it elicits these responses at all

Το ότι αποσπά τέτοιες αντιδράσεις

is due to our intimate and often changing relationship with it.

οφείλεται στη στενή και συχνά μεταβαλλόμενη σχέση μας με αυτήν.

All of the artists that I showed you here today

Όλοι οι καλλιτέχνες που σας παρουσίασα σήμερα

referenced medical illustrations for their art.

αναφέρουν ως πηγή της τέχνης τις ιατρικές απεικονίσεις.

But for them,

Αλλά γι' αυτούς,

anatomy isn't just something to memorize,

η ανατομία δεν είναι κάτι που πρέπει απλώς να απομνημονευθεί,

but a base from which to understand the human body on a meaningful level;

αλλά να αποτελέσει ουσιαστική βάση κατανόησης του ανθρώπινου σώματος,

ώστε να μπορέσουμε να ταυτιστούμε με την απεικόνισή του,

to depict it in ways that we can relate,

whether it be through cartoons,

είτε μέσω κινουμένων σχεδίων,

body painting

ζωγραφικής σώματος,

or street art.

ή της τέχνης του δρόμου.

Anatomical art has the power

Η τέχνη της ανατομίας έχει τη δύναμη

to reach far beyond the pages of a medical textbook,

να ξεπεράσει τις σελίδες ενός ιατρικού βιβλίου,

to ignite an excitement in the public,

να εξάψει το κοινό

and reinvigorate an enthusiasm in the medical world,

και να αναζωογονήσει τον ενθουσιασμό στον ιατρικό κόσμο,

ultimately connecting our innermost selves with our bodies through art.

εν τέλει συνδέοντας τον εσώτατο εαυτό μας με το σώμα μας μέσω της τέχνης.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)