The spellbinding art of human anatomy | Vanessa Ruiz

Traduttore: Maria D Revisore: Xiang Li

As a lover of human anatomy,

Da amante dell'anatomia umana

I'm so excited that we're finally putting our bodies at the center of focus.

sono entusiasta del fatto che finalmente diamo al nostro corpo il giusto valore,

Through practices such as preventive medicine,

tramite pratiche come la medicina preventiva,

patient empowerment

il coinvolgimento del paziente,

and self-monitoring --

e l'automonitoraggio,

down to now obsessing over every single step we take in a day.

fino al conteggio ossessivo di ogni passo fatto in un giorno.

All of this works to promote

Tutto ciò è funzionale a promuovere una sana intesa

a healthy connection between ourselves and our bodies.

tra noi e il nostro corpo.

Despite all this focus on the healthy self,

Sebbene l'attenzione si sia riversata sulla salute dell'io,

ciò che manca è una conoscenza comune della sua anatomia.

general public knowledge of the anatomical self is lacking.

Many people don't know the location of their vital organs,

Molti non conoscono la posizione dei loro organi vitali

or even how they function.

o addirittura il loro funzionamento.

And that's because human anatomy

E questo accade perché l'anatomia umana

is a difficult and time-intensive subject to learn.

richiede tempo e sacrificio per essere appresa.

How many of you here made it through anatomy?

Quanti di voi hanno superato lo scoglio dell'anatomia?

Wow, good --

Wow, bene --

la maggior parte studia medicina.

most of you are in medicine.

I, like you, spent countless hours memorizing hundreds of structures.

Come voi, anch'io ho passato ore a memorizzare centinaia di strutture,

una cosa che nessuno studente di anatomia potrebbe fare senza l'aiuto di immagini.

Something no student of anatomy could do without the help of visuals.

Because at the end of the day,

Perché alla fin fine,

whether you remember every little structure or not,

che ricordiate ogni singola struttura o meno,

these medical illustrations are what makes studying anatomy so intriguing.

sono queste illustrazioni a rendere lo studio dell'anatomia così interessante.

In looking at them,

Mentre le guardiamo

we're actually viewing a manual of our very selves.

stiamo in realtà osservando un manuale su noi stessi.

But what happens when we're done studying?

E cosa accade a studio concluso?

These beautiful illustrations are then shut back

Queste meravigliose illustrazioni vengono seppellite

tra le pagine di un manuale medico

into the pages of a medical textbook,

o in un'applicazione,

or an app,

referenced only when needed.

e riesumate solo in caso di necessità.

And for the public,

I non addetti al mestiere

medical illustrations may only be encountered passively

potrebbero trovarsi queste illustrazioni davanti

on the walls of a doctor's office.

solo sulle pareti di uno studio medico.

From the beginnings of modern medicine,

Sin dagli albori della medicina moderna,

medical illustration,

l'illustrazione medica

and therefore anatomy,

e, di conseguenza, l'anatomia

have existed primarily within the realm of medical education.

rientrano principalmente nel campo della formazione medica.

Yet there's something fascinating happening right now.

Tuttavia, in questo momento sta avvenendo una cosa bellissima:

Artists are breaking anatomy out of the confines of the medical world

gli artisti hanno liberato l'anatomia dalle catene del mondo medico

per renderla fruibile a chiunque.

and are thrusting it into the public space.

For the past nine years, I have been cataloguing and sharing

Negli ultimi nove anni ho assistito e ho contribuito

this rise in anatomical art with the public --

al successo dell'arte anatomica riscosso tra il pubblico --

all from my perspective as a medical illustrator.

il tutto dalla mia prospettiva di illustratore medico.

But before I get into showing you how artists are reclaiming anatomy today,

Ma prima di mostrarvi come gli artisti stanno rivendicando l'anatomia adesso

it's important to understand how art influenced anatomy in the past.

è importante capire quanto l'arte abbia influenzato l'anatomia in passato.

Now, anatomy is by its very nature a visual science,

Ora, l'anatomia è essenzialmente una scienza visiva

e i primi a capirlo furono gli anatomisti del Rinascimento.

and the first anatomists to understand this lived during the Renaissance.

They relied on artists

Loro si affidavano ad artisti

to help advertise their discoveries to their peers in the public.

per diffondere le loro scoperte tra le masse.

And this drive to not only teach but also to entertain

Questa propensione all'intrattenimento, oltre che all'insegnamento,

resulted in some of the strangest anatomical illustrations.

ha portato ad alcune delle più bizzarre illustrazioni anatomiche.

Anatomy was caught in a struggle between science, art and culture

L'anatomia è rimasta intrappolata nel limbo di scienza, arte e cultura

that lasted for over 500 years.

per più di 500 anni.

Artists rendered dissected cadavers as alive,

Gli artisti raffiguravano cadaveri dissezionati viventi

posed in these humorous anatomical stripteases.

in comiche pose da striptease anatomico.

Imagine seeing that in your textbooks today.

Provate a immaginarlo nei vostri manuali oggi.

They also showed them as very much dead --

Li raffiguravano anche parecchio morti,

unwillingly stripped of their skin.

squarciandone la pelle contro la loro volontà.

Disembodied limbs were often posed in literal still lives.

Le membra figuravano spesso in nature letteralmente morte.

And some illustrations even included pop culture references.

In alcune illustrazioni erano addirittura inseriti riferimenti alla cultura popolare

This is Clara,

Questa è Clara,

il famoso rinoceronte che fece il giro dell'Europa a metà del 1700,

a famous rhinoceros that was traveling Europe in the mid-1700s,

at a time when seeing a rhino was an exciting rarity.

quando avvistare un rinoceronte era un avvenimento più unico che raro.

Including her in this illustration was akin to celebrity sponsorship today.

Averla inserita in questa illustrazione è paragonabile

all'odierna sponsorizzazione di una celebrità.

The introduction of color

L'introduzione del colore

then brought a whole new depth and clarity to anatomy

ha poi conferito all'anatomia maggiore profondità e definizione

that made it stunning.

rendendola così ancora più splendida.

By the early 20th century,

Nei primi anni del XX secolo

the perfect balance of science and art had finally been struck

fu finalmente raggiunta la perfetta armonia tra scienza e arte

with the emergence of medical illustrators.

con la nascita degli illustratori medici.

They created a universal representation of anatomy --

Loro hanno creato una rappresentazione anatomica universale --

something that was neither alive nor dead,

qualcosa di né vivo né morto,

that was free from those influences of artistic culture.

scevro da tutte quelle contaminazioni del mondo dell'arte.

And this focus on no-frills accuracy

La ricerca di un'accuratezza senza troppi fronzoli

was precisely for the benefit of medical education.

va a giovare specificamente la formazione medica.

And this is what we get to study from today.

E questo è ciò da cui studiamo oggi.

But why is it that medical illustration --

Ma come mai l'illustrazione medica --

both past and present --

sia presente che passata --

captures our imaginations?

suscita così tanto il nostro interesse?

Now, we are innately tuned into the beauty of the human body.

Beh, per natura, siamo in sintonia con la bellezza del corpo umano.

And medical illustration is still art.

L'illustrazione medica è pur sempre arte.

Nothing can elicit an emotional response --

Niente stimola una reazione emotiva --

from joy to complete disgust --

dalla gioia al più totale disgusto --

more than the human body.

più del corpo umano.

And today,

E oggi gli artisti,

artists armed with that emotion,

forti di questa emozione,

are grasping anatomy from the medical world,

sottraggono l'anatomia al mondo della medicina

and are reinvigorating it through art in the most imaginative ways.

per ridarle lustro attraverso l'arte nei modi più creativi.

A perfect example of this is Spanish contemporary artist Fernando Vicente.

Un perfetto esempio di ciò

è un artista contemporaneo spagnolo, Fernando Vicente.

Lui utilizza illustrazioni del XIX secolo dell'anatomia del corpo maschile

He takes 19th century anatomical illustrations of the male body

and envelops them in a female sensuality.

e le riveste della sensualità femminile.

The women in his paintings taunt us to view beyond their surface anatomy,

Le donne dei suoi dipinti ci inducono a guardare oltre l'anatomia in superficie

thereby introducing a strong femininity

introducendo così una carica di femminilità

that was previously lacking in the history of anatomical representation.

precedentemente inedita nella storia della rappresentazione anatomica.

Artistry can also be seen in the repair and recovery of the human body.

Può esserci arte anche nella riparazione e nella guarigione del corpo umano.

This is an X-ray of a woman who fractured and dislocated her ankle

Questa è la caviglia di una donna a raggi X, fratturata e slogata

in a roller-skating accident.

dopo un incidente sui pattini.

As a tribute to her trauma,

Come tributo al suo infortunio

she commissioned Montreal-based architect Federico Carbajal

ha commissionato ad un architetto di Montreal, Federico Carbajal,

to construct a wire sculpture of her damaged lower leg.

una scultura in fil di ferro della parte inferiore della gamba lesa.

Now, notice those bright red screws magnified in the sculpture.

Osservate quelle viti di un rosso acceso nella lente d'ingrandimento.

These are the actual surgical screws used in reconstructing her ankle.

Sono le stesse viti chirurgiche utilizzate per la ricostruzione della sua caviglia.

It's medical hardware that's been repurposed as art.

Si tratta di strumenti medici trasformati in arte.

People often ask me how I choose the art that I showcase online

Spesso mi chiedono con quali criteri io scelga l'arte da esporre online

or feature in gallery shows.

o nelle mostre in galleria.

And for me it's a balance between the technique

E, secondo me, tutto sta nell'equilibrio tra la tecnica

and a concept that pushes the boundaries of anatomy as a way to know thyself,

e l'idea che reinterpreta l'anatomia come un modo per conoscere se stessi,

which is why the work of Michael Reedy struck me.

ed è il motivo per cui il lavoro di Michael Reedy mi ha davvero colpito.

His serious figure drawings are often layered in elements of humor.

Disegni di soggetti seriosi contengono vari strati di elementi umoristici.

For instance, take a look at her face.

Per esempio, guardate il suo viso.

Notice those red marks.

Osservate quelle macchie rosse.

Michael manifests the consuming insecurity of a skin condition

Michael rappresenta l'insicurezza corrosiva di un problema cutaneo

as these maniacal cartoon monsters

sotto forma di mostriciattoli impazziti,

annoying and out of control in the background.

fastidiosi e fuori controllo sullo sfondo.

On the mirrored figure,

Nell'immagine speculare,

he renders the full anatomy

rende, invece, l'intera anatomia

and covers it in glitter,

e la ricopre di glitter,

making it look like candy.

facendola assomigliare a una caramella.

By doing this,

In questo modo,

Michael downplays the common perception of anatomy

Michael sdrammatizza la percezione comune dell'anatomia,

so closely tied to just disease and death.

strettamente connessa solo alla malattia e alla morte.

Now, this next concept might not make much sense,

Ora, il prossimo concetto potrebbe non avere molto senso,

but human anatomy is no longer limited to humans.

ma l'anatomia umana non è più appannaggio esclusivo degli esseri umani.

When you were a child,

Da bambini

did you ever wish that your toys could come to life?

non avete mai desiderato che i vostri giocattoli fossero vivi?

Well, Jason Freeny makes those dreams come true

Jason Freeny realizza questi desideri

con le sue fantastiche dissezioni di giocattoli.

with his magical toy dissections.

(Laughter)

(Risate)

One might think that this would bring a morbid edge

Si potrebbe obiettare che ciò porterebbe un alcunché di macabro

to one's innocent childhood characters,

ai compagni di un'infanzia innocente,

but Jason says of his dissections,

ma Jason, riguardo alle sue dissezioni, dice:

"One thing I've never seen in a child's reaction to my work is fear."

"Se c'è una cosa che non ho mai visto nella reazione di un bambino è la paura."

It's always wonder,

C'è sempre meraviglia,

amazement

stupore,

and wanting to explore.

e desiderio di scoprire.

Fear of anatomy and guts is a learned reaction.

La paura dell'anatomia e delle viscere è una reazione che impariamo.

This anatomization also extends to politically and socially charged objects.

L'anatomia può estendersi anche ad argomenti di interesse politico e sociale.

In Noah Scalin's "Anatomy of War,"

In "Anatomy of War" di Noah Scalin

we see a gun dissected to reveal human organs.

vediamo una pistola sezionata composta da organi umani.

But if you look closely,

Osservando più da vicino, però,

you'll notice that it lacks a brain.

noterete la mancanza del cervello.

And if you keep looking, you might also notice

E continuando a guardare, potreste anche notare

that Noah has so thoughtfully placed the rectum

dove Noah ha molto attentamente posizionato il retto,

at the business end of that gun barrel.

proprio nella parte finale della canna della pistola.

Now, this next artist I've been following for many years,

Ora, il prossimo è un artista che seguo da molti anni

watching him excite the public about anatomy.

per l'abilità di mandare in visibilio il suo pubblico riguardo all'anatomia.

Danny Quirk is a young artist

Danny Quirk è un giovane artista

who paints his subjects in the process of self-dissection.

che dipinge i suoi soggetti nell'atto dell'auto-dissezione.

He bends the rules of medical illustration

Lui fa uno strappo alla regola dell'illustrazione medica

by inserting a very dramatic light and shadow.

inserendo un gioco di luci e ombre molto teatrale,

And this creates a 3-D illusion

che crea un effetto di tridimensionalità

that lends itself very well to painting directly on the human skin.

che si presta perfettamente al dipingere direttamente sulla pelle.

Danny makes it look as if a person's skin has actually been removed.

Danny riesce a far sembrare vera la rimozione della pelle di una persona.

And this effect --

E questo effetto --

also cool and tattoo-like --

tra l'altro incredibile e a mo' di tatuaggio --

easily transitions into a medical illustration.

può facilmente diventare un'illustrazione medica.

Now Danny is currently traveling the world,

In questo momento Danny viaggia in tutto il mondo

teaching anatomy to the public via his body paintings,

per insegnare l'anatomia attraverso il body painting,

which is why it was so shocking to find out

il che spiega quanto sia stato sconvolgente scoprire

that he was rejected from medical illustration programs.

che la sua domanda a corsi di illustrazione medica è stata respinta.

But he's doing just fine.

Ma se la cava alla grande.

Then there are artists

Poi ci sono artisti

who are extracting anatomy from both the medical world and the art world

che uniscono l'anatomia del mondo medico e del mondo artistico

and are placing it directly on the streets.

esponendola direttamente in strada.

London-based SHOK-1 paints giant X-rays of pop culture icons.

L'artista londinese SHOK-1 dipinge enormi icone della cultura pop a raggi X.

His X-rays show how culture can come to have an anatomy of its own,

Le sue opere a raggi X mostrano come la cultura possa avere un'anatomia propria

and conversely how culture can become part of the anatomy of a person.

e, viceversa, come la cultura possa far parte dell'anatomia di un individuo.

You come to admire his work

Il suo lavoro è ammirevole

because reproducing X-rays by hand, let alone with spray paint,

perché riprodurre i raggi X a mano, e per di più con bombolette spray,

is extremely difficult.

è estremamente difficile.

But then again this is a street artist,

Ma stiamo parlando di un artista di strada

who also happens to hold a degree in applied chemistry.

che, casualmente, ha anche una laurea in chimica applicata.

Nychos, an Austrian street artist,

Nychos, un artista di strada austriaco,

takes the term "exploded view" to a whole new level,

rivoluziona totalmente il termine "disegno esploso",

splattering human and animal dissections on walls all over the world.

sparpagliando dissezioni umane e animali sui muri di tutto il mondo.

Influenced by comics and heavy metal,

Influenzato dai fumetti e dall'heavy metal

Nychos inserts a very youthful and enticing energy into anatomy

Nychos arricchisce l'anatomia di un'energia coinvolgente e innovativa

that I just love.

che io adoro.

Street artists believe that art belongs to the public.

Gli artisti di strada credono che l'arte appartenga al pubblico.

And this street anatomy is so captivating

E questa anatomia di strada è estremamente affascinante

because it is the furthest removed from the medical world.

perché è lontana anni luce dal mondo della medicina.

It forces you to look at it,

Vi costringe a guardarla

and confront your own perceptions about anatomy,

e a soppesare la vostra personale percezione dell'anatomia,

whether you find it beautiful,

sia che la troviate meravigliosa,

gross,

disgustosa,

morbid

macabra,

or awe-inspiring, like I do.

o sensazionale, come lo è per me.

That it elicits these responses at all

Il fatto che susciti a prescindere una reazione,

is due to our intimate and often changing relationship with it.

è dovuto al rapporto intimo e spesso mutevole che abbiamo con essa.

All of the artists that I showed you here today

Tutti gli artisti che oggi vi ho mostrato

referenced medical illustrations for their art.

vedono nell'illustrazione medica un riferimento per la loro arte.

But for them,

Ma per loro,

anatomy isn't just something to memorize,

l'anatomia non è qualcosa da imparare a memoria,

but a base from which to understand the human body on a meaningful level;

ma uno strumento con cui capire in modo significativo il corpo umano,

to depict it in ways that we can relate,

per raffigurarlo in modi che possano coinvolgerci,

whether it be through cartoons,

attraverso i fumetti,

body painting

il body painting,

or street art.

o l'arte urbana.

Anatomical art has the power

L'arte anatomica ha il potere

to reach far beyond the pages of a medical textbook,

di andare ben oltre le pagine di un manuale medico,

di accendere una scintilla nei suoi spettatori

to ignite an excitement in the public,

and reinvigorate an enthusiasm in the medical world,

e alimentare l'entusiasmo nel mondo della medicina,

ultimately connecting our innermost selves with our bodies through art.

col fine ultimo di congiungere il nostro io interiore e il nostro corpo

attraverso l'arte.

Thank you.

Grazie.

(Applausi)

(Applause)