The spellbinding art of human anatomy | Vanessa Ruiz

Translator: Hồng Khánh Lê Reviewer: Chien Bui

As a lover of human anatomy,

Là một người yêu thích ngành giải phẫu con người,

I'm so excited that we're finally putting our bodies at the center of focus.

tôi rất hào hứng khi chúng ta tập trung nói về cơ thể của chúng ta.

Through practices such as preventive medicine,

Thông qua các hoạt động như y tế dự phòng,

patient empowerment

trao quyền cho bệnh nhân

and self-monitoring --

và tự giám sát bản thân,

down to now obsessing over every single step we take in a day.

cho đến những mối bận tâm hàng ngày

All of this works to promote

Tất cả chỉ để tạo ra

a healthy connection between ourselves and our bodies.

một kết nối lành mạnh giữa chúng ta và cơ thể chúng ta.

Despite all this focus on the healthy self,

Dù tất cả những điều này đều chú trọng tới sức khỏe cơ thể,

general public knowledge of the anatomical self is lacking.

nhưng kiến thức chung của cộng đồng về giải phẫu cơ thể vẫn còn thiếu.

Many people don't know the location of their vital organs,

Nhiều người không biết vị trí những cơ quan trọng yếu,

or even how they function.

hay thậm chí là chức năng của chúng.

And that's because human anatomy

Đó là lý do môn giải phẫu người

is a difficult and time-intensive subject to learn.

là một môn học khó và mất nhiều thời gian.

How many of you here made it through anatomy?

Bao nhiêu người ở đây biết được điều đó qua giải phẫu học?

Wow, good --

Ôi, tốt

most of you are in medicine.

phần lớn các bạn làm trong ngành y.

I, like you, spent countless hours memorizing hundreds of structures.

Như các bạn, tôi đã bỏ ra vô số thời gian để ghi nhớ hàng trăm cấu trúc.

Something no student of anatomy could do without the help of visuals.

Điều mà không sinh viên giải phẫu nào có thể làm mà không cần minh họa.

Because at the end of the day,

Vì rốt cuộc,

whether you remember every little structure or not,

dù bạn có nhớ từng cấu trúc nhỏ hay không,

these medical illustrations are what makes studying anatomy so intriguing.

thì những minh họa y khoa vẫn khiến cho việc học giải phẫu trở nên hấp dẫn.

In looking at them,

Khi nhìn vào những minh họa,

we're actually viewing a manual of our very selves.

chúng ta thực sự đang xem một cuốn hướng dẫn về chính cơ thể mình

But what happens when we're done studying?

Nhưng điều gì xảy ra khi chúng ta học xong?

These beautiful illustrations are then shut back

Những hình minh họa đẹp đẽ này đều bị đóng lại

into the pages of a medical textbook,

trong những trang sách y khoa,

or an app,

hay trên màn hình,

referenced only when needed.

chỉ được tra cứu khi cần.

And for the public,

Và đối với mọi người,

medical illustrations may only be encountered passively

minh họa y khoa chỉ có thể được nhìn thấy một cách thụ động

on the walls of a doctor's office.

trên tường của phòng khám.

From the beginnings of modern medicine,

Từ thời kỳ đầu của y khoa hiện đại,

medical illustration,

minh họa y khoa,

and therefore anatomy,

và giải phẫu học,

have existed primarily within the realm of medical education.

đã tồn tại chủ yếu trong lĩnh vực giáo dục y học.

Yet there's something fascinating happening right now.

Nhưng giờ đây có một việc hấp dẫn đang xảy ra

Artists are breaking anatomy out of the confines of the medical world

Các nghệ sĩ đang đem giải phẫu học ra khỏi thế giới y học

and are thrusting it into the public space.

và có tham vọng đưa giải phẫu học đến với công chúng.

For the past nine years, I have been cataloguing and sharing

Trong 9 năm qua, tôi đã tập hợp và chia sẻ

this rise in anatomical art with the public --

xu thế về nghệ thuật giải phẫu này tới công chúng,

all from my perspective as a medical illustrator.

tất cả từ quan điểm của một họa sĩ minh họa y khoa của tôi

But before I get into showing you how artists are reclaiming anatomy today,

Trước khi tôi cho các bạn thấy các nghệ sĩ khai phá giải phẫu học như thế nào

it's important to understand how art influenced anatomy in the past.

thì cần phải hiểu tầm ảnh hưởng của hội họa tới giải phẫu học trong quá khứ

Now, anatomy is by its very nature a visual science,

Giải phẫu học, tự bản thân nó là khoa học hình ảnh,

and the first anatomists to understand this lived during the Renaissance.

và những nhà giải phẫu học đầu tiên hiểu được điều này sống vào thời Phục Hưng.

They relied on artists

Họ nhờ các họa sỹ

to help advertise their discoveries to their peers in the public.

giúp quảng bá những khám phá của họ đến với đồng nghiệp ở nơi công cộng.

And this drive to not only teach but also to entertain

Việc làm này không chỉ để giảng dạy mà còn để giải trí,

resulted in some of the strangest anatomical illustrations.

và đã tạo ra một vài hình ảnh mô tả giải phẫu kỳ lạ nhất.

Anatomy was caught in a struggle between science, art and culture

Giải phẫu bị mắc kẹt trong cuộc đối đầu giữa khoa học, nghệ thuật và văn hóa,

that lasted for over 500 years.

kéo dài hơn 500 năm.

Artists rendered dissected cadavers as alive,

Các nghệ sỹ đã vẽ các xác chết bị mổ xẻ như thể vẫn còn sống,

posed in these humorous anatomical stripteases.

đứng trong những tư thế hài hước như kiểu múa thoát y về giải phẫu.

Imagine seeing that in your textbooks today.

Bây giờ mà thấy những hình này trong sách giáo khoa thì sao nhỉ

They also showed them as very much dead --

Họ còn thể hiện những cái chết rất thảm,

unwillingly stripped of their skin.

như là bị lột da một cách đau đớn.

Disembodied limbs were often posed in literal still lives.

Những phần chi bị cắt lìa thường được mô tả trong các tranh tĩnh vật tả thực

And some illustrations even included pop culture references.

Thậm chí một vài hình còn đưa vào những hình tượng văn hóa nổi tiếng.

This is Clara,

Đây là Clara,

a famous rhinoceros that was traveling Europe in the mid-1700s,

một con tê giác nổi tiếng, đến châu Âu vào giữa thập niên 1700

at a time when seeing a rhino was an exciting rarity.

lúc đó được xem tê giác là 1 dịp hiếm hoi thú vị.

Including her in this illustration was akin to celebrity sponsorship today.

Cho cô tê giác này vào hình minh họa

cũng giống như cho người nổi tiếng vào quảng cáo ngày nay.

The introduction of color

Việc tô màu

then brought a whole new depth and clarity to anatomy

tạo ra chiều sâu và độ rõ nét hoàn toàn mới cho hình giải phẫu

that made it stunning.

làm cho hình ảnh trở nên vô cùng ấn tượng.

By the early 20th century,

Vào đầu thế kỷ 20,

the perfect balance of science and art had finally been struck

sự cân bằng hoàn hảo giữa khoa học và nghệ thuật cũng đã bị tác động

with the emergence of medical illustrators.

vời sự xuất hiện của những họa sỹ minh họa y khoa.

They created a universal representation of anatomy --

Họ đã tạo ra một hình ảnh phổ quát về giải phẫu học

something that was neither alive nor dead,

trông không như người sống, cũng chẳng như người chết,

that was free from those influences of artistic culture.

mà thoát ra khỏi những ảnh hưởng của văn hóa nghệ thuật.

And this focus on no-frills accuracy

Việc nhấn mạnh vào độ chính xác không kiểu cách này

was precisely for the benefit of medical education.

hoàn toàn là vì lợi ích của giáo dục y học.

And this is what we get to study from today.

Và đây là những gì chúng ta học được ngày nay.

But why is it that medical illustration --

Nhưng tại sao minh họa y khoa,

both past and present --

cả quá khứ và hiện tại,

captures our imaginations?

lại lôi cuối trí tưởng tượng của chúng ta?

Now, we are innately tuned into the beauty of the human body.

Chúng ta bẩm sinh bị cuốn hút bởi vẻ đẹp của cơ thể con người.

And medical illustration is still art.

Và minh họa y khoa thì vẫn là nghệ thuật

Nothing can elicit an emotional response --

Không gì có thể tạo ra một cảm xúc

from joy to complete disgust --

từ vui sướng cho tới hoàn toàn ghê tởm,

more than the human body.

hơn cơ thể con người.

And today,

Và ngày nay,

artists armed with that emotion,

những họa sĩ được trang bị cảm xúc đó,

are grasping anatomy from the medical world,

đang đưa giải phẫu học ra khỏi thế giới y học,

and are reinvigorating it through art in the most imaginative ways.

tiếp thêm sức mạnh cho nó thông qua nghệ thuật theo những cách sáng tạo nhất.

A perfect example of this is Spanish contemporary artist Fernando Vicente.

Một ví dụ hoàn hảo là họa sĩ đương đại người Tây Ban Nha, Fernando Vicente.

He takes 19th century anatomical illustrations of the male body

Ông lấy tranh minh họa giải phẫu cơ thể nam giới ở thế kỷ 19

and envelops them in a female sensuality.

rồi phủ lên trên hình ảnh cơ thể phụ nữ gợi cảm.

The women in his paintings taunt us to view beyond their surface anatomy,

Phụ nữ trong tranh của ông khiêu khích chúng ta nhìn sâu vào bên trong cơ thể họ.

thereby introducing a strong femininity

từ đó tạo nên một hình ảnh tính nữ mạnh mẽ,

that was previously lacking in the history of anatomical representation.

mà trước đây còn thiếu vắng trong lịch sử minh họa giải phẫu.

Artistry can also be seen in the repair and recovery of the human body.

Tính mỹ thuật cũng được thể hiện trong việc chỉnh sửa và phục hồi cơ thể người.

This is an X-ray of a woman who fractured and dislocated her ankle

Đây là hình X-quang của một phụ nữ bị gãy xương và trật mắt cá chân

in a roller-skating accident.

khi trượt pa-tin.

As a tribute to her trauma,

Để cho thấy ảnh hưởng của chấn thương,

she commissioned Montreal-based architect Federico Carbajal

cô đã nhờ kiến trúc sư Federico Carbajal ở Montreal

to construct a wire sculpture of her damaged lower leg.

thực hiện một tác phẩm tạo hình bằng dây về cái chân khốn khổ của mình.

Now, notice those bright red screws magnified in the sculpture.

Hãy nhìn mấy đinh vít đỏ tươi được phóng lớn ở trong tác phẩm.

These are the actual surgical screws used in reconstructing her ankle.

Đây là những đinh vít phẫu thuật thật được dùng để tái định vị mắt cá của cô ấy.

It's medical hardware that's been repurposed as art.

Dụng cụ y khoa này đã được sử dụng lại trong nghệ thuật.

People often ask me how I choose the art that I showcase online

Mọi người thường hỏi tôi tại sao tôi chọn nghệ thuật này để triển lãm online

or feature in gallery shows.

hoặc triển lãm tại phòng trưng bày.

And for me it's a balance between the technique

Với tôi, đó là một sự cân bằng giữa kỹ thuật

and a concept that pushes the boundaries of anatomy as a way to know thyself,

và ý tưởng giúp mở rộng ranh giới của giải phẫu học

như một cách thức để hiểu bản thân.

which is why the work of Michael Reedy struck me.

đó là lý do tác phẩm này của Michael Reedy tác động tôi.

His serious figure drawings are often layered in elements of humor.

Những họa tiết đáng sợ thường được xếp cạnh những chi tiết hài hước.

For instance, take a look at her face.

Ví dụ, hãy nhìn khuôn mặt cô này.

Notice those red marks.

Chú ý có những vết đỏ.

Michael manifests the consuming insecurity of a skin condition

Michael thể hiện những tổn hại về da đầy ám ảnh

as these maniacal cartoon monsters

với những quái vật hoạt hình điên loạn

annoying and out of control in the background.

đang quậy phá, chọc tức ở hình nền

On the mirrored figure,

Bên phần hình phản chiếu,

he renders the full anatomy

ông vẽ hình ảnh giải phẫu toàn bộ cơ thể

and covers it in glitter,

và phủ lên đó những hạt lấp lánh,

making it look like candy.

khiến bức hình trông như kẹo vậy.

By doing this,

Bằng cách này,

Michael downplays the common perception of anatomy

Michael làm quan điểm phổ biến về giải phẫu

so closely tied to just disease and death.

vốn rất gần gũi với bệnh tật và chết chóc trở nên nhẹ nhàng

Now, this next concept might not make much sense,

Khái niệm tiếp theo có thể hơi vô nghĩa,

but human anatomy is no longer limited to humans.

nhưng giải phẫu người không còn giới hạn ở con người nữa.

Hồi còn nhỏ,

When you were a child,

did you ever wish that your toys could come to life?

bạn đã bao giờ ước đồ chơi của mình có sự sống chưa ?

Well, Jason Freeny makes those dreams come true

Jason Freeny đã biến những ước mơ đó thành hiện thực

with his magical toy dissections.

bằng những mổ xẻ đồ chơi đầy ma thuật.

(Laughter)

(Cười)

Người ta có thể nghĩ rằng như này là không lành mạnh

One might think that this would bring a morbid edge

to one's innocent childhood characters,

đối với các nhân vật tuổi thơ hồn nhiên,

but Jason says of his dissections,

nhưng Jason nói về những mổ xẻ của mình như này:

"One thing I've never seen in a child's reaction to my work is fear."

Sợ hãi là điều tôi chưa bao giờ thấy ở một đứa trẻ trước tác phẩm của tôi.

It's always wonder,

Mà luôn là sự ngạc nhiên,

amazement

sửng sốt

and wanting to explore.

và mong muốn được khám phá.

Fear of anatomy and guts is a learned reaction.

Nỗi sợ hãi hình ảnh giải phẫu và nội tạng là do tiếp thu từ người khác.

This anatomization also extends to politically and socially charged objects.

Tạo hình giải phẫu cũng mở rộng ra các lĩnh vực chính trị và xã hội.

Trong tác phẩm " Giải phẫu chiến tranh" của Noah Scaling,

In Noah Scalin's "Anatomy of War,"

we see a gun dissected to reveal human organs.

chúng ta thấy một khẩu súng được cắt ra để lộ những cơ quan của người.

But if you look closely,

Nhưng nếu nhìn kỹ,

you'll notice that it lacks a brain.

bạn sẽ nhận ra khẩu súng không có não.

And if you keep looking, you might also notice

Và nếu tiếp tục quan sát, bạn có thể sẽ thấy

that Noah has so thoughtfully placed the rectum

Noah cố ý để trực tràng

at the business end of that gun barrel.

ở họng súng.

Now, this next artist I've been following for many years,

Tiếp theo là họa sỹ mà tôi theo dõi nhiều năm nay,

watching him excite the public about anatomy.

xem anh khuấy động công chúng bằng giải phẩu.

Danny Quirk is a young artist

Danny Quirk là một họa sỹ trẻ,

who paints his subjects in the process of self-dissection.

tác phẩm của anh thể hiện các chủ thể đang tự mổ xẻ mình.

He bends the rules of medical illustration

Anh bẻ cong quy luật minh họa trong y khoa.

by inserting a very dramatic light and shadow.

bằng việc đưa vào các vùng sáng tối tương phản mạnh.

And this creates a 3-D illusion

Điều đó tạo ra hiệu ứng 3-D,

that lends itself very well to painting directly on the human skin.

rất thuận lợi cho việc vẽ trực tiếp trên da người.

Danny makes it look as if a person's skin has actually been removed.

Danny khiến tác phẩm trông như thể da người thực sự đã bị lột ra.

And this effect --

Hiệu ứng này

also cool and tattoo-like --

trông cũng rất ngầu và giống với hình xăm,

easily transitions into a medical illustration.

dễ dàng đưa vào trong một hình minh họa y khoa.

Now Danny is currently traveling the world,

Hiện Danny đang đi khắp thế giới,

teaching anatomy to the public via his body paintings,

dạy về giải phẫu cho công chúng qua các hình vẽ trên người,

which is why it was so shocking to find out

đó là lý do mọi người thấy bị sốc khi biết

that he was rejected from medical illustration programs.

anh đã bị loại khỏi những chương trình minh họa y khoa.

But he's doing just fine.

Nhưng anh ấy vẫn ổn.

Then there are artists

Có rất nhiều nghệ sĩ

who are extracting anatomy from both the medical world and the art world

đang tách giải phẫu học ra khỏi thế giới y khoa lẫn thế giới nghệ thuật

and are placing it directly on the streets.

rồi đem ra đặt ngoài đường.

London-based SHOK-1 paints giant X-rays of pop culture icons.

SHOK-1 ở Luân Đôn vẽ những biểu tượng X-quang khổng lồ về văn hóa đại chúng.

His X-rays show how culture can come to have an anatomy of its own,

Các bức X-quang của anh thể hiện hình ảnh giải phẫu của văn hóa

and conversely how culture can become part of the anatomy of a person.

và ngược lại, cách thức văn hóa trở thành một phần của giải phẫu.

Bạn sẽ ngưỡng mộ các tác phẩm của anh

You come to admire his work

because reproducing X-rays by hand, let alone with spray paint,

vì vẽ các bức X-quang bằng tay thôi, chứ chưa nói tới dùng bình phun sơn

is extremely difficult.

đã cực kỳ khó rồi.

But then again this is a street artist,

Nhưng đây là một họa sĩ đường phố,

who also happens to hold a degree in applied chemistry.

vô tình sở hữu bằng cấp về hóa học ứng dụng.

Nychos, an Austrian street artist,

Nychos, một họa sỹ đường phố người Áo,

takes the term "exploded view" to a whole new level,

đã nâng thuật ngữ "vẽ bóc tách" lên một tầm cao mới,

splattering human and animal dissections on walls all over the world.

đã vung vẩy hình nội tạng người và động vật lên các bức tường trên thế giới.

Influenced by comics and heavy metal,

Chịu ảnh hưởng bởi truyện tranh và nhạc heavy metal,

Nychos inserts a very youthful and enticing energy into anatomy

Nychos đưa vào giải phẫu học một năng lượng đầy trẻ trung và lôi cuốn

that I just love.

làm tôi say đắm.

Street artists believe that art belongs to the public.

Các họa sĩ đường phố cho rằng nghệ thuật là của công chúng.

And this street anatomy is so captivating

Và giải phẫu học đường phố lôi cuốn đến vậy

because it is the furthest removed from the medical world.

là vì nó được tách rời hoàn toàn khỏi thế giới y học.

It forces you to look at it,

Nó bắt bạn phải ngắm nhìn nó,

and confront your own perceptions about anatomy,

và phải đối diện với nhận thức của mình về giải phẫu học,

whether you find it beautiful,

liệu bạn thấy nó đẹp,

gross,

thô tục,

morbid

bệnh tật,

or awe-inspiring, like I do.

hay đầy cảm hứng, giống như tôi.

That it elicits these responses at all

Tất cả những phản ứng này nảy sinh

is due to our intimate and often changing relationship with it.

là do sự gần gũi của chúng ta

và thường là do sự thay đổi quan hệ với giải phẫu học.

All of the artists that I showed you here today

Tất cả những họa sỹ mà tôi giới thiệu hôm nay

referenced medical illustrations for their art.

đều lấy minh họa y khoa để làm nghệ thuật

But for them,

Nhưng với họ,

anatomy isn't just something to memorize,

giải phẫu không chỉ là một thứ để học thuộc,

but a base from which to understand the human body on a meaningful level;

mà còn là nền tản để ta có thể hiểu rõ ý nghĩa của cơ thể người;

to depict it in ways that we can relate,

để mô tả nó theo cách chúng ta có thể liên tưởng,

whether it be through cartoons,

cho dù là thông qua hoạt hình,

body painting

vẽ trên cơ thể

or street art.

hay vẽ nghệ thuật đường phố.

Anatomical art has the power

Nghệ thuật vẽ giải phẫu có sức mạnh

to reach far beyond the pages of a medical textbook,

để vượt xa khỏi những trang sách y học,

to ignite an excitement in the public,

thổi bùng sự phấn khích của công chúng,

and reinvigorate an enthusiasm in the medical world,

và tiếp thêm nhiệt huyết cho thế giới y khoa,

ultimately connecting our innermost selves with our bodies through art.

nhất là kết nối chính nội tâm của ta với cơ thể của ta thông qua nghệ thuật.

Thank you.

Cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)