Sebastian Seung: I am my connectome

Fordító: Norbert Menyhárt Lektor: Laszlo Kereszturi

We live in in a remarkable time,

Különleges időszakban élünk,

the age of genomics.

a genomika korában.

Your genome is the entire sequence of your DNA.

Az Önök genomja a DNS-ük teljes sorozata.

Your sequence and mine are slightly different.

Az Önök sorozata és az enyém kissé különböző.

That's why we look different.

Ezért látszunk különbözőeknek.

I've got brown eyes;

Nekem barna szemeim vannak.

you might have blue or gray.

Önöknek lehet, hogy kék vagy szürke.

But it's not just skin-deep.

De ez nem csak a felszínen van így.

The headlines tell us

A szalagcímek azt állítják nekünk,

that genes can give us scary diseases,

hogy a gének félelmetes betegségeket okozhatnak,

maybe even shape our personality,

talán még a személyiségünket is alakítják,

or give us mental disorders.

vagy elmezavarokat is okozhatnak.

Our genes seem to have

Úgy tűnhet, hogy a génjeinknek

awesome power over our destinies.

elképesztő hatalmuk van a sorsunk felett.

And yet, I would like to think

És mégis, szeretném azt gondolni,

that I am more than my genes.

hogy több vagyok, mint a génjeim.

What do you guys think?

Önök mit gondolnak?

Are you more than your genes?

Többek Önök a génjeiknél?

(Audience: Yes.) Yes?

(Közönség: Igen.) Igen?

I think some people agree with me.

Azt hiszem, néhány ember egyetért velem.

I think we should make a statement.

Szerintem egy nyilatkozatot kéne tennünk.

I think we should say it all together.

Szerintem együtt kéne kimondanunk.

All right: "I'm more than my genes" -- all together.

Rendben: „Én több vagyok, mint a génjeim” -- egyszerre együtt.

Everybody: I am more than my genes.

Mindenki: Én több vagyok, mint a génjeim.

(Cheering)

(Taps)

Sebastian Seung: What am I?

Sebastian Seung: Mi vagyok én?

(Laughter)

(Nevetés)

I am my connectome.

Én a konnektomom vagyok.

Now, since you guys are really great,

Nos, mivel Önök igazán nagyszerűek,

maybe you can humor me and say this all together too.

talán kedvemre tehetnének, és mondhatnánk ezt is együtt.

(Laughter)

(Nevetés)

Right. All together now.

Rendben. Akkor most együtt.

Everybody: I am my connectome.

Mindenki: Én a konnektomom vagyok.

SS: That sounded great.

S. Seung: Ez nagyszerűen hangzott.

You know, you guys are so great, you don't even know what a connectome is,

Tudják, Önök olyan nagyszerűek, még nem is tudják, mi az a konnektom,

and you're willing to play along with me.

és mégis hajlandóak együttműködni velem.

I could just go home now.

Most már akár haza is mehetnék.

Well, so far only one connectome is known,

Nos, eddig csak egyetlen konnektom ismert,

that of this tiny worm.

mégpedig ezé a kis féregé.

Its modest nervous system

Ennek az egyszerű idegrendszere

consists of just 300 neurons.

mindössze 300 neuronból áll.

And in the 1970s and '80s,

És az 1970-es és 80-as években

a team of scientists

egy csapat tudós

mapped all 7,000 connections

mind a 7 000 kapcsolatot feltérképezte

between the neurons.

a neuronok között.

In this diagram, every node is a neuron,

Ezen az ábrán minden csomópont egy neuron,

and every line is a connection.

és minden vonal egy kapcsolat.

This is the connectome

Ez a C. elegans nevű féreg

of the worm C. elegans.

konnektomja.

Your connectome is far more complex than this

Az Önök konnektomja sokkal összetettebb ennél,

because your brain

ugyanis az agyuk

contains 100 billion neurons

100 milliárd neuront tartalmaz,

and 10,000 times as many connections.

és 10 000-szer több kapcsolatot.

There's a diagram like this for your brain,

Létezik egy ehhez hasonló ábra az Önök agyára is,

but there's no way it would fit on this slide.

de az sehogysem férne el ezen a dián.

Your connectome contains one million times more connections

Az Önök konnaktomja egymilliószor több kapcsolatból áll,

than your genome has letters.

mint ahány betűből a genomjuk.

That's a lot of information.

Ez nagyon sok információ.

What's in that information?

Mi van ebben az információban?

We don't know for sure, but there are theories.

Nem tudjuk biztosan, de vannak elméletek rá.

Since the 19th century, neuroscientists have speculated

Az idegtudósok a 19. század óta töprengenek azon,

that maybe your memories --

hogy az Önök emlékei talán --

the information that makes you, you --

az az információ, ami Önöket Önökké teszi --

maybe your memories are stored

az Önök emlékei talán az agyuk neuronjai

in the connections between your brain's neurons.

közötti kapcsolatokban vannak eltárolva.

And perhaps other aspects of your personal identity --

És esetleg a személyük más vonatkozásai --

maybe your personality and your intellect --

talán a személyiségük és az intellektusuk --

maybe they're also encoded

talán ezek is a neuronjaik közötti

in the connections between your neurons.

kapcsolatokban vannak kódolva.

And so now you can see why I proposed this hypothesis:

Úgyhogy most már láthatják, miért fogalmaztam meg ezt a hipotézist:

I am my connectome.

én a konnektomom vagyok.

I didn't ask you to chant it because it's true;

Nem azért kértem Önöktől, hogy elismételjék, mert igaz,

I just want you to remember it.

csak azt akarom, hogy emlékezzenek rá.

And in fact, we don't know if this hypothesis is correct,

És valójában nem is tudjuk, hogy helyes-e ez a hipotézis,

because we have never had technologies

mert soha nem voltak elég fejlett technológiáink

powerful enough to test it.

arra, hogy tesztelni tudjuk.

Finding that worm connectome

Annak a féregnek a konnektomját feltárni

took over a dozen years of tedious labor.

több mint 12 év fáradságos munkája volt.

And to find the connectomes of brains more like our own,

És ahhoz, hogy olyan agyak konnektomjait tárjuk fel, mint a miénk,

we need more sophisticated technologies, that are automated,

ahhoz sokkal kifinomultabb technológiákra van szükségünk,

that will speed up the process of finding connectomes.

amik automatizáltak, és amik felgyorsítják a konnektomok feltárásának folyamatát.

And in the next few minutes, I'll tell you about some of these technologies,

És a következő néhány percben bemutatok néhányat ezekből a technológiákból,

which are currently under development

amik jelenleg fejlesztés alatt állnak

in my lab and the labs of my collaborators.

a laboratóriumomban és a munkatársaim laboratóriumaiban.

Now you've probably seen pictures of neurons before.

Valószínűleg már láttak képeket a neuronokról.

You can recognize them instantly

Azonnal a felismerhetőek

by their fantastic shapes.

a fantasztikus formáikról.

They extend long and delicate branches,

Hosszú és szövevényes nyúlványaik vannak,

and in short, they look like trees.

és röviden, úgy néznek ki, mint a fák.

But this is just a single neuron.

De ez csak egyetlen neuron.

In order to find connectomes,

Ahhoz, hogy feltárjuk a konnektomokat,

we have to see all the neurons at the same time.

az összes neuront látnunk kell egyszerre.

So let's meet Bobby Kasthuri,

Tehát hadd mutassam be Bobby Kasthuri-t,

who works in the laboratory of Jeff Lichtman

aki Jeff Lichtman laboratóriumában dolgozik

at Harvard University.

a Harvard Egyetemen.

Bobby is holding fantastically thin slices

Bobby fantasztikusan vékony szeleteket tart

of a mouse brain.

egy egér agyából.

And we're zooming in by a factor of 100,000 times

És 100 000-szeresre nagyítjuk,

to obtain the resolution,

hogy olyan felbontást érjünk el,

so that we can see the branches of neurons all at the same time.

amivel egyszerre láthatjuk az összes neuron nyúlványait.

Except, you still may not really recognize them,

Kivéve, hogy még mindig nem igazán tudják őket felismerni,

and that's because we have to work in three dimensions.

és ezért van az, hogy három dimenzióban kell dolgoznunk.

If we take many images of many slices of the brain

Ha az agy sok szeletéről sok képek készítünk,

and stack them up,

és egymásra helyezzük őket,

we get a three-dimensional image.

akkor kapunk egy három dimenziós képet.

And still, you may not see the branches.

És lehet, hogy még mindig nem látják a nyúlványokat.

So we start at the top,

Úgyhogy elkezdjük a tetején,

and we color in the cross-section of one branch in red,

és kiszínezzük vörösre egyetlen nyúlvány keresztmetszetét,

and we do that for the next slice

és ezt megcsináljuk a következő szelettel,

and for the next slice.

és a rákövetkezővel is.

And we keep on doing that,

És ezt folytatjuk tovább,

slice after slice.

szeletről szeletre.

If we continue through the entire stack,

Ha az egész tömbön így végigmegyünk,

we can reconstruct the three-dimensional shape

akkor rekonstruálhatjuk egy neuronnyúlvány apró töredékének

of a small fragment of a branch of a neuron.

három dimenziós alakját.

And we can do that for another neuron in green.

És ezt megcsinálhatjuk egy másik neuronnal zöld színnel.

And you can see that the green neuron touches the red neuron

És láthatják, hogy a zöld neuron két helyen is hozzáér

at two locations,

a vörös neuronhoz,

and these are what are called synapses.

és ezeket a helyeket nevezzük szinapszisoknak.

Let's zoom in on one synapse,

Nagyítsunk ki egy ilyen szinapszist!

and keep your eyes on the interior of the green neuron.

És tartsák a szemüket a zöld neuronon!

You should see small circles --

Kis köröket kéne látniuk.

these are called vesicles.

Ezeket hívják vezikulumoknak.

They contain a molecule know as a neurotransmitter.

Egy olyan molekulát tartalmaznak, aminek neurotranszmitter a neve.

And so when the green neuron wants to communicate,

Tehát amikor a zöld neuron kommunikálni akar,

it wants to send a message to the red neuron,

üzenetet akar küldeni a vörös neuronnak,

it spits out neurotransmitter.

akkor neurotranszmittereket bocsát ki.

At the synapse, the two neurons

A szinapszisnál a két neuronra

are said to be connected

azt mondjuk, hogy kapcsolatban vannak,

like two friends talking on the telephone.

mint két barát, amikor telefonon beszélgetnek.

So you see how to find a synapse.

Látják tehát, hogyan találhatunk meg egy szinapszist.

How can we find an entire connectome?

Hogyan tárhatunk fel egy teljes konnektomot?

Well, we take this three-dimensional stack of images

Nos, vesszük ezt a három dimenziós képtömböt,

and treat it as a gigantic three-dimensional coloring book.

és úgy kezeljük, mint egy gigantikus, három dimenziós kifestőkönyvet.

We color every neuron in, in a different color,

Minden neuront más színnel színezünk ki,

and then we look through all of the images,

és aztán átnézzük az összes képet,

find the synapses

megkeressük a szinapszisokat,

and note the colors of the two neurons involved in each synapse.

és feljegyezzük a két neuron színét, amik a szinapszist alkotják.

If we can do that throughout all the images,

Ha ezt az összes képpel meg tudjuk csinálni,

we could find a connectome.

akkor fel tudnánk tárni egy konnektomot.

Now, at this point,

Nos, ezen a ponton

you've learned the basics of neurons and synapses.

megtanulták a neuronok és a szinapszisok alapjait.

And so I think we're ready to tackle

Úgyhogy azt gondolom, készen állunk rá,

one of the most important questions in neuroscience:

hogy megvizsgáljuk az egyik legfontosabb kérdést az idegtudományban:

how are the brains of men and women different?

mi a különbség a férfiak és a nők agya között?

(Laughter)

(Nevetés)

According to this self-help book,

Eszerint az önfejlesztő könyv szerint

guys brains are like waffles;

a fiúk agya olyan, mint a gofri;

they keep their lives compartmentalized in boxes.

az életük eseményeit elkülönült rekeszekben tárolja.

Girls' brains are like spaghetti;

A lányok agya pedig olyan, mint a spagetti;

everything in their life is connected to everything else.

az életükben minden mindennel összekapcsolódik.

(Laughter)

(Nevetés)

You guys are laughing,

Önök most nevetnek,

but you know, this book changed my life.

de, tudják, ez a könyv megváltoztatta az életemet.

(Laughter)

(Nevetés)

But seriously, what's wrong with this?

De komolyan, mi a gond ezzel?

You already know enough to tell me -- what's wrong with this statement?

Már eleget tudnak ahhoz, hogy megmondják. Mi a baj ezzel az állítással?

It doesn't matter whether you're a guy or girl,

Nem számít, hogy fiú vagy, vagy lány,

everyone's brains are like spaghetti.

mindenkinek az agya olyan, mint a spagetti.

Or maybe really, really fine capellini with branches.

Vagy talán mint a nagyon-nagyon vékony capellini nyúlványokkal kiegészítve.

Just as one strand of spaghetti

Ahogyan egy spagettiszál

contacts many other strands on your plate,

sok másik szálhoz hozzá ér a tányéron,

one neuron touches many other neurons

ugyanúgy egy neuron sok másik neuront érint

through their entangled branches.

a nyúlványain keresztül.

One neuron can be connected to so many other neurons,

Egy neuron azért kapcsolódhat sok másikhoz,

because there can be synapses

mert ezeken a kapcsolódási pontokon

at these points of contact.

szinapszisok lehetnek.

By now, you might have sort of lost perspective

Mostanra lehet, hogy elvesztették a perspektívát azzal kapcsolatban,

on how large this cube of brain tissue actually is.

hogy milyen nagy is valójában ez az agyszövet-tömb.

And so let's do a series of comparisons to show you.

Nézzünk tehát egy összehasonlítás-sorozatot, hogy láthassák!

I assure you, this is very tiny. It's just six microns on a side.

Biztosíthatom Önöket, hogy ez nagyon apró. Mindössze hat mikron egy oldala.

So, here's how it stacks up against an entire neuron.

Tehát így viszonyul egy teljes neuronhoz.

And you can tell that, really, only the smallest fragments of branches

És megállapíthatják, hogy tényleg mindössze a nyúlványok

are contained inside this cube.

legkisebb töredékét tartalmazza ez a tömb.

And a neuron, well, that's smaller than brain.

És egy neuron, nos, az kisebb, mint az agy.

And that's just a mouse brain --

És ez csak egy egér agya.

it's a lot smaller than a human brain.

Ez sokkal kisebb, mint egy emberi agy.

So when show my friends this,

Úgyhogy mikor ezt megmutatom a barátaimnak,

sometimes they've told me,

néha azt mondják nekem:

"You know, Sebastian, you should just give up.

„Tudod Sebastian, fel kéne adnod.

Neuroscience is hopeless."

Az idegtudomány reménytelen.”

Because if you look at a brain with your naked eye,

Mert ha szabad szemmel néznek egy agyat,

you don't really see how complex it is,

nem igazán látják, hogy mennyire összetett,

but when you use a microscope,

de amikor mikroszkópot használnak,

finally the hidden complexity is revealed.

a rejtett komplexitás végül feltárul.

In the 17th century,

A 17. században

the mathematician and philosopher, Blaise Pascal,

a matematikus és filozófus, Blaise Pascal,

wrote of his dread of the infinite,

a végtelentől való félelméről írt,

his feeling of insignificance

a jelentéktelenségének érzéséről,

at contemplating the vast reaches of outer space.

amikor a világűr hatalmas kiterjedésén elmélkedett.

And, as a scientist,

És, mint tudós,

I'm not supposed to talk about my feelings --

elvileg nem beszélhetek az érzéseimről.

too much information, professor.

Túl sok az információ, professzor úr!

(Laughter)

(Nevetés)

But may I?

De megengedik?

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

I feel curiosity,

Kíváncsiságot érzek,

and I feel wonder,

és csodálatot érzek,

but at times I have also felt despair.

de időnként kétségbeesést is éreztem.

Why did I choose to study

Miért döntöttem úgy, hogy ezt a szervet

this organ that is so awesome in its complexity

tanulmányozzam, amely annyira hihetetlenül összetett,

that it might well be infinite?

hogy akár végtelen is lehet?

It's absurd.

Ez abszurd.

How could we even dare to think

Honnan vesszük a bátorságot ahhoz,

that we might ever understand this?

hogy azt gondoljuk, hogy valaha is megérthetjük?

And yet, I persist in this quixotic endeavor.

És mégis, kitartok e fantasztikus törekvés mellett.

And indeed, these days I harbor new hopes.

És valóban, mostanában új reményekkel vagyok tele.

Someday,

Egy nap

a fleet of microscopes will capture

mikroszkópok serege minden neuront

every neuron and every synapse

és minden szinapszist le fog fényképezni

in a vast database of images.

egy hatalmas kép-adatbázisba.

And some day, artificially intelligent supercomputers

És egy nap mesterséges intelligenciájú szuperszámítógépek

will analyze the images without human assistance

emberi beavatkozás nélkül fogják elemezni a képeket,

to summarize them in a connectome.

hogy azokból egy konnektomot alkossanak meg.

I do not know, but I hope that I will live to see that day,

Nem tudom, de remélem, hogy megérem azt a napot.

because finding an entire human connectome

Mert egy teljes emberi konnektomot feltárni

is one of the greatest technological challenges of all time.

minden idők egyik legnagyobb technológiai kihívása.

It will take the work of generations to succeed.

Generációk munkájára lesz szükség ahhoz, hogy sikerüljön.

At the present time, my collaborators and I,

Jelenleg a munkatársaim és én,

what we're aiming for is much more modest --

a mi célkitűzésünk sokkal szerényebb --

just to find partial connectomes

mindössze részleges konnektomokat feltárni

of tiny chunks of mouse and human brain.

egér- és emberi agyak apró szeleteiből.

But even that will be enough for the first tests of this hypothesis

De még az is elég lesz ennek a hipotézisnek,

that I am my connectome.

hogy én a konnektomom vagyok, az első ellenőrzéseihez.

For now, let me try to convince you of the plausibility of this hypothesis,

Most pedig engedjék meg, hogy meggyőzzem Önöket eme hipotézis

that it's actually worth taking seriously.

elfogadhatóságáról, hogy egyáltalán megéri komolyan venni.

As you grow during childhood

Ahogy a gyermekkor során nőnek,

and age during adulthood,

és a felnőttkor során egyre idősödnek,

your personal identity changes slowly.

az Önök személyisége is lassan változik.

Likewise, every connectome

Hasonlóképpen, minden konnektom

changes over time.

változik az idők során.

What kinds of changes happen?

Milyenfajta változások történnek?

Well, neurons, like trees,

Nos, a neuronok, mint a fák,

can grow new branches,

új nyúlványokat növeszthetnek,

and they can lose old ones.

és elveszíthetnek régieket.

Synapses can be created,

Szinapszisok létesülhetnek,

and they can be eliminated.

és el is tűnhetnek.

And synapses can grow larger,

És a szinapszisok nagyobbra nőhetnek,

and they can grow smaller.

és kisebbekké is válhatnak.

Second question:

Második kérdés:

what causes these changes?

Mi okozza ezeket a változásokat?

Well, it's true.

Nos, igaz.

To some extent, they are programmed by your genes.

Bizonyos mértékig a gének által programozottak.

But that's not the whole story,

De ez csak a történet egyik fele,

because there are signals, electrical signals,

ugyanis vannak jelek, elektromos jelek,

that travel along the branches of neurons

amik a neuronok nyúlványain keresztül továbbítódnak,

and chemical signals

és kémiai jelek,

that jump across from branch to branch.

amik nyúlványról nyúlványra ugranak.

These signals are called neural activity.

Ezeket a jeleket idegi aktivitásnak hívják.

And there's a lot of evidence

És sok bizonyíték van rá,

that neural activity

hogy az idegi aktivitás

is encoding our thoughts, feelings and perceptions,

kódolja a gondolatainkat, érzéseinket és érzékeléseinket,

our mental experiences.

a mentális tapasztalatainkat.

And there's a lot of evidence that neural activity

És sok bizonyíték van arra is, hogy az idegi aktivitás

can cause your connections to change.

képes megváltoztatni az agyi kapcsolatokat.

And if you put those two facts together,

És ha ezt a két tényt összerakják,

it means that your experiences

akkor azt kapják, hogy a tapasztalataik

can change your connectome.

megváltoztathatják a konnektomjukat.

And that's why every connectome is unique,

És ezért van az, hogy minden konnektom egyedi,

even those of genetically identical twins.

még a genetikailag azonos ikreké is.

The connectome is where nature meets nurture.

A konnektom az, ahol a természet találkozik a neveléssel.

And it might true

És még az is igaz lehet,

that just the mere act of thinking

hogy csupán a gondolkodás önmagában

can change your connectome --

megváltoztathatja a konnektomot --

an idea that you may find empowering.

egy eszme, amit megerősítőnek találhatnak.

What's in this picture?

Mi van ezen a képen?

A cool and refreshing stream of water, you say.

Egy hűs és frissítő vízfolyam, azt mondhatják.

What else is in this picture?

Mi van még a képen?

Do not forget that groove in the Earth

Ne feledkezzenek meg arról az

called the stream bed.

árokról a földben, amit folyómedernek hívnak.

Without it, the water would not know in which direction to flow.

Enélkül a víz nem tudná, melyik irányba folyjon.

And with the stream,

És a folyóval

I would like to propose a metaphor

egy metaforát szeretnék kínálni

for the relationship between neural activity

az idegi aktivitás és a kapcsolódások

and connectivity.

közötti viszonyra.

Neural activity is constantly changing.

Az idegi aktivitás állandóan változik.

It's like the water of the stream; it never sits still.

Olyan, mint a folyó vize; soha nem áll egy helyben.

The connections

Az agy ideghálózatának

of the brain's neural network

a kapcsolatai

determines the pathways

határozzák meg azokat az utakat,

along which neural activity flows.

amelyek mentén az idegi aktivitás folyik.

And so the connectome is like bed of the stream;

És így tehát a konnektom olyan, mint a folyó medre.

but the metaphor is richer than that,

De a metafora még ennél is gazdagabb.

because it's true that the stream bed

Mert igaz ugyan, hogy a folyómeder

guides the flow of the water,

irányítja a víz folyását,

but over long timescales,

de hosszú időtartam alatt

the water also reshapes the bed of the stream.

a víz is átalakítja a folyómedret.

And as I told you just now,

És amint most elmondtam Önöknek,

neural activity can change the connectome.

az idegi aktivitás képes megváltoztatni a konnektomot.

And if you'll allow me to ascend

És ha megengedik nekem,

to metaphorical heights,

hogy metaforikus magasságokba emelkedjek,

I will remind you that neural activity

emlékeztetem Önöket arra, hogy az idegi aktivitás

is the physical basis -- or so neuroscientists think --

a fizikai alapja -- vagy legalábbis így gondolják az idegtudósok --

of thoughts, feelings and perceptions.

a gondolatoknak, érzéseknek és érzékeléseknek.

And so we might even speak of

Úgyhogy akár

the stream of consciousness.

tudatfolyamról is beszélhetnénk.

Neural activity is its water,

Az idegi aktivitás a víz,

and the connectome is its bed.

és a konnektom a folyómeder.

So let's return from the heights of metaphor

Térjünk most vissza a metaforák magasságából

and return to science.

a tudományhoz!

Suppose our technologies for finding connectomes

Tegyük fel, hogy a konnektomok feltárására szánt

actually work.

technológiáink ténylegesen működnek.

How will we go about testing the hypothesis

Hogy fogunk nekilátni e hipotézis tesztelésének, hogy:

"I am my connectome?"

„én a konnektomom vagyok”?

Well, I propose a direct test.

Nos, egy közvetlen tesztet javaslok.

Let us attempt

Próbáljunk meg emlékeket

to read out memories from connectomes.

kiolvasni a konnektomokból!

Consider the memory

Tekintsük mozdulatok hosszú idejű

of long temporal sequences of movements,

sorozatának emlékét, mint amikor

like a pianist playing a Beethoven sonata.

egy zongorista egy Beethoven-szonátát játszik!

According to a theory that dates back to the 19th century,

Egy elmélet szerint, ami a 19. századig nyúlik vissza,

such memories are stored

az ilyen emlékek szinaptikus kapcsolatok

as chains of synaptic connections inside your brain.

láncolataiként tárolódnak az agyban.

Because, if the first neurons in the chain are activated,

Mert ha az első neuronok a láncban aktiválódnak,

through their synapses they send messages to the second neurons, which are activated,

a szinapszisaikon keresztül üzeneteket küldenek a második neuronoknak, amik szintén aktiválódnak,

and so on down the line,

és így tovább, végig az egész soron,

like a chain of falling dominoes.

mint boruló dominók láncolata.

And this sequence of neural activation

És az idegi aktivitás eme sorozata

is hypothesized to be the neural basis

lenne a hipotézis szerint az idegi alapja

of those sequence of movements.

azoknak a mozdulatsoroknak.

So one way of trying to test the theory

Tehát az elmélet ellenőrzésének egyik módja

is to look for such chains

ilyen láncolatok keresése lenne

inside connectomes.

a konnektomokban.

But it won't be easy, because they're not going to look like this.

De ez nem lesz könnyű, mert nem így fognak kinézni.

They're going to be scrambled up.

Össze lesznek kuszálódva.

So we'll have to use our computers

Úgyhogy a számítógépeinket kell használnunk,

to try to unscramble the chain.

hogy megpróbáljuk kibogozni a láncolatot.

And if we can do that,

És ha ezt meg tudjuk csinálni,

the sequence of the neurons we recover from that unscrambling

akkor a neuronsorozat, amit a kibogozás után kapunk,

will be a prediction of the pattern of neural activity

az idegi aktivitás mintázatának előrejelzése lesz,

that is replayed in the brain during memory recall.

ami az emlékezéskor lejátszódik az agyban.

And if that were successful,

És ha ez sikerrel járna,

that would be the first example of reading a memory from a connectome.

akkor ez lenne az első példája egy emlék kiolvasásának egy konnektomból.

(Laughter)

(Nevetés)

What a mess --

Micsoda összevisszaság!

have you ever tried to wire up a system

Próbáltak már egy ennyire bonyolult rendszert

as complex as this?

összekötni?

I hope not.

Remélem, nem!

But if you have, you know it's very easy to make a mistake.

De ha mégis, akkor tudják, hogy nagyon könnyű hibázni.

The branches of neurons are like the wires of the brain.

A neuronnyúlványok olyanok, mint az egy huzaljai.

Can anyone guess: what's the total length of wires in your brain?

Meg tudná valaki becsülni, hogy mennyi az agyi huzalok teljes hossza?

I'll give you a hint. It's a big number.

Adok egy kis segítséget. Nagy számról van szó.

(Laughter)

(Nevetés)

I estimate, millions of miles,

Becslésem szerint több millió kilométer.

all packed in your skull.

És mindez benn a koponyában!

And if you appreciate that number,

És hogyha értékelik ezt a számot,

you can easily see

akkor könnyen beláthatják,

there is huge potential for mis-wiring of the brain.

hogy sok lehetőség van az agy félrehuzalozására.

And indeed, the popular press loves headlines like,

És valóban, a tömegsajtó imádja az olyan szalagcímeket, mint:

"Anorexic brains are wired differently,"

„Az anorexiásak agya máshogy van huzalozva,”

or "Autistic brains are wired differently."

vagy „Az autisták agya máshogy van huzalozva.”

These are plausible claims,

Ezek elfogadható állítások,

but in truth,

de valójában nem látjuk

we can't see the brain's wiring clearly enough

elég tisztán az agyi huzalozást ahhoz,

to tell if these are really true.

hogy eldönthessük, hogy ez tényleg igaz-e.

And so the technologies for seeing connectomes

És ily módon a konnektomok megjelenítésére való technológiák

will allow us to finally

lehetővé teszik majd számunkra,

read mis-wiring of the brain,

hogy végre felfedhessük a félrehuzalozást az agyban,

to see mental disorders in connectomes.

hogy láthassuk az elmezavarokat a konnektomokban.

Sometimes the best way to test a hypothesis

Néha a legjobb mód egy hipotézis tesztelésére az,

is to consider its most extreme implication.

ha megvizsgáljuk a legszélsőségesebb következményét.

Philosophers know this game very well.

A filozófusok nagyon jól ismerik ezt a játékot.

If you believe that I am my connectome,

Ha elhiszik, hogy én a konnektomom vagyok,

I think you must also accept the idea

úgy gondolom, muszáj elfogadniuk azt az eszmét is,

that death is the destruction

hogy a halál a konnektomjuk

of your connectome.

megsemmisülése.

I mention this because there are prophets today

Azért említem ezt, mert vannak ma olyan próféták,

who claim that technology

akik azt állítják, hogy a technológia

will fundamentally alter the human condition

alapvetően meg fogja változtatni az emberi életkörülményeket,

and perhaps even transform the human species.

és talán még az emberi fajt is át fogja alakítani.

One of their most cherished dreams

Az egyik legdédelgetettebb álmuk,

is to cheat death

hogy kicselezik a halált

by that practice known as cryonics.

a krionikaként ismert gyakorlattal.

If you pay 100,000 dollars,

Ha fizetnek 100 000 dollárt,

you can arrange to have your body frozen after death

elintézhetik, hogy a haláluk után lefagyasszák a testüket,

and stored in liquid nitrogen

és folyékony nitrogénben tárolják

in one of these tanks in an Arizona warehouse,

az egyik ilyen tartályban egy arizonai raktárban,

awaiting a future civilization

várva egy jövendő civilizációt,

that is advanced to resurrect you.

amelyik elég fejlett hozzá, hogy feltámassza Önöket.

Should we ridicule the modern seekers of immortality,

Kinevessük-e a halhatatlanság modern keresőit,

calling them fools?

bolondoknak titulálva őket?

Or will they someday chuckle

Vagy egy nap majd ők fognak

over our graves?

a sírunk fölött kacagni?

I don't know --

Nem tudom.

I prefer to test their beliefs, scientifically.

De én szeretném tudományosan tesztelni a hiedelmeiket.

I propose that we attempt to find a connectome

Azt javaslom, hogy próbáljuk meg feltárni

of a frozen brain.

egy lefagyasztott agy konnektomját!

We know that damage to the brain

Tudjuk, hogy a halál után és fagyasztáskor

occurs after death and during freezing.

károsodás éri az agyat.

The question is: has that damage erased the connectome?

Az a kérdés, hogy a károsodás kitörli-e a konnektomot.

If it has, there is no way that any future civilization

Ha igen, akkor nincs mód rá, hogy bármely jövőbeli civilizáció

will be able to recover the memories of these frozen brains.

képes lesz ezeknek a lefagyasztott agyaknak az emlékeit visszanyerni.

Resurrection might succeed for the body,

A feltámasztás sikerülhet a test esetében,

but not for the mind.

de nem az elme esetében.

On the other hand, if the connectome is still intact,

Másrészt viszont, ha a konnektom még érintetlen,

we cannot ridicule the claims of cryonics so easily.

akkor nem gúnyolhatjuk ki olyan könnyen a krionika állításait.

I've described a quest

Felvázoltam egy kutatást,

that begins in the world of the very small,

ami a nagyon kis méretek világában kezdődik,

and propels us to the world of the far future.

és a távoli jövő világába repít minket.

Connectomes will mark a turning point in human history.

A konnektomok egy fordulópontot fognak jelenti az emberi történelemben.

As we evolved from our ape-like ancestors

Ahogy a majomszerű őseinkből kifejlődtünk

on the African savanna,

az afrikai szavannán,

what distinguished us was our larger brains.

ami megkülönböztetett minket, az a nagyobb agyunk volt.

We have used our brains to fashion

Az agyunkat egyre elképesztőbb

ever more amazing technologies.

technológiák megalkotására használtuk.

Eventually, these technologies will become so powerful

Végül ezek a technológiák annyira hatalmassá fognak válni,

that we will use them to know ourselves

hogy arra fogjuk használni őket, hogy megismerjük önmagunkat

by deconstructing and reconstructing

a saját agyunk dekonstrukciója

our own brains.

és rekonstrukciója által.

I believe that this voyage of self-discovery

Úgy hiszem, hogy ez az önfelfedező utazás

is not just for scientists,

nem csak a tudósoké,

but for all of us.

hanem mindannyiunké.

And I'm grateful for the opportunity to share this voyage with you today.

És hálás vagyok a lehetőségért, hogy megoszthatom ezt az utazást ma Önökkel.

Thank you.

Köszönöm!

(Applause)

(Taps)