The spellbinding art of human anatomy | Vanessa Ruiz

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

As a lover of human anatomy,

Como amante de la anatomía humana,

I'm so excited that we're finally putting our bodies at the center of focus.

me entusiasma que finalmente hagamos hincapié en el cuerpo.

Through practices such as preventive medicine,

Mediante prácticas como la medicina preventiva,

patient empowerment

la potenciación del paciente

and self-monitoring --

y el automonitoreo...

down to now obsessing over every single step we take in a day.

hasta ahora nos obsesionamos por cada paso que damos en un día.

All of this works to promote

Todo esto contribuye a promover

a healthy connection between ourselves and our bodies.

una conexión saludable entre nosotros y nuestros cuerpos.

Despite all this focus on the healthy self,

A pesar de todo este enfoque en el yo saludable,

falta un conocimiento general del yo anatómico.

general public knowledge of the anatomical self is lacking.

Many people don't know the location of their vital organs,

Mucha gente no conoce la ubicación de sus órganos vitales,

or even how they function.

o incluso cómo funcionan.

And that's because human anatomy

Y eso se debe a que la anatomía humana

is a difficult and time-intensive subject to learn.

es un tema difícil de aprender que demanda mucho tiempo.

How many of you here made it through anatomy?

¿A cuántos de Uds. les fue bien en anatomía?

Wow, good --

Guau, bien...

most of you are in medicine.

la mayoría de Uds. estudian medicina.

I, like you, spent countless hours memorizing hundreds of structures.

Yo, igual que Uds., pasaba muchas horas memorizando cientos de estructuras.

Something no student of anatomy could do without the help of visuals.

Casi ningún estudiante de anatomía podría hacerlo sin ayuda de elementos visuales.

Because at the end of the day,

Porque al final,

whether you remember every little structure or not,

recuerde uno cada pequeña estructura o no,

these medical illustrations are what makes studying anatomy so intriguing.

las ilustraciones médicas hacen que estudiar anatomía sea muy intrigante.

In looking at them,

Al mirarlas,

we're actually viewing a manual of our very selves.

en realidad estamos viendo un manual de nosotros mismos.

But what happens when we're done studying?

Pero ¿qué sucede cuando hemos terminado de estudiar?

These beautiful illustrations are then shut back

Estas bellas ilustraciones quedan

en las páginas de un libro médico,

into the pages of a medical textbook,

or an app,

o en una aplicación,

referenced only when needed.

y son referenciadas solo de ser necesario.

And for the public,

Y para el público,

medical illustrations may only be encountered passively

las ilustraciones médicas pueden encontrarse de forma pasiva

on the walls of a doctor's office.

en las paredes de la oficina de un médico.

From the beginnings of modern medicine,

Desde los inicios de la medicina moderna,

medical illustration,

la ilustración médica,

and therefore anatomy,

y, por lo tanto, la anatomía,

have existed primarily within the realm of medical education.

han existido sobre todo dentro del ámbito de la educación médica.

Yet there's something fascinating happening right now.

Sin embargo, hoy ocurre algo fascinante.

Artists are breaking anatomy out of the confines of the medical world

Los artistas sacan la anatomía de los confines del mundo médico

and are thrusting it into the public space.

y la están empujando al espacio público.

For the past nine years, I have been cataloguing and sharing

Durante los últimos nueve años, he cataloga y compartido

this rise in anatomical art with the public --

este aumento en el arte anatómico con el público...

all from my perspective as a medical illustrator.

todo desde mi punto de vista de ilustradora médica.

But before I get into showing you how artists are reclaiming anatomy today,

Pero antes de mostrarles cómo los artistas rescatan hoy la anatomía,

it's important to understand how art influenced anatomy in the past.

es importante entender cómo el arte influenció a la anatomía en el pasado.

Now, anatomy is by its very nature a visual science,

La anatomía es por propia naturaleza una ciencia visual;

and the first anatomists to understand this lived during the Renaissance.

y los primeros anatomistas en entender esto vivieron durante el Renacimiento.

They relied on artists

Se basaron en los artistas

to help advertise their discoveries to their peers in the public.

para ayudar a anunciar sus descubrimientos a sus compañeros en el público.

And this drive to not only teach but also to entertain

Y esto no solo para enseñar sino también para entretener,

resulted in some of the strangest anatomical illustrations.

resultó en unas de las ilustraciones anatómicas más extrañas.

Anatomy was caught in a struggle between science, art and culture

La anatomía quedó atrapada en una lucha entre la ciencia, el arte y la cultura

that lasted for over 500 years.

que se prolongó durante más de 500 años.

Artists rendered dissected cadavers as alive,

Los artistas ilustraron cadáveres disecados como vivos,

posed in these humorous anatomical stripteases.

que hicieron stripteases anatómicos humorísticos.

Imagine seeing that in your textbooks today.

Imaginen ver eso en los textos hoy.

They also showed them as very much dead --

También los mostraron en su mayoría muertos...

unwillingly stripped of their skin.

sin quererlo despojados de su piel.

Disembodied limbs were often posed in literal still lives.

Las extremidades posaban a menudo literalmente como naturaleza muerta.

And some illustrations even included pop culture references.

Algunas ilustraciones incluso incluyen referencias a la cultura pop.

This is Clara,

Esta es Clara,

a famous rhinoceros that was traveling Europe in the mid-1700s,

un famoso rinoceronte que viajaba por Europa a mediados de 1700;

at a time when seeing a rhino was an exciting rarity.

en esa época ver un rinoceronte era una rareza emocionante.

Including her in this illustration was akin to celebrity sponsorship today.

Incluirla en esta ilustración era similar al patrocinio de celebridades de hoy.

The introduction of color

La introducción del color

then brought a whole new depth and clarity to anatomy

le dio una nueva profundidad y claridad a la anatomía

that made it stunning.

que la hizo imponente.

By the early 20th century,

A principios del siglo XX,

the perfect balance of science and art had finally been struck

el equilibrio perfecto de ciencia y arte finalmente se dio

with the emergence of medical illustrators.

con la aparición de ilustradores médicos.

They created a universal representation of anatomy --

Crearon una representación universal de la anatomía,

something that was neither alive nor dead,

algo que no estaba ni vivo ni muerto,

that was free from those influences of artistic culture.

libre de las influencias de la cultura artística.

And this focus on no-frills accuracy

Y ese foco en la precisión sin lujos

was precisely for the benefit of medical education.

fue precisamente en beneficio de la educación médica.

And this is what we get to study from today.

Y esto es con lo que estudiamos hoy.

But why is it that medical illustration --

Pero ¿por qué la ilustración médica

both past and present --

-- del pasado y el presente --

captures our imaginations?

capta nuestra imaginación?

Now, we are innately tuned into the beauty of the human body.

Ahora, estamos en sintonía innatamente con la belleza del cuerpo humano.

And medical illustration is still art.

Y la ilustración médica sigue siendo arte.

Nothing can elicit an emotional response --

Nada puede provocar una respuesta emocional

from joy to complete disgust --

-- de la alegría al total disgusto --

more than the human body.

más que el cuerpo humano.

And today,

Y hoy,

artists armed with that emotion,

los artistas provistos de esa emoción,

are grasping anatomy from the medical world,

toman la anatomía del mundo de la medicina,

and are reinvigorating it through art in the most imaginative ways.

y le dan un nuevo impulso a través del arte en las formas más imaginativas.

A perfect example of this is Spanish contemporary artist Fernando Vicente.

Un ejemplo perfecto de esto es el artista español contemporáneo Fernando Vicente.

Toma ilustraciones anatómicas decimonónicas del cuerpo masculino

He takes 19th century anatomical illustrations of the male body

and envelops them in a female sensuality.

y las envuelve en una sensualidad femenina.

The women in his paintings taunt us to view beyond their surface anatomy,

Las mujeres de sus pinturas nos instan a ver más allá de su anatomía superficial,

thereby introducing a strong femininity

presentando de este modo una fuerte femineidad,

that was previously lacking in the history of anatomical representation.

ausente antes en la historia de la representación anatómica.

Artistry can also be seen in the repair and recovery of the human body.

El arte también se ve en la reparación y la recuperación del cuerpo humano.

Esta es la radiografía de una mujer que se fracturó y se dislocó el tobillo

This is an X-ray of a woman who fractured and dislocated her ankle

in a roller-skating accident.

en un accidente de patinaje.

As a tribute to her trauma,

Como homenaje a su trauma,

she commissioned Montreal-based architect Federico Carbajal

encargó al arquitecto Federico Carbajal con sede en Montreal

to construct a wire sculpture of her damaged lower leg.

una escultura de alambre de su pierna dañada.

Now, notice those bright red screws magnified in the sculpture.

Vean los tornillos rojo brillante aumentados en la escultura.

These are the actual surgical screws used in reconstructing her ankle.

Son los tornillos quirúrgicos reales usados en la reconstrucción de su tobillo.

It's medical hardware that's been repurposed as art.

Es hardware médico resignificado como arte.

People often ask me how I choose the art that I showcase online

La gente a menudo me pregunta cómo elijo el arte que muestro en línea

or feature in gallery shows.

o en presentaciones en galerías.

And for me it's a balance between the technique

Y para mí es un equilibrio entre la técnica y un concepto

and a concept that pushes the boundaries of anatomy as a way to know thyself,

que extiende los límites de la anatomía como una forma de autoconocimiento,

which is why the work of Michael Reedy struck me.

razón por la que me impactó la obra de Michael Reedy.

His serious figure drawings are often layered in elements of humor.

Sus dibujos serios a menudo se superponen a elementos de humor.

For instance, take a look at her face.

Por ejemplo, miren su rostro.

Notice those red marks.

Observen esas marcas rojas.

Michael manifests the consuming insecurity of a skin condition

Michael manifiesta la inseguridad de una enfermedad cutánea

as these maniacal cartoon monsters

como dibujos de monstruos maníacos

annoying and out of control in the background.

molestos y fuera de control en el fondo.

On the mirrored figure,

En la figura duplicada,

he renders the full anatomy

muestra la anatomía completa

and covers it in glitter,

y la cubre de brillo,

making it look like candy.

y le da aspecto de dulce.

By doing this,

Al hacer esto,

Michael downplays the common perception of anatomy

Michael resta importancia a la percepción común de la anatomía

so closely tied to just disease and death.

tan estrechamente ligada a la enfermedad y la muerte.

Now, this next concept might not make much sense,

Ahora bien, el siguiente concepto quizá no tiene mucho sentido,

but human anatomy is no longer limited to humans.

pero la anatomía humana ya no se limita a los humanos.

When you were a child,

De pequeños,

did you ever wish that your toys could come to life?

¿alguna vez desearon que sus juguetes pudieran cobrar vida?

Well, Jason Freeny makes those dreams come true

Jason Freeny hizo cumplir esos sueños

with his magical toy dissections.

con sus disecciones mágicas de juguetes.

(Laughter)

(Risas)

One might think that this would bring a morbid edge

Podría pensarse que esto traería un borde mórbido

to one's innocent childhood characters,

a los personajes de la infancia inocentes de uno,

but Jason says of his dissections,

pero Jason dice de sus disecciones:

"One thing I've never seen in a child's reaction to my work is fear."

"Algo que nunca he visto en la reacción de un niño a mi trabajo es miedo".

It's always wonder,

Siempre maravilla,

amazement

asombro,

and wanting to explore.

y ganas de explorar.

Fear of anatomy and guts is a learned reaction.

El miedo a la anatomía y las tripas es una reacción aprendida.

This anatomization also extends to politically and socially charged objects.

Esta anatomización también se extiende a objetos con carga política y social.

In Noah Scalin's "Anatomy of War,"

En "Anatomía de la guerra" de Noah Scalin,

we see a gun dissected to reveal human organs.

vemos un arma diseccionada para revelar los órganos humanos.

But if you look closely,

Pero si miran de cerca,

you'll notice that it lacks a brain.

observarán que carece de cerebro.

And if you keep looking, you might also notice

Y si siguen mirando, también podrían notar

that Noah has so thoughtfully placed the rectum

que Noah ha ubicado el recto con sumo cuidado

at the business end of that gun barrel.

en la punta de la pistola.

Now, this next artist I've been following for many years,

Ahora, este es un nuevo artista que sigo desde hace muchos años,

watching him excite the public about anatomy.

que veo que entusiasma al público con la anatomía.

Danny Quirk is a young artist

Danny Quirk es un joven artista

who paints his subjects in the process of self-dissection.

que pinta sus temas en el proceso de autodisección.

He bends the rules of medical illustration

Tuerce las reglas de la ilustración médica

by inserting a very dramatic light and shadow.

mediante luces y sombras muy dramáticas.

And this creates a 3-D illusion

Y esto crea una ilusión 3D

that lends itself very well to painting directly on the human skin.

que se presta muy bien a la pintura directa sobre la piel humana.

Danny makes it look as if a person's skin has actually been removed.

Danny hace que parezca que se ha eliminado la piel.

And this effect --

Y este efecto

also cool and tattoo-like --

-- cool y de tatuaje --

easily transitions into a medical illustration.

fácilmente se transforma en una ilustración médica.

Danny está actualmente viajando por el mundo,

Now Danny is currently traveling the world,

teaching anatomy to the public via his body paintings,

enseñando anatomía al público a través de sus pinturas corporales,

which is why it was so shocking to find out

por eso fue tan impactante descubrir

that he was rejected from medical illustration programs.

que le rechazaron en los programas de ilustración médica.

But he's doing just fine.

Pero le va bien.

Then there are artists

Luego están los artistas

who are extracting anatomy from both the medical world and the art world

que extraen anatomía tanto del mundo de la medicina como del mundo del arte

and are placing it directly on the streets.

y la colocan directamente en las calles.

London-based SHOK-1 paints giant X-rays of pop culture icons.

Las SHOK-1 en Londres son radiografías gigantes de iconos de la cultura pop.

His X-rays show how culture can come to have an anatomy of its own,

Sus rayos X muestran cómo la cultura puede llegar a tener una anatomía propia,

and conversely how culture can become part of the anatomy of a person.

y, al contrario, cómo la cultura puede ser parte de la anatomía de una persona.

You come to admire his work

Se llega a admirar su obra

because reproducing X-rays by hand, let alone with spray paint,

porque reproducir radiografías a mano, y mucho menos con pintura en aerosol,

is extremely difficult.

es extremadamente difícil.

But then again this is a street artist,

Pero, de nuevo se trata de un artista urbano,

who also happens to hold a degree in applied chemistry.

que también tiene un título en química aplicada.

Nychos, an Austrian street artist,

Nychos, un artista urbano austríaco,

takes the term "exploded view" to a whole new level,

lleva el término "vista explotada" a un nivel completamente nuevo,

splattering human and animal dissections on walls all over the world.

salpicando disecciones humanas y animales en las paredes de todo el mundo.

Influenced by comics and heavy metal,

Bajo la influencia del cómic y el heavy metal,

Nychos inserts a very youthful and enticing energy into anatomy

Nychos inserta una energía muy juvenil y tentadora a la anatomía,

that I just love.

que me encanta.

Street artists believe that art belongs to the public.

Los artistas callejeros creen que el arte pertenece al público.

And this street anatomy is so captivating

Y esta anatomía urbana es muy cautivante

because it is the furthest removed from the medical world.

porque es la que más se aparta del mundo médico.

It forces you to look at it,

Obliga a mirarla,

and confront your own perceptions about anatomy,

y a confrontar las propias percepciones de la anatomía,

whether you find it beautiful,

por encontrarla hermosa,

gross,

grotesca,

morbid

mórbida

or awe-inspiring, like I do.

o inspiradora, como yo.

That it elicits these responses at all

Que acaso provoque estas respuestas

is due to our intimate and often changing relationship with it.

se debe a la relación íntima y a menudo cambiante con ella.

All of the artists that I showed you here today

Todos los artistas que he mostrado aquí hoy

referenced medical illustrations for their art.

refieren ilustraciones médicas para su arte.

Pero para ellos,

But for them,

anatomy isn't just something to memorize,

la anatomía no es solo algo a memorizar,

but a base from which to understand the human body on a meaningful level;

sino un punto de partida para entender el cuerpo en un nivel significativo;

para representarlo de manera que podamos identificarnos,

to depict it in ways that we can relate,

whether it be through cartoons,

ya sea mediante dibujos animados,

body painting

pintura corporal

or street art.

o arte urbano.

Anatomical art has the power

El arte anatómico tiene el poder

to reach far beyond the pages of a medical textbook,

para llegar más allá de las páginas de un libro de texto médico,

to ignite an excitement in the public,

para encender una emoción en el público,

and reinvigorate an enthusiasm in the medical world,

y revigorizar un entusiasmo en el mundo médico,

ultimately connecting our innermost selves with our bodies through art.

en definitiva, conectar el fuero interno con el cuerpo a través del arte.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)