The spellbinding art of human anatomy | Vanessa Ruiz

Traducător: Lorena Ciutacu Corector: Cristina Nicolae

As a lover of human anatomy,

Fiind pasionată de anatomia umană,

I'm so excited that we're finally putting our bodies at the center of focus.

mă bucur că, în sfârșit, ne punem corpurile în centrul atenției.

Through practices such as preventive medicine,

Prin practici ca medicina preventivă,

patient empowerment

încurajarea pacientului

and self-monitoring --

și automonitorizarea,

down to now obsessing over every single step we take in a day.

până la obsesia cu fiecare pas pe care îl facem într-o zi.

All of this works to promote

Toate astea promovează

a healthy connection between ourselves and our bodies.

o legătură sănătoasă între noi și corpurile noastre.

Despite all this focus on the healthy self,

În ciuda atenției asupra sănătății personale,

general public knowledge of the anatomical self is lacking.

cunoștințele generale despre anatomia personală lipsesc.

Many people don't know the location of their vital organs,

Mulți oameni nu știu locul organelor vitale,

or even how they function.

sau nici măcar funcția lor,

And that's because human anatomy

asta deoarece anatomia umană

is a difficult and time-intensive subject to learn.

e o materie dificilă și necesită mult timp de studiu.

How many of you here made it through anatomy?

Câți dintre voi ați trecut anatomia?

Wow, good --

Uau, bine!

most of you are in medicine.

Majoritatea studiați medicina.

I, like you, spent countless hours memorizing hundreds of structures.

La fel ca voi, am petrecut nenumărate ore memorând sute de structuri,

Something no student of anatomy could do without the help of visuals.

ceva ce niciun student de anatomie n-ar reuși fără suport vizual.

Because at the end of the day,

La sfârșitul zilei,

whether you remember every little structure or not,

fie că îți amintești sau nu fiecare mică structură,

these medical illustrations are what makes studying anatomy so intriguing.

aceste ilustrații medicale fac anatomia atât de fascinantă.

In looking at them,

Privindu-le,

we're actually viewing a manual of our very selves.

vedem de fapt un manual despre noi.

But what happens when we're done studying?

Dar ce se întâmplă când terminăm de învățat?

These beautiful illustrations are then shut back

Aceste ilustrații frumoase sunt închise

into the pages of a medical textbook,

în paginile manualelor de medicină

or an app,

sau într-o aplicație,

referenced only when needed.

reactivate doar la nevoie.

And for the public,

Iar publicul larg

medical illustrations may only be encountered passively

vede ilustrații medicale doar pasiv,

on the walls of a doctor's office.

în cabinetul doctorului.

From the beginnings of modern medicine,

De la începuturile medicinei moderne,

medical illustration,

ilustrațiile medicale,

and therefore anatomy,

deci anatomia,

have existed primarily within the realm of medical education.

au existat în principal în educația medicală.

Yet there's something fascinating happening right now.

Totuși, acum se întâmplă ceva extraordinar.

Artists are breaking anatomy out of the confines of the medical world

Artiștii eliberează anatomia din corsetul lumii medicale

and are thrusting it into the public space.

și o aduc în spațiul public.

For the past nine years, I have been cataloguing and sharing

În ultimii 9 ani, am catalogat și am împărtășit

this rise in anatomical art with the public --

cu publicul evoluția artei anatomice --

all from my perspective as a medical illustrator.

din perspectiva mea ca ilustratoare în medicină.

But before I get into showing you how artists are reclaiming anatomy today,

Dar înainte să vă arăt cum valorifică artiștii anatomia în ziua de azi,

it's important to understand how art influenced anatomy in the past.

e important să înțelegem cum arta a influențat anatomia în trecut.

Now, anatomy is by its very nature a visual science,

Anatomia e prin natura ei o știință vizuală,

and the first anatomists to understand this lived during the Renaissance.

iar primii anatomiști care au înțeles asta au trăit în timpul Renașterii.

They relied on artists

Ei se bazau pe artiști

to help advertise their discoveries to their peers in the public.

să le promoveze descoperirile în public.

And this drive to not only teach but also to entertain

Această ambiție de a educa și a distra

resulted in some of the strangest anatomical illustrations.

a rezultat în unele din cele mai ciudate ilustrații de anatomie.

Anatomy was caught in a struggle between science, art and culture

Anatomia a fost prinsă într-o luptă între știință, artă și cultură,

that lasted for over 500 years.

care a durat mai bine de 500 de ani.

Artists rendered dissected cadavers as alive,

Artiștii au redat cadavrele disecate ca și cum ar fi fost vii,

posed in these humorous anatomical stripteases.

în aceste posturi amuzante.

Imagine seeing that in your textbooks today.

Închipuiți-vă că ați vedea asta în manualele de azi.

They also showed them as very much dead --

Le-au redat și ca decedate --

unwillingly stripped of their skin.

jupuite silit.

Disembodied limbs were often posed in literal still lives.

Membrele secționate erau adesea redate în cadre de natură moartă.

And some illustrations even included pop culture references.

Unele ilustrații includeau chiar și referințe la cultura pop.

This is Clara,

Aceasta e Clara,

a famous rhinoceros that was traveling Europe in the mid-1700s,

un rinocer celebru care călătorea prin Europa la mijlocul anilor 1700,

at a time when seeing a rhino was an exciting rarity.

pe vremea când să vezi un rinocer era o raritate palpitantă.

Including her in this illustration was akin to celebrity sponsorship today.

Includerea ei în această ilustrație era ca sponsorizarea celebrităților azi.

The introduction of color

Introducerea culorii a adus anatomiei

then brought a whole new depth and clarity to anatomy

o nouă profunzime și claritate

that made it stunning.

care au făcut-o extraordinară.

Până la începutul sec. al XX-lea,

By the early 20th century,

the perfect balance of science and art had finally been struck

echilibrul perfect între știință și artă a fost atins,

with the emergence of medical illustrators.

odată cu apariția ilustratorilor de medicină.

They created a universal representation of anatomy --

Ei au creat o reprezentare universală a anatomiei,

something that was neither alive nor dead,

ceva ce nu era nici viu nici mort,

that was free from those influences of artistic culture.

lipsită de influențele culturii artistice.

And this focus on no-frills accuracy

Atenția asupra acurateței fără înflorituri

was precisely for the benefit of medical education.

a fost în folosul educației medicale.

And this is what we get to study from today.

Asta studiem azi.

But why is it that medical illustration --

Dar de ce o ilustrație medicală

both past and present --

– din trecut și din prezent –

captures our imaginations?

ne captează imaginația?

Now, we are innately tuned into the beauty of the human body.

Suntem ajustați din naștere la frumusețea corpului uman.

And medical illustration is still art.

Ilustrația de medicină este o artă.

Nothing can elicit an emotional response --

Nimic nu declanșează un răspuns emoțional

from joy to complete disgust --

– de la bucurie la dezgust –

more than the human body.

mai puternic decât corpul uman.

And today,

Azi,

artists armed with that emotion,

artiștii înarmați cu acea emoție

are grasping anatomy from the medical world,

cuprind anatomia din lumea medicală

and are reinvigorating it through art in the most imaginative ways.

și o reinventează prin artă în cele mai creative moduri.

A perfect example of this is Spanish contemporary artist Fernando Vicente.

Un exemplu admirabil e artistul spaniol contemporan Fernando Vicente.

He takes 19th century anatomical illustrations of the male body

El preia ilustrațiile anatomice ale corpului masculin din sec. al XIX-lea

and envelops them in a female sensuality.

și le învăluie în senzualitate feminină.

The women in his paintings taunt us to view beyond their surface anatomy,

Femeile din picturile lui ne provoacă să vedem dincolo de anatomia de suprafață,

thereby introducing a strong femininity

introducând astfel feminitatea puternică

that was previously lacking in the history of anatomical representation.

care lipsea din istoria reprezentării anatomice.

Artistry can also be seen in the repair and recovery of the human body.

Arta e prezentă și în restaurarea și recuperarea corpului uman.

This is an X-ray of a woman who fractured and dislocated her ankle

Asta e radiografia unei femei care și-a fracturat și dislocat glezna

in a roller-skating accident.

într-un accident de role.

As a tribute to her trauma,

În semn de omagiu pentru trauma ei,

she commissioned Montreal-based architect Federico Carbajal

l-a rugat pe arhitectul din Montreal Federico Carbajal

to construct a wire sculpture of her damaged lower leg.

să construiască o sculptură din sârmă a piciorului ei rănit.

Now, notice those bright red screws magnified in the sculpture.

Observați șuruburile roșu-aprins mărite în sculptură.

These are the actual surgical screws used in reconstructing her ankle.

Acestea sunt chiar șuruburile chirurgicale folosite în restaurarea gleznei ei.

It's medical hardware that's been repurposed as art.

E o componentă medicală recondiționată ca artă.

People often ask me how I choose the art that I showcase online

Oamenii mă întreabă adesea cum aleg arta pe care o prezint online

or feature in gallery shows.

sau în galerii.

And for me it's a balance between the technique

Pentru mine e un echilibru între tehnică și un concept

and a concept that pushes the boundaries of anatomy as a way to know thyself,

care forțează limitele anatomiei ca un mod de a te cunoaște,

which is why the work of Michael Reedy struck me.

și din acest motiv arta lui Michael Reedy m-a marcat.

His serious figure drawings are often layered in elements of humor.

În crochiurile serioase include adesea elemente de umor.

For instance, take a look at her face.

De exemplu, priviți-i fața.

Notice those red marks.

Observați acele urme roșii.

Michael manifests the consuming insecurity of a skin condition

Michael manifestă nesiguranța epuizantă a unei boli de piele

as these maniacal cartoon monsters

prin aceste desene cu monștri maniaci

annoying and out of control in the background.

enervanți și scăpați de sub control în fundal.

On the mirrored figure,

În figura oglindită,

he renders the full anatomy

el redă anatomia completă

and covers it in glitter,

și o presară cu sclipici,

making it look like candy.

făcând-o să pară o bomboană.

By doing this,

Astfel, Michael depreciază percepția comună

Michael downplays the common perception of anatomy

so closely tied to just disease and death.

care asociază anatomia cu boli și moarte.

Now, this next concept might not make much sense,

Acest concept poate părea lipsit de sens,

but human anatomy is no longer limited to humans.

dar anatomia umană nu se mai limitează la oameni.

When you were a child,

Când erați copii,

did you ever wish that your toys could come to life?

v-ați dorit ca jucăriile să prindă viață?

Well, Jason Freeny makes those dreams come true

Jason Freeny face acest vis să devină realitate

with his magical toy dissections.

prin disecții magice ale jucăriilor.

(Laughter)

(Râsete)

One might think that this would bring a morbid edge

Unii ar crede că asta ar aduce o latură morbidă

to one's innocent childhood characters,

în personajele inocente din copilărie,

but Jason says of his dissections,

dar Jason spune despre disecțiile lui:

"One thing I've never seen in a child's reaction to my work is fear."

„În reacția unui copil la munca mea n-am văzut niciodată frică.”

It's always wonder,

Mereu e mirare,

amazement

uimire

and wanting to explore.

și dorință de explorare.

Fear of anatomy and guts is a learned reaction.

Frica de anatomie și intestine e o reacție învățată.

This anatomization also extends to politically and socially charged objects.

Anatomizarea se extinde și asupra obiectelor cu caracter politic și social.

In Noah Scalin's "Anatomy of War,"

În „Anatomia Războiului” de Noah Scalin,

we see a gun dissected to reveal human organs.

vedem o armă disecată care dezvăluie organe umane.

But if you look closely,

Dar dacă priviți îndeaproape,

you'll notice that it lacks a brain.

vedeți că nu are creier.

And if you keep looking, you might also notice

Dacă priviți mai atent, observați

that Noah has so thoughtfully placed the rectum

că Noah a plasat ingenios rectul

at the business end of that gun barrel.

la capătul țevii armei.

Now, this next artist I've been following for many years,

Pe următorul artist l-am urmărit timp de mulți ani

watching him excite the public about anatomy.

cum fascina publicul cu anatomie.

Danny Quirk is a young artist

Danny Quirk e un tânăr artist

who paints his subjects in the process of self-dissection.

care își pictează modelele în procesul de auto-disecție.

He bends the rules of medical illustration

El forțează regulile ilustrației de medicină

by inserting a very dramatic light and shadow.

prin includerea luminilor și umbrelor dramatice.

And this creates a 3-D illusion

Asta creează iluzia 3D

that lends itself very well to painting directly on the human skin.

care se potrivește perfect cu pictura pe pielea umană.

Danny makes it look as if a person's skin has actually been removed.

Danny conferă impresia că pielea persoanei a fost înlăturată.

And this effect --

Acest efect

also cool and tattoo-like --

– super, ca un tatuaj –

easily transitions into a medical illustration.

se tranformă cu ușurință într-o ilustrație medicală.

Now Danny is currently traveling the world,

În prezent, Danny călătorește prin lume,

teaching anatomy to the public via his body paintings,

predând anatomie publicului larg prin picturile pe corp,

which is why it was so shocking to find out

de aceea a fost șocant să descopăr

that he was rejected from medical illustration programs.

că a fost respins de programele de ilustrație medicală.

But he's doing just fine.

Dar îi merge bine.

Then there are artists

Mai sunt și artiști

who are extracting anatomy from both the medical world and the art world

care extrag anatomie atât din lumea medicală, cât și din cea artistică,

and are placing it directly on the streets.

și o pun direct pe stradă.

London-based SHOK-1 paints giant X-rays of pop culture icons.

Artistul SHOK-1 din Londra pictează uriașe radiografii ale vedetelor pop.

His X-rays show how culture can come to have an anatomy of its own,

Radiografiile lui arată cum cultura poate dobândi o anatomie proprie

and conversely how culture can become part of the anatomy of a person.

și invers – cum cultura poate deveni parte din anatomia unei persoane.

You come to admire his work

Arta lui e admirabilă

because reproducing X-rays by hand, let alone with spray paint,

deoarece redarea radiografiilor cu mâna liberă și mai ales cu spray

is extremely difficult.

e extrem de dificilă.

But then again this is a street artist,

Dar acesta e un artist urban

who also happens to hold a degree in applied chemistry.

care întâmplător are o diplomă în chimie aplicată.

Nychos, an Austrian street artist,

Nychos, un artist urban austriac,

takes the term "exploded view" to a whole new level,

duce termenul „imagine secționată” la un nou nivel,

splattering human and animal dissections on walls all over the world.

împroșcând pereții din lumea întreagă cu disecții umane și animale.

Influenced by comics and heavy metal,

Influențat de benzi desenate și heavy metal,

Nychos inserts a very youthful and enticing energy into anatomy

Nychos conferă anatomiei o energie tinerească și seducătoare,

that I just love.

pe care o ador.

Street artists believe that art belongs to the public.

Artiștii urbani consideră că arta aparține publicului.

And this street anatomy is so captivating

Anatomia străzii e atât de captivantă

because it is the furthest removed from the medical world.

fiindcă e cea mai îndepărtată de lumea medicală.

It forces you to look at it,

Te forțează s-o privești

and confront your own perceptions about anatomy,

și să-ți înfrunți percepțiile despre anatomie,

whether you find it beautiful,

fie că o consideri frumoasă,

gross,

scârboasă,

morbid

morbidă

or awe-inspiring, like I do.

sau impresionantă, cum mi se pare mie.

That it elicits these responses at all

Faptul că declanșează aceste reacții

is due to our intimate and often changing relationship with it.

se datorează relației noastre intime și deseori schimbătoare cu ea.

All of the artists that I showed you here today

Toți artiștii pe care vi i-am prezentat azi

referenced medical illustrations for their art.

au făcut referință la ilustrații medicale pentru arta lor,

But for them,

dar pentru ei,

anatomy isn't just something to memorize,

anatomia nu e doar de memorat,

but a base from which to understand the human body on a meaningful level;

ci o bază pentru înțelegerea corpului uman la nivel profund,

to depict it in ways that we can relate,

pentru a-l reda într-un fel în care ne identificăm,

whether it be through cartoons,

fie prin desene,

body painting

pictură pe corp

or street art.

sau artă urbană.

Anatomical art has the power

Arta anatomică are puterea

to reach far beyond the pages of a medical textbook,

de a ajunge dincolo de paginile manualului medical,

to ignite an excitement in the public,

de a stârni uimire în public

and reinvigorate an enthusiasm in the medical world,

și de a insufla entuziasm în lumea medicală,

ultimately connecting our innermost selves with our bodies through art.

în final conectându-ne cu propriile corpuri prin artă.

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)