Sebastian Seung: I am my connectome

Перекладач: Taras Demko Утверджено: Hanna Leliv

We live in in a remarkable time,

Ми живемо у дивовижний час,

the age of genomics.

у вік геноміки

Your genome is the entire sequence of your DNA.

Ваш геном - це вся послідовність вашої ДНК

Your sequence and mine are slightly different.

Ваша послідовність і моя трохи відрізняються.

That's why we look different.

Саме тому ми по-різному виглядаємо.

I've got brown eyes;

В мене карі очі;

you might have blue or gray.

у вас можуть бути сині чи сірі.

But it's not just skin-deep.

Мова не тільки про вигляд.

The headlines tell us

Можна начитатися,

that genes can give us scary diseases,

на які страшні хвороби спроможні гени.

maybe even shape our personality,

Вони навіть можуть формувати особистість,

or give us mental disorders.

спричинитись до розумових розладів.

Our genes seem to have

Виявляється, гени мають

awesome power over our destinies.

неймовірну владу над долями.

And yet, I would like to think

І все ж, мені хочеться думати,

that I am more than my genes.

що я - це більше, ніж гени.

What do you guys think?

А ви що думаєте?

Are you more than your genes?

Ви - більше, ніж гени?

(Audience: Yes.) Yes?

(Публіка: Так.) Так?

I think some people agree with me.

Думаю, дехто зі мною погодиться.

I think we should make a statement.

Нам варто це виголосити.

I think we should say it all together.

Скажімо це разом.

All right: "I'm more than my genes" -- all together.

"Я - більше, ніж гени" - разом.

Everybody: I am more than my genes.

Всі: "Я - більше, ніж гени".

(Cheering)

(Піднесено)

Sebastian Seung: What am I?

Себастьян Сюнґ: "Хто ж я?"

(Laughter)

(Сміх)

I am my connectome.

Я - конектом.

Now, since you guys are really great,

Ви ж мої хороші,

maybe you can humor me and say this all together too.

нумо підтримайте мене, і повторімо це разом.

(Laughter)

(Сміх)

Right. All together now.

Нумо разом.

Everybody: I am my connectome.

Всі: Я - конектом.

SS: That sounded great.

Прозвучало чудово.

You know, you guys are so great, you don't even know what a connectome is,

Ви неперевершені, ви не знаєте, що таке конектом,

and you're willing to play along with me.

але радо за мною підхопили.

I could just go home now.

Тепер можу йти сміливо додому.

Well, so far only one connectome is known,

Наразі досліджено лише один конектом,

that of this tiny worm.

цього крихітного черв’яка.

Its modest nervous system

Його скромна нервова система

consists of just 300 neurons.

складається із 300 нейронів.

And in the 1970s and '80s,

У 70-ті і 80-ті

a team of scientists

команда науковців

mapped all 7,000 connections

прослідкувала всі 7000 зв’язків

between the neurons.

між цими нейронами.

In this diagram, every node is a neuron,

На цій діаграмі кожен вузол - це нейрон,

and every line is a connection.

а кожна лінія - це зв’язок.

This is the connectome

Це конектом

of the worm C. elegans.

черв’яка C. elegans.

Your connectome is far more complex than this

Ваш конектом - набагато складніший, ніж цей,

because your brain

тому що ваш мозок

contains 100 billion neurons

складається зі 100 мільярдів нейронів

and 10,000 times as many connections.

і в 10 000 разів більше зв’язків.

There's a diagram like this for your brain,

Існує така сама діаграма для вашого мозку,

but there's no way it would fit on this slide.

але на цьому слайді вона не поміститься.

Your connectome contains one million times more connections

Ваш конектом має у мільйон разів більше зв’язків,

than your genome has letters.

ніж у геномі літер.

That's a lot of information.

Це багато інформації.

What's in that information?

Що це за інформація?

We don't know for sure, but there are theories.

Ми не знаємо точно, є лише теорії.

Since the 19th century, neuroscientists have speculated

Науковці припускають ще із 19 століття,

that maybe your memories --

що, можливо, пам’ять -

the information that makes you, you --

це та інформація, що робить нас нами -

maybe your memories are stored

можливо пам’ять зберігається

in the connections between your brain's neurons.

у зв’язках між нейронами мозку.

And perhaps other aspects of your personal identity --

І, можливо, інші аспекти особистої ідентичності -

maybe your personality and your intellect --

особистість чи інтелект -

maybe they're also encoded

мабуть, вони теж закодовані

in the connections between your neurons.

у зв’язках між нейронами.

And so now you can see why I proposed this hypothesis:

Ось чому я запропонував таку гіпотезу:

I am my connectome.

Я - конектом.

I didn't ask you to chant it because it's true;

Не будемо зациклюватися на цьому, бо це правда.

I just want you to remember it.

Просто запам’ятайте.

And in fact, we don't know if this hypothesis is correct,

Насправді, ми не знаємо, чи ця гіпотеза правильна,

because we have never had technologies

Бо не маємо технологій,

powerful enough to test it.

достатньо потужних, аби її підтвердити.

Finding that worm connectome

Дослідження конектома

took over a dozen years of tedious labor.

того черв’яка зайняло понад десятиліття кропіткої роботи.

And to find the connectomes of brains more like our own,

А для дослідження конектомів мозку, як наш,

we need more sophisticated technologies, that are automated,

нам знадобилися б складні автоматизовані технології,

that will speed up the process of finding connectomes.

для пришвидшення процесу пошуку конектома.

And in the next few minutes, I'll tell you about some of these technologies,

Далі я розповім вам про ці технології.

which are currently under development

Вони наразі в розробці

in my lab and the labs of my collaborators.

у моїй лабораторії і в лабораторіях моїх колег.

Now you've probably seen pictures of neurons before.

Ви, напевно, колись бачили зображення нейронів.

You can recognize them instantly

Їх можна розпізнати миттєво

by their fantastic shapes.

за чудернацькими формами.

They extend long and delicate branches,

Вони простягають довгі й делікатні гілочки,

and in short, they look like trees.

словом, на вигляд як дерева.

But this is just a single neuron.

Це - лише один нейрон.

In order to find connectomes,

Щоб знайти конектоми,

we have to see all the neurons at the same time.

маємо побачити всі нейрони нараз.

So let's meet Bobby Kasthuri,

Знайомтесь - Боббі Кестурі,

who works in the laboratory of Jeff Lichtman

він працює у лабораторії Джефа Лічмана

at Harvard University.

у Гарвардському університеті.

Bobby is holding fantastically thin slices

Боббі тримає надзвичайно тонкі зрізи

of a mouse brain.

мозку миші.

And we're zooming in by a factor of 100,000 times

Збільшуємо у 100 000 разів

to obtain the resolution,

до такої роздільної здатності,

so that we can see the branches of neurons all at the same time.

аби побачити одночасно всі гілочки нейронів.

Except, you still may not really recognize them,

Власне, ви їх можете не розпізнати,

and that's because we have to work in three dimensions.

саме тому, ми мусимо працювати у трьох вимірах,

If we take many images of many slices of the brain

якщо візьмемо багато картинок багатьох зрізів мозку

and stack them up,

і накладемо їх,

we get a three-dimensional image.

отримаємо тривимірне зображення.

And still, you may not see the branches.

І все ж, можемо не розгледіти гілочок.

So we start at the top,

Почнемо із верхівки,

and we color in the cross-section of one branch in red,

зафарбуємо переріз гілочки червоним,

and we do that for the next slice

і те саме зробимо із наступним зрізом,

and for the next slice.

і так далі.

And we keep on doing that,

Повторюватимемо те ж саме із

slice after slice.

кожним зрізом.

If we continue through the entire stack,

Якщо зробимо так з усім стосом,

we can reconstruct the three-dimensional shape

зможемо відтворити тривимірну форму

of a small fragment of a branch of a neuron.

малого фраґменту гілочки нейрона.

And we can do that for another neuron in green.

Те саме можемо зробити, зафарбувавши інший нейрон зеленим.

And you can see that the green neuron touches the red neuron

І видно, що зелений нейрон торкається червоного

at two locations,

у двох точках,

and these are what are called synapses.

їх ми називаємо синапсами.

Let's zoom in on one synapse,

Збільшимо ділянку синапса,

and keep your eyes on the interior of the green neuron.

і гляньмо всередину зеленого нейрона.

You should see small circles --

Видно маленькі кружечки -

these are called vesicles.

їх називаємо везикулами.

They contain a molecule know as a neurotransmitter.

Вони містять молекули, що передають нейрони.

And so when the green neuron wants to communicate,

Коли зелений нейрон хоче "спілкуватися",

it wants to send a message to the red neuron,

передати повідомлення червоному нейронові,

it spits out neurotransmitter.

він виштовхує нейропередавача.

At the synapse, the two neurons

Як вже зазначалося, два нейрони

are said to be connected

з’єднані синапсом.

like two friends talking on the telephone.

як двоє друзів телефоном.

So you see how to find a synapse.

Отож, знаємо як знайти синапс.

How can we find an entire connectome?

Як же знайти весь конектом?

Well, we take this three-dimensional stack of images

Беремо цей тривимірний стос зображень

and treat it as a gigantic three-dimensional coloring book.

і розглядаємо його як тривимірну розмальовку.

We color every neuron in, in a different color,

Розфарбовуємо кожен нейрон іншим кольором,

and then we look through all of the images,

і дивимось крізь всі зображення,

find the synapses

шукаємо синапси

and note the colors of the two neurons involved in each synapse.

і відзначаємо кольори двох нейронів, з’єднані синапсом.

If we can do that throughout all the images,

Якщо зробимо це на всіх зображеннях,

we could find a connectome.

знайдемо конектом.

Now, at this point,

А тут зупинимось:

you've learned the basics of neurons and synapses.

ми розібрались із основами нейронів і синапсів.

And so I think we're ready to tackle

А тепер - до справи, візьмемось

one of the most important questions in neuroscience:

за одне із найважливіших питань нейронауки:

how are the brains of men and women different?

як відрізняється мозок чоловіків і жінок?

(Laughter)

(Сміх)

According to this self-help book,

Згідно із цим самовчителем,

guys brains are like waffles;

мозок хлопців, як вафля,

they keep their lives compartmentalized in boxes.

їхнє життя посортоване по коробочках.

Girls' brains are like spaghetti;

Мозок дівчат, як спаґетті;

everything in their life is connected to everything else.

в їхньому житті усе взаємопов’язано.

(Laughter)

(Сміх)

You guys are laughing,

Смієтеся...

but you know, this book changed my life.

Та знаєте, ця книжка змінила моє життя.

(Laughter)

(Сміх)

But seriously, what's wrong with this?

А якщо серйозно, що тут не так?

You already know enough to tell me -- what's wrong with this statement?

Ви вже достатньо знаєте, аби мені відповісти - що не так із цим твердженням?

It doesn't matter whether you're a guy or girl,

Немає значення, хлопець ти чи дівчина,

everyone's brains are like spaghetti.

в усіх мозок, як спаґетті.

Or maybe really, really fine capellini with branches.

Або ж справді, як найтонші капеліні із гілочками.

Just as one strand of spaghetti

Як і одне спаґетті

contacts many other strands on your plate,

з’єднується з іншими на тарілці,

one neuron touches many other neurons

так і нейрон торкається інших нейронів,

through their entangled branches.

до іхніх розгалужених гілочок.

One neuron can be connected to so many other neurons,

Нейрон може торкатися стількох інших нейронів,

because there can be synapses

тому що у цих точках

at these points of contact.

є синапси.

By now, you might have sort of lost perspective

Зараз ви, напевно, трохи не уявляєте собі

on how large this cube of brain tissue actually is.

справжнього розміру цього кубика нервової тканини.

And so let's do a series of comparisons to show you.

Для порівняння -

I assure you, this is very tiny. It's just six microns on a side.

запевняю вас - дуже маленький. Всього шість мікронів одна сторона.

So, here's how it stacks up against an entire neuron.

Так воно накладається на весь нейрон.

And you can tell that, really, only the smallest fragments of branches

І, справді, видно, що в кубику є

are contained inside this cube.

маленькі фраґменти гілочок.

And a neuron, well, that's smaller than brain.

А нейрон же менший за мозок.

And that's just a mouse brain --

Тай мозок цей - мишачий мозок.

it's a lot smaller than a human brain.

Він набагато менший за людський.

So when show my friends this,

Коли я показую це своїм друзям,

sometimes they've told me,

часом вони кажуть:

"You know, Sebastian, you should just give up.

"Знаєш, Себастьяне, просто здайся.

Neuroscience is hopeless."

Нейрологія - безнадійна".

Because if you look at a brain with your naked eye,

Коли дивишся на мозок неозброєним оком,

you don't really see how complex it is,

не бачиш, наскільки він складний,

but when you use a microscope,

проте, коли дивишся в мікроскоп,

finally the hidden complexity is revealed.

нараз відкривається прихована складність.

In the 17th century,

У 17 столітті

the mathematician and philosopher, Blaise Pascal,

математик і філософ Блез Паскаль

wrote of his dread of the infinite,

написав про свій страх перед безмежжям,

his feeling of insignificance

про свої відчуття стосовно незначущості

at contemplating the vast reaches of outer space.

споглядання широких просторів космосу.

And, as a scientist,

Як науковець,

I'm not supposed to talk about my feelings --

я не збираюсь висловлювати свої почуття -

too much information, professor.

надто багато інформації, професоре.

(Laughter)

(Сміх)

But may I?

А можна?

(Laughter)

(Сміх)

(Applause)

(Оплески)

I feel curiosity,

Я відчуваю цікавість

and I feel wonder,

і здивування,

but at times I have also felt despair.

але часом також і розпач.

Why did I choose to study

Чому я обрав вивчення цього органу,

this organ that is so awesome in its complexity

такого неймовірного у свої складності,

that it might well be infinite?

ба навіть незконечного?

It's absurd.

Абсурдно.

How could we even dare to think

Як ми сміємо навіть думати,

that we might ever understand this?

що колись зможемо це все зрозуміти?

And yet, I persist in this quixotic endeavor.

Все ж, я наполягаю на цій авантюрі.

And indeed, these days I harbor new hopes.

Останнім часом маю надії.

Someday,

Одного дня

a fleet of microscopes will capture

армія мікроскопів вкладе

every neuron and every synapse

кожен нейрон і кожен синапс

in a vast database of images.

у величезну загальну картину.

And some day, artificially intelligent supercomputers

Колись суперкоп’ютери зі штучним розумом

will analyze the images without human assistance

проаналізують ці знімки без втручання людини,

to summarize them in a connectome.

аби одержати з них конектом.

I do not know, but I hope that I will live to see that day,

Не знаю, чи доживу, аби побачити це на власні очі,

because finding an entire human connectome

бо отримання цілого людського конектома -

is one of the greatest technological challenges of all time.

одне із технічно найскладніших завдань всіх часів.

It will take the work of generations to succeed.

Для цього потрібна робота цілих поколінь.

At the present time, my collaborators and I,

Наразі ми з колегами,

what we're aiming for is much more modest --

працюємо над скромнішим проектом -

just to find partial connectomes

отримати частинки конектомів

of tiny chunks of mouse and human brain.

зрізів мишачого і людського мозку.

But even that will be enough for the first tests of this hypothesis

Але й цього вистачить для перевірки гіпотези,

that I am my connectome.

що я свій власний конектом.

For now, let me try to convince you of the plausibility of this hypothesis,

Дозвольте переконати вас у правдивості цієї гіпотези,

that it's actually worth taking seriously.

яку насправді варто сприймати серйозно.

As you grow during childhood

Коли ви ростете від дитини,

and age during adulthood,

і також крізь дорослі роки,

your personal identity changes slowly.

ваша особистість мало змінюється.

Likewise, every connectome

Так само кожен конектом

changes over time.

змінюється з часом.

What kinds of changes happen?

Які саме зміни відбуваються?

Well, neurons, like trees,

Нейрони, як дерева,

can grow new branches,

можуть відрощувати нові гілочки

and they can lose old ones.

і втрачати старі

Synapses can be created,

З’являються синапси,

and they can be eliminated.

або ж зникають.

And synapses can grow larger,

Синапси можуть збільшуватися,

and they can grow smaller.

або зменшуватися.

Second question:

Друге питання:

what causes these changes?

що веде до цих змін?

Well, it's true.

Справді.

To some extent, they are programmed by your genes.

Певною мірою, вони запрограмовані генами.

But that's not the whole story,

Але це ще не все,

because there are signals, electrical signals,

тому що це сигнали, електричні сигнали,

that travel along the branches of neurons

що рухаються гілками нейронів,

and chemical signals

і хімічні сигнали,

that jump across from branch to branch.

що стрибають з гілки на гілку.

These signals are called neural activity.

Ці сигнали називаються нервовою активністю.

And there's a lot of evidence

Є багато доказів того,

that neural activity

що нервова активність

is encoding our thoughts, feelings and perceptions,

кодує наші думки, відчуття і сприйняття,

our mental experiences.

наш духовний досвід.

And there's a lot of evidence that neural activity

Є багато доказів того, що нервова діяльність

can cause your connections to change.

може спричинити зміну ваших зв’язків.

And if you put those two facts together,

Якщо пов’язати ці два факти,

it means that your experiences

це означає, що ваш досвід

can change your connectome.

може змінювати конектом.

And that's why every connectome is unique,

Тому кожен конектом унікальний.

even those of genetically identical twins.

Навіть у генетично ідентичних близнюків.

The connectome is where nature meets nurture.

Конектом - це коли природа зустрічається із вихованням.

And it might true

Можливо, це правда,

that just the mere act of thinking

що навіть думка

can change your connectome --

може змінити ваш конектом -

an idea that you may find empowering.

це вражає.

What's in this picture?

Що на цій картині?

A cool and refreshing stream of water, you say.

Прохолодний і свіжий потічок, скажете.

What else is in this picture?

Що ще на цій картині?

Do not forget that groove in the Earth

Не оминайте і жолоба в землі,

called the stream bed.

річища.

Without it, the water would not know in which direction to flow.

Без цього вода не знала б, в якому напрямку текти.

And with the stream,

А щодо потоку,

I would like to propose a metaphor

пропоную метафору,

for the relationship between neural activity

що пов’язує нервову діяльність

and connectivity.

і провідність.

Neural activity is constantly changing.

Нервова діяльність постійно змінюється.

It's like the water of the stream; it never sits still.

Це як вода в потоці, що ніколи не спиняється.

The connections

Зв’язки

of the brain's neural network

нервової мережі мозку

determines the pathways

визначають шляхи,

along which neural activity flows.

якими протікає нервова активність.

And so the connectome is like bed of the stream;

Конектом - як річище потоку;

but the metaphor is richer than that,

але метафора красномовніша -

because it's true that the stream bed

тому що річище

guides the flow of the water,

скеровує потік води,

but over long timescales,

але з часом,

the water also reshapes the bed of the stream.

вода змінює форму річища.

And as I told you just now,

І як я казав,

neural activity can change the connectome.

нервова діяльність може змінювати конектом.

And if you'll allow me to ascend

Дозвольте звернутись

to metaphorical heights,

до метафоричних висот

I will remind you that neural activity

і я нагадаю вам вам, що нервова діяльність -

is the physical basis -- or so neuroscientists think --

це фізична основа - як думають нейрологи -

of thoughts, feelings and perceptions.

думок, почуттів і сприйняття.

And so we might even speak of

Тут навіть можна говорити про

the stream of consciousness.

потік свідомості.

Neural activity is its water,

Нервова діяльність - це вода цього потоку,

and the connectome is its bed.

а конектом - річище.

So let's return from the heights of metaphor

А зараз повернімось від метафор

and return to science.

до науки.

Suppose our technologies for finding connectomes

Уявімо, що наші технології для отримання конектома

actually work.

вже працюють.

How will we go about testing the hypothesis

Як ми тестуватимемо гіпотезу,

"I am my connectome?"

що "я - свій власний конектом"?

Well, I propose a direct test.

Пропоную прямий тест.

Let us attempt

Спробуймо

to read out memories from connectomes.

зчитати спогади з наших конектомів.

Consider the memory

Зважаймо на довготривалу пам’ять

of long temporal sequences of movements,

рухових послідовностей.

like a pianist playing a Beethoven sonata.

Як у піаніста, що грає сонату Бетовена.

According to a theory that dates back to the 19th century,

Згідно з теорією, започаткованою у 19 столітті,

such memories are stored

така пам’ять зберігається

as chains of synaptic connections inside your brain.

у вигляді ланцюга синаптичних зв’язків у мозку.

Because, if the first neurons in the chain are activated,

Якщо перші нейрони з цього ланцюга активуються,

through their synapses they send messages to the second neurons, which are activated,

вони через свої синапси посилають сигнал наступним нейронам, активуючи їх

and so on down the line,

і так далі ланцюгом,

like a chain of falling dominoes.

як ефект доміно.

And this sequence of neural activation

Ця послідовність активації нейронів,

is hypothesized to be the neural basis

за гіпотезою, є нервовою основою

of those sequence of movements.

згаданих рухових послідовностей.

So one way of trying to test the theory

Один із способів перевірити теорію -

is to look for such chains

розглянути такі зв’язки

inside connectomes.

всередині конектома.

But it won't be easy, because they're not going to look like this.

Це буде непросто, вони не виглядатимуть так.

They're going to be scrambled up.

Вони будуть перемішані.

So we'll have to use our computers

Доведеться використовувати комп’ютер,

to try to unscramble the chain.

щоб розплутати ці ланцюги.

And if we can do that,

Якщо ми це зробимо,

the sequence of the neurons we recover from that unscrambling

послідовність нейронів, яку ми відкриємо після того розплутування,

will be a prediction of the pattern of neural activity

буде прогнозованою схемою нервової діяльності,

that is replayed in the brain during memory recall.

що відбудеться у мозку під час згадування.

And if that were successful,

Якщо це вдасться,

that would be the first example of reading a memory from a connectome.

матимемо перший приклад читання спогадів із конектома.

(Laughter)

(Сміх)

What a mess --

Що за безлад!

have you ever tried to wire up a system

Ви коли-небуть пробували підключати

as complex as this?

таку складну систему?

I hope not.

Сподіваюся, ні.

But if you have, you know it's very easy to make a mistake.

Але якщо так, то знаєте, як легко помилитися.

The branches of neurons are like the wires of the brain.

Гілочки нейронів, як кабелі у мозку.

Can anyone guess: what's the total length of wires in your brain?

Хто вгадає: яка загальна довжина "кабелів" у мозку?

I'll give you a hint. It's a big number.

Дам підказку. Число велике.

(Laughter)

(Сміх)

I estimate, millions of miles,

За моїми підрахунками - мільйони миль

all packed in your skull.

у вашому черепі.

And if you appreciate that number,

Уявіть це число,

you can easily see

як бачите, є велика ймовірність

there is huge potential for mis-wiring of the brain.

підключити не той "кабель" у мозку.

And indeed, the popular press loves headlines like,

У популярних газетах люблять такі заголовки

"Anorexic brains are wired differently,"

"Аноректичні мізки підключені по-іншому",

or "Autistic brains are wired differently."

чи "Мізки аутистів підключені по-іншому".

These are plausible claims,

Це вагомі твердження,

but in truth,

але насправді

we can't see the brain's wiring clearly enough

ми ще не маємо чіткого бачення, як підключено мозок,

to tell if these are really true.

щоб заявляти із певністю.

And so the technologies for seeing connectomes

Технології із одержання конектома

will allow us to finally

дадуть нарешті змогу

read mis-wiring of the brain,

виявити помилкові підключення у мозку,

to see mental disorders in connectomes.

розумові розлади у котектомі.

Sometimes the best way to test a hypothesis

Інколи найкраще перевіряти гіпотезу,

is to consider its most extreme implication.

розглядаючи її межові прояви.

Philosophers know this game very well.

Філософи добре знають цю гру.

If you believe that I am my connectome,

Якщо виходити з того, що я - свій власний конектом,

I think you must also accept the idea

треба також прийняти думку,

that death is the destruction

що смерть - це руйнування

of your connectome.

мого конектома.

I mention this because there are prophets today

Я кажу це, бо сьогодні є ті, хто передбачує,

who claim that technology

що будуть технології,

will fundamentally alter the human condition

які кардинально змінять людину,

and perhaps even transform the human species.

ба навіть призведуть до змін людського виду.

One of their most cherished dreams

Серед їхніх заповітних мрій -

is to cheat death

подолати смерть,

by that practice known as cryonics.

практикою, яку називають кріоконсервація.

If you pay 100,000 dollars,

Якщо платите 100 000 $,

you can arrange to have your body frozen after death

ваше тіло заморозять після смерті,

and stored in liquid nitrogen

і зберігатимуть у рідкому азоті

in one of these tanks in an Arizona warehouse,

в одному зі сховищ в Арізоні,

awaiting a future civilization

в очікуванні на майбутню цивілізацію,

that is advanced to resurrect you.

що спроможеться вас воскресити.

Should we ridicule the modern seekers of immortality,

Чи будемо кепкувати із сучасних шукачів безсмертя,

calling them fools?

називаючи їх дурнями?

Or will they someday chuckle

Чи може колись вони хихотітимуть

over our graves?

над нашими могилами?

I don't know --

Не знаю.

I prefer to test their beliefs, scientifically.

Я за перевірку їхніх поглядів наукою.

I propose that we attempt to find a connectome

Пропоную спробувати знайти конектом

of a frozen brain.

замороженого мозку.

We know that damage to the brain

Відомо, що після смерті і під час замороження

occurs after death and during freezing.

мозок зазнає шкідливого впливу.

The question is: has that damage erased the connectome?

Питання: чи ця шкода стирає конектом?

If it has, there is no way that any future civilization

Якщо так, цивілізація майбутнього нічого не вдіє,

will be able to recover the memories of these frozen brains.

не відновить спогади із замороженого мозку.

Resurrection might succeed for the body,

Можна було б повернути до життя тіло,

but not for the mind.

але не свідомість.

On the other hand, if the connectome is still intact,

З іншого боку, якщо конектом не пошкоджується,

we cannot ridicule the claims of cryonics so easily.

ми не можемо так відразу висміювати заморожувачів.

I've described a quest

Я описав пошук,

that begins in the world of the very small,

що починається зі світу маленького

and propels us to the world of the far future.

і переносить нас у світ далекого майбутнього.

Connectomes will mark a turning point in human history.

Конектоми стануть точкою повороту в історії людства.

As we evolved from our ape-like ancestors

Відколи ми розвинулись від пращурів-мавп

on the African savanna,

із африканських саван,

what distinguished us was our larger brains.

нас відрізняв великий мозок.

We have used our brains to fashion

Ми користуємось ним, аби створювати

ever more amazing technologies.

неймовірні технології.

Eventually, these technologies will become so powerful

З часом ці технології стануть такими потужними,

that we will use them to know ourselves

що ми з їхнього допомогою дізнаємось про себе,

by deconstructing and reconstructing

деконструюючи і реконструюючи

our own brains.

свій мозок.

I believe that this voyage of self-discovery

Вірю, що ця подорож самовідкривання

is not just for scientists,

є не тільки для науковців,

but for all of us.

а для нас усіх.

And I'm grateful for the opportunity to share this voyage with you today.

Дякую за можливість поділитися з вами сьогодні цими мандрами.

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)