The spellbinding art of human anatomy | Vanessa Ruiz

Переводчик: Nataliia Pysemska Редактор: Yulia Kallistratova

As a lover of human anatomy,

Будучи любителем анатомии человека,

I'm so excited that we're finally putting our bodies at the center of focus.

я очень рада, что наши тела наконец оказались в центре внимания.

Through practices such as preventive medicine,

Использование профилактической медицины,

patient empowerment

информирование пациентов,

and self-monitoring --

самомониторинг,

down to now obsessing over every single step we take in a day.

вплоть до недавней мании непрерывного наблюдения за здоровьем.

All of this works to promote

Всё это способствует формированию

a healthy connection between ourselves and our bodies.

здорового взаимодействия с нашим организмом.

Despite all this focus on the healthy self,

Вопреки акцентированию внимания на поддержании здоровья,

general public knowledge of the anatomical self is lacking.

общество почти ничего не знает об анатомии.

Many people don't know the location of their vital organs,

Многие не знают расположения основных органов

or even how they function.

или даже их функции.

And that's because human anatomy

Причина заключается в сложности анатомии человека;

is a difficult and time-intensive subject to learn.

для её изучения требуется много времени.

How many of you here made it through anatomy?

Сколько из присутствующих изучали анатомию?

Wow, good --

Хорошо,

most of you are in medicine.

большинство из вас — медики.

I, like you, spent countless hours memorizing hundreds of structures.

Подобно вам, я потратила массу времени на заучивание сотен структур.

Something no student of anatomy could do without the help of visuals.

Изучение анатомии невозможно без визуализаций.

Because at the end of the day,

Потому что в конечном итоге

whether you remember every little structure or not,

именно медицинские иллюстрации будоражат наше любопытство

these medical illustrations are what makes studying anatomy so intriguing.

при изучении анатомии, хотя вы можете и не помнить каждую систему.

In looking at them,

Глядя на них,

we're actually viewing a manual of our very selves.

мы видим справочник о себе.

But what happens when we're done studying?

Что происходит после окончания обучения?

These beautiful illustrations are then shut back

Эти прекрасные иллюстрации остаются

into the pages of a medical textbook,

в учебниках или приложениях,

or an app,

которые мы открываем

referenced only when needed.

при крайней необходимости.

And for the public,

Остальное население

medical illustrations may only be encountered passively

сталкивается с медицинскими иллюстрациями, пробегая взглядом

on the walls of a doctor's office.

по стенам врачебных кабинетов.

From the beginnings of modern medicine,

С момента зарождения современной медицины

medical illustration,

медицинские иллюстрации,

and therefore anatomy,

наряду с анатомией,

have existed primarily within the realm of medical education.

главным образом существовали в рамках медицинского образования.

Yet there's something fascinating happening right now.

Тем не менее, сейчас происходит нечто захватывающее.

Artists are breaking anatomy out of the confines of the medical world

Художники выносят анатомию за пределы медицинского мира

and are thrusting it into the public space.

и «выбрасывают» её в общественные пространства.

For the past nine years, I have been cataloguing and sharing

Последние девять лет я систематизировала произведения

this rise in anatomical art with the public --

анатомического искусства и, будучи медицинским иллюстратором,

all from my perspective as a medical illustrator.

делилась своим видением с другими.

But before I get into showing you how artists are reclaiming anatomy today,

Прежде чем я перейду к демонстрации анатомии в современном искусстве,

it's important to understand how art influenced anatomy in the past.

важно понять влияние искусства на анатомию в прошлом.

Now, anatomy is by its very nature a visual science,

Анатомия, по сути, является визуальной наукой,

and the first anatomists to understand this lived during the Renaissance.

и впервые анатомы осознали это в эпоху Возрождения.

They relied on artists

Они надеялись, что художники помогут

to help advertise their discoveries to their peers in the public.

рассказать обществу об их открытиях.

And this drive to not only teach but also to entertain

Это стремление объединить образование с развлечением

resulted in some of the strangest anatomical illustrations.

вылилось в очень странные анатомические иллюстрации.

Anatomy was caught in a struggle between science, art and culture

Анатомия была вовлечена в борьбу между наукой, искусством и культурой,

that lasted for over 500 years.

которая продолжалась более пятисот лет.

Artists rendered dissected cadavers as alive,

Представленные художниками телá были словно живые,

posed in these humorous anatomical stripteases.

будто показывали забавный анатомический стриптиз.

Imagine seeing that in your textbooks today.

Представьте их в современных учебниках.

They also showed them as very much dead --

Также художники изображали мёртвые тела,

unwillingly stripped of their skin.

насильственно освежёванные.

Disembodied limbs were often posed in literal still lives.

Отделённые от тела конечности часто изобржались в натюрмортах.

And some illustrations even included pop culture references.

Некоторые иллюстрации даже ссылались на поп-культуру.

This is Clara,

Это Клара,

a famous rhinoceros that was traveling Europe in the mid-1700s,

известный носорог, путешествовавший по Европе в середине XVIII века,

at a time when seeing a rhino was an exciting rarity.

в те времена носорог был волнующей редкостью.

Including her in this illustration was akin to celebrity sponsorship today.

Эта иллюстрация сопоставима с современной рекламой со знаменитостями.

The introduction of color

Внедрение цвéта

then brought a whole new depth and clarity to anatomy

привело к передаче новых глубин анатомии,

that made it stunning.

сделав её завораживающей.

By the early 20th century,

Однако в начале XX века

the perfect balance of science and art had finally been struck

идеальный баланс науки и искусства был нарушен

with the emergence of medical illustrators.

из-за появления медицинских иллюстраторов.

They created a universal representation of anatomy --

Они создали универсальные анатомические изображения —

something that was neither alive nor dead,

нечто ни живое, ни мёртвое,

that was free from those influences of artistic culture.

не подверженное влиянию художественной культуры.

And this focus on no-frills accuracy

Акцентирование внимания на точности без излишеств

was precisely for the benefit of medical education.

пошлó на пользу только медицинскому образованию.

And this is what we get to study from today.

Именно на этом нам приходится обучаться по сей день.

But why is it that medical illustration --

Однако почему медицинские иллюстрации,

both past and present --

как старые, так и современные,

captures our imaginations?

пленяют наше воображение?

Now, we are innately tuned into the beauty of the human body.

Все мы с рождения настроены на красоту человеческого тела,

And medical illustration is still art.

а медицинские иллюстрации всё ещё являются искусством.

Nothing can elicit an emotional response --

Ничто не может вызвать более широкий спектр эмоций —

from joy to complete disgust --

от радости до полного отвращения, —

more than the human body.

чем человеческое тело.

And today,

Сегодня

artists armed with that emotion,

художники вооружаются этими эмоциями,

are grasping anatomy from the medical world,

чтобы вынести анатомию за пределы медицинского мира

and are reinvigorating it through art in the most imaginative ways.

и оживить её в максимально творческих произведениях искусства.

A perfect example of this is Spanish contemporary artist Fernando Vicente.

Идеальным примером является современный испанский художник Фернандо Висенте.

He takes 19th century anatomical illustrations of the male body

Он использует анатомические иллюстрации мужского тела XIX века

and envelops them in a female sensuality.

и окутывает их женской чувственностью.

The women in his paintings taunt us to view beyond their surface anatomy,

Женщины на иллюстрациях побуждают заглянуть под их поверхностную анатомию,

thereby introducing a strong femininity

которая вносит здоровую женственность.

that was previously lacking in the history of anatomical representation.

Ранее её не хватало в истории анатомических изображений.

Artistry can also be seen in the repair and recovery of the human body.

Также искусство можно увидеть в восстановлении человеческого тела.

This is an X-ray of a woman who fractured and dislocated her ankle

Это рентген женщины, которая сломала лодыжку

in a roller-skating accident.

из-за несчастного случая на роликах.

As a tribute to her trauma,

Чтобы запечатлеть свою травму,

she commissioned Montreal-based architect Federico Carbajal

она наняла архитектора из Монреаля Федерико Карбаджала

to construct a wire sculpture of her damaged lower leg.

для создания скульптуры её повреждённой голени из проволоки.

Now, notice those bright red screws magnified in the sculpture.

Обратите внимание на ярко-красные штифты в скульптуре.

These are the actual surgical screws used in reconstructing her ankle.

Именно они использовались для восстановления её лодыжки.

It's medical hardware that's been repurposed as art.

Это медицинское снаряжение было по-новому представлено как искусство.

People often ask me how I choose the art that I showcase online

Многие интересуются, как я выбираю произведения искусства для онлайн-выставки

or feature in gallery shows.

или размещения в галерее.

And for me it's a balance between the technique

Для меня важен баланс техники и идеи,

and a concept that pushes the boundaries of anatomy as a way to know thyself,

которая раздвигает границы анатомии как способа самопознания.

which is why the work of Michael Reedy struck me.

Именно поэтому работы Майкла Риди поражают меня.

His serious figure drawings are often layered in elements of humor.

Его серьёзные работы часто содержат элементы юмора.

For instance, take a look at her face.

Например, взгляните на её лицо.

Notice those red marks.

Обратите внимание на красные пятна.

Michael manifests the consuming insecurity of a skin condition

Майкл изображает поглощающую непредсказуемость кожного заболевания

as these maniacal cartoon monsters

в виде маниакальных мультяшных монстров,

annoying and out of control in the background.

которые докучают и не поддаются контролю.

On the mirrored figure,

На зеркальном рисунке

he renders the full anatomy

он показывает полную анатомию

and covers it in glitter,

и окружает её сиянием,

making it look like candy.

делая похожей на конфету.

By doing this,

Таким образом

Michael downplays the common perception of anatomy

Майкл преуменьшает обыденное восприятие анатомии,

so closely tied to just disease and death.

в первую очередь ассоциирующееся с болезнями и смертью.

Now, this next concept might not make much sense,

Возможно, следующая концепция не несёт глубокий смысл,

but human anatomy is no longer limited to humans.

но человеческая анатомия больше не ограничивается людьми.

When you were a child,

Вы в детстве мечтали,

did you ever wish that your toys could come to life?

чтобы ваши игрушки ожили?

Well, Jason Freeny makes those dreams come true

Джейсон Фрини осуществляет эту мечту

with his magical toy dissections.

с помощью магического вскрытия игрушек.

(Laughter)

(Смех)

One might think that this would bring a morbid edge

Для кого-то это может показаться отвратительным

to one's innocent childhood characters,

по отношению к невинным детским игрушкам,

but Jason says of his dissections,

однако Джон говорит об этих вскрытиях:

"One thing I've never seen in a child's reaction to my work is fear."

«Я никогда не видел у детей страха при виде моих работ».

It's always wonder,

Всегда изумление,

amazement

удивление

and wanting to explore.

и желание исследовать.

Fear of anatomy and guts is a learned reaction.

Боязнь анатомии и внутренностей не является врождённой.

This anatomization also extends to politically and socially charged objects.

Данное препарирование также касается политических и социальных объектов.

In Noah Scalin's "Anatomy of War,"

В «Анатомии войны» Ноа Скалина

we see a gun dissected to reveal human organs.

мы видим пистолет, состоящий из человеческих органов.

But if you look closely,

Но если присмотреться,

you'll notice that it lacks a brain.

вы увидите отсутствие сéрдца и мозга.

And if you keep looking, you might also notice

Если продолжите всматриваться, то заметите,

that Noah has so thoughtfully placed the rectum

как глубокомысленно Ноа поместил задний проход

at the business end of that gun barrel.

на конце ствола оружия.

Now, this next artist I've been following for many years,

За следующим художником я слежу уже много лет,

watching him excite the public about anatomy.

как он пробуждает в обществе восхищение анатомией.

Danny Quirk is a young artist

Молодой художник Дэнни Куирк

who paints his subjects in the process of self-dissection.

рисует людей в процессе самовскрытия.

He bends the rules of medical illustration

Он пренебрегает правилами медицинской иллюстрации,

by inserting a very dramatic light and shadow.

добавляя драматизма за счёт светотени.

And this creates a 3-D illusion

Создаётся трёхмерная иллюзия,

that lends itself very well to painting directly on the human skin.

которая отлично выглядит нанесённой прямо на человеческую кожу.

Danny makes it look as if a person's skin has actually been removed.

Дэнни создаёт видимость реального удаления человеческой кожи.

And this effect --

Данный эффект —

also cool and tattoo-like --

также напоминающий татуировки —

easily transitions into a medical illustration.

можно легко преобразовать в медицинскую иллюстрацию.

Now Danny is currently traveling the world,

В данный момент Дэнни путешествует по миру

teaching anatomy to the public via his body paintings,

и через рисунки на теле обучает людей анатомии.

which is why it was so shocking to find out

Я была в шоке, узнав, что его не взяли

that he was rejected from medical illustration programs.

в проекты по созданию медицинских иллюстраций.

But he's doing just fine.

Но он в полном порядке.

Then there are artists

Также есть художники,

who are extracting anatomy from both the medical world and the art world

которые извлекают анатомию из мира медицины и искусства

and are placing it directly on the streets.

и переносят её прямо на улицы.

London-based SHOK-1 paints giant X-rays of pop culture icons.

В Лондоне SHOK-1 рисует огромные рентгеновские снимки икон поп-культуры.

His X-rays show how culture can come to have an anatomy of its own,

Его работы показывают, что у культуры тоже может быть своя анатомия,

and conversely how culture can become part of the anatomy of a person.

и наоборот, как культура может стать частью анатомии человека.

You come to admire his work

Его работы восхитят вас,

because reproducing X-rays by hand, let alone with spray paint,

потому что создать рентгеновский снимок вручную,

is extremely difficult.

лишь с помощью красок, крайне трудно.

But then again this is a street artist,

Впрочем, у этого уличного художника

who also happens to hold a degree in applied chemistry.

есть диплом по прикладной химии.

Nychos, an Austrian street artist,

Австрийский уличный художник Найкос

takes the term "exploded view" to a whole new level,

переносит понятие «взрыв» на совершенно новый уровень,

splattering human and animal dissections on walls all over the world.

по всему миру нанося на стены изображения людей и животных в разрезе.

Influenced by comics and heavy metal,

Под воздействием комиксов и хэви-метал

Nychos inserts a very youthful and enticing energy into anatomy

Найкос вселяет молодёжную и позитивную энергию в анатомию,

that I just love.

и мне это очень нравится.

Street artists believe that art belongs to the public.

Уличные художники верят, что искусство принадлежит обществу.

And this street anatomy is so captivating

Эта уличная анатомия завораживает,

because it is the furthest removed from the medical world.

потому что она оторвана от медицинского мира.

It forces you to look at it,

Она заставляет вас смотреть

and confront your own perceptions about anatomy,

и менять ваше представление об анатомии,

whether you find it beautiful,

кажется ли она вам прекрасной,

gross,

грубой,

morbid

отвратительной

or awe-inspiring, like I do.

или внушающей благоговение, как мне.

That it elicits these responses at all

Она не оставляет нас равнодушными

is due to our intimate and often changing relationship with it.

из-за тесной взаимосвязи и переменчивого отношения к ней.

All of the artists that I showed you here today

Все представленные сегодня художники

referenced medical illustrations for their art.

используют медицинские иллюстрации в произведениях.

But for them,

Однако для них

anatomy isn't just something to memorize,

анатомия не ограничивается заучиванием,

but a base from which to understand the human body on a meaningful level;

а является основой для познания человеческого тела с разных сторон,

to depict it in ways that we can relate,

для изображения её в доступной форме,

whether it be through cartoons,

будь то карикатуры,

body painting

рисунки на теле

or street art.

или стрит арт.

Anatomical art has the power

У анатомического искусства достаточно сил,

to reach far beyond the pages of a medical textbook,

чтобы выйти за пределы медицинских учебников,

to ignite an excitement in the public,

зажечь азарт в обществе

and reinvigorate an enthusiasm in the medical world,

и возродить энтузиазм в медицинском мире,

ultimately connecting our innermost selves with our bodies through art.

с помощью искусства создав связь между нами и нашими телами.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)