Sebastian Seung: I am my connectome

المترجم: Salma Anwar المدقّق: Anwar Dafa-Alla

We live in in a remarkable time,

نحن نعيش في عصر إستثنائي،

the age of genomics.

عصر علوم الجينوم.

Your genome is the entire sequence of your DNA.

الجينوم خاصتك يمثل كل سلسلة الحمض النووي (DNA) لديك.

Your sequence and mine are slightly different.

و تختلف تلك السلسلة الجينية فيما بيننا.

That's why we look different.

و لذلك نبدو مختلفين.

I've got brown eyes;

فأنا لدي عينان بنيتان.

you might have blue or gray.

ربما عيناك زرقاء اللون أو رمادية.

But it's not just skin-deep.

و ليس الإختلاف في المظهر فقط.

The headlines tell us

فعنواين الصحف تخبرنا

that genes can give us scary diseases,

أن الجينات قد تتسبب في إصابتنا بأمراض مخيفة،

maybe even shape our personality,

وقد تقوم حتى بتشكيل شخصياتنا،

or give us mental disorders.

أو تصيبنا بإعاقات ذهنية.

Our genes seem to have

يبدو أن لجيناتنا سطوة

awesome power over our destinies.

هائلة على مصير حياتنا.

And yet, I would like to think

و مع ذلك، أميل إلى الإعتقاد

that I am more than my genes.

بإنني أكثر من مجرد جينات.

What do you guys think?

ماذا تعتقدون أنتم؟

Are you more than your genes?

هل أنتم أكثر من مجرد جينات؟

(Audience: Yes.) Yes?

(الجمهور: نعم.) نعم؟

I think some people agree with me.

أعتقد أن هناك من يتفقون معي.

I think we should make a statement.

فلنجعله تصريحا رسمياً.

I think we should say it all together.

فلنقلها عاليا جميعا.

All right: "I'm more than my genes" -- all together.

حسنا: "أنا أكثر من مجرد جينات" -- هيا معاً.

Everybody: I am more than my genes.

الجميع: أنا أكثر من مجرد جينات.

(Cheering)

(تشجيع)

Sebastian Seung: What am I?

سيباستيان سيونج: إذن فما أنا؟

(Laughter)

(ضحك)

I am my connectome.

ما أنا إلا شبكتي العصبية.

Now, since you guys are really great,

الآن، بما أنكم حقا رائعين،

maybe you can humor me and say this all together too.

فربما ستسايرونني و ترددون ذلك أيضاً جميعاً.

(Laughter)

(ضحك)

Right. All together now.

حسناً. هيا جميعاً الآن.

Everybody: I am my connectome.

الجميع: ما أنا إلا شبكتي العصبية.

SS: That sounded great.

سيباستيان: كان هذا رائعاً.

You know, you guys are so great, you don't even know what a connectome is,

أتعلمون، أنتم حقا رائعين، أنتم حتى لا تعلمون ما هي الشبكة العصبية،

and you're willing to play along with me.

ومع ذلك أنتم مستعدون لمجاراتي.

I could just go home now.

قد أكتفي و أذهب إلى البيت الآن.

Well, so far only one connectome is known,

حسنا، تم التعرف على شبكة عصبية واحدة حتى الآن

that of this tiny worm.

وهي تنتمي لدودة صغيرة.

Its modest nervous system

جهازها العصبي البسيط

consists of just 300 neurons.

يتكون من 300 خلية عصبية فقط.

And in the 1970s and '80s,

وفي السبعينيات و الثمانينيات،

a team of scientists

قام فريق من العلماء

mapped all 7,000 connections

بوضع خريطة لل7000 وصلة

between the neurons.

بين الخلايا و بعضها.

In this diagram, every node is a neuron,

في هذا المخطط، كل عقدة تمثل خلية،

and every line is a connection.

و كل خط يمثل وصلة.

This is the connectome

هذه هي الشبكة العصبية

of the worm C. elegans.

دودة سي. إليجانس.

Your connectome is far more complex than this

الشبكة العصبية خاصتك هي أكثر تعقيدا من ذلك،

because your brain

لأن المخ لديك

contains 100 billion neurons

يحتوي على 100 بليون خلية عصبية

and 10,000 times as many connections.

10.000 ضعف عدد الوصلات.

There's a diagram like this for your brain,

هناك مخطط مشابه لذلك لمخك

but there's no way it would fit on this slide.

ولكن شاشة العرض لن تكفيه بأي حال من الأحوال.

Your connectome contains one million times more connections

فالشبكة العصبية لديك تحتوي على وصلات أكثر بمليون مرة

than your genome has letters.

من عدد الحروف في الجينوم.

That's a lot of information.

وهذا كم كبير من المعلومات.

What's in that information?

مالذي تحويه تلك المعلومات؟

We don't know for sure, but there are theories.

نحن لا نعلم بشكل مؤكد، ولكن هناك نظريات.

Since the 19th century, neuroscientists have speculated

منذ القرن التاسع عشر، و علماء المخ و الأعصاب يتكهنون

that maybe your memories --

بإنه ربما ذكرياتك --

the information that makes you, you --

كل المعلومات التي تجعلك ما انت عليه --

maybe your memories are stored

ربما ذكرياتك تلك مخزنة

in the connections between your brain's neurons.

في الوصلات التي تصل بين خلايا مخك العصبية.

And perhaps other aspects of your personal identity --

وربما بعض الجوانب من هويتك الذاتية --

maybe your personality and your intellect --

ربما شخصيتك و قدراتك العقلية --

maybe they're also encoded

ربما هم الآخرين مشفّرة

in the connections between your neurons.

في ثنايا وصلات الخلايات العصبية.

And so now you can see why I proposed this hypothesis:

و الآن يمكنكم فهم لماذا وضعت هذا الإفتراض:

I am my connectome.

ما أنا إلا شبكتي العصبية.

I didn't ask you to chant it because it's true;

لم أطلب منكم ترديدها لأنها حقيقة،

I just want you to remember it.

فقط أردت أن تتذكرونها.

And in fact, we don't know if this hypothesis is correct,

و في الواقع، نحن لا نعلم إذا كان هذا الإفتراض صحيح،

because we have never had technologies

لأنه لم تتوافر لدينا قط تكنولوجيا قوية

powerful enough to test it.

لدرجة تمكننا من إختبار صحته.

Finding that worm connectome

إيجاد الشبكة العصبية للدودة فقط

took over a dozen years of tedious labor.

تطلب أكثر من 12 عاما من العمل المضجر.

And to find the connectomes of brains more like our own,

و لإيجاد الشبكة العصبية لمخ مشابه للمخ البشري

we need more sophisticated technologies, that are automated,

نحن في حاجة إلى تكنولوجيا أكثر تعقيدا، تعمل آليا

that will speed up the process of finding connectomes.

لتسريع عملية إيجاد الشبكة العصبية.

And in the next few minutes, I'll tell you about some of these technologies,

وفي الدقائق القليلة الآتية، سأحدثكم عن بعض تلك التكنولوجيات،

which are currently under development

و التي هي حاليا تحت التطوير

in my lab and the labs of my collaborators.

في معملي و معامل شركائي.

Now you've probably seen pictures of neurons before.

الآن، ربما قد رأيتم صورا للخلايا العصبية من قبل.

You can recognize them instantly

فيمكنكم التعرف عليها على الفور

by their fantastic shapes.

من أشكالها الرائعة.

They extend long and delicate branches,

حيث يخرج منها تفرعات طويلة و دقيقة،

and in short, they look like trees.

و بإختصار، هي تشبه الأشجار.

But this is just a single neuron.

و لكن تلك ليست سوى خلية واحدة.

In order to find connectomes,

و من أجل إيجاد الشبكات العصبية،

we have to see all the neurons at the same time.

يجب أن نرى كل الخلايا العصبية في الوقت ذاته.

So let's meet Bobby Kasthuri,

إذن دعونا نلتقي ب"بوبي كاستوري"

who works in the laboratory of Jeff Lichtman

الذي يعمل في معمل جيف ليختمان

at Harvard University.

في جامعة هارفارد.

Bobby is holding fantastically thin slices

بوبي يحمل شرائح رقيقة للغاية

of a mouse brain.

من مخ فأر.

And we're zooming in by a factor of 100,000 times

و نحن نقوم بالقريب بعاملتكبير 100.000 مرة

to obtain the resolution,

لنحصل على نقاء صورة

so that we can see the branches of neurons all at the same time.

يُمكِّنُنا من رؤية فروع الخلايا جميعا في نفس الوقت.

Except, you still may not really recognize them,

إلا أنك قد لا تزل لا تستطيع التعرف عليهم،

and that's because we have to work in three dimensions.

و ذلك لأنه علينا العمل في نظام ثلاثي الأبعاد.

If we take many images of many slices of the brain

فلو أخذنا العديد من الصور لعدد من شرائح المخ

and stack them up,

و قمنا برصها فوق بعضها،

we get a three-dimensional image.

سنحصل على صورة ثلاثية الأبعاد.

And still, you may not see the branches.

و مع ذلك، قد لا تستطيعون رؤية التفرعات.

So we start at the top,

لذا نبدأ من الأعلى،

and we color in the cross-section of one branch in red,

و نقوم بتلوين المقطع العرضي لأحد الفروع باللون الأحمر،

and we do that for the next slice

و نكرر ذلك في الشريحة التالية

and for the next slice.

و الشريحة التي تليها.

And we keep on doing that,

و نستمر في هذا العمل،

slice after slice.

شريحة بعد شريحة.

If we continue through the entire stack,

فلو إستمرينا على هذا النهج خلال كومة الشرائح،

we can reconstruct the three-dimensional shape

يمكننا عندها تكوين شكلا ثلاثي الأبعاد

of a small fragment of a branch of a neuron.

لجزء صغير من فرع خلية عصبية.

And we can do that for another neuron in green.

و يمكننا أن نكرر ذلك مع خلية أخر باللون الأخضر.

And you can see that the green neuron touches the red neuron

و تلاحظون أن الخلية الخضراء تتلامس مع الخلية الحمراء

at two locations,

في موضعين

and these are what are called synapses.

و تلك المواضع هي ما تدعى الإشتباكات العصبية.

Let's zoom in on one synapse,

دعونا نقوم تقريب أحد الإشتباكات.

and keep your eyes on the interior of the green neuron.

و دققوا النظر إلى داخل الخلية الخضراء.

You should see small circles --

يمكنكم رؤية دوائر صغيرة.

these are called vesicles.

تلك تدعى حويصلات.

They contain a molecule know as a neurotransmitter.

وهي تحتوي على مركب يعرف بالناقل العصبي.

And so when the green neuron wants to communicate,

فعندما تريد الخلية الخضراء التواصل،

it wants to send a message to the red neuron,

عندما تود إرسال رسالة إلى الخلية الحمراء،

it spits out neurotransmitter.

فهي تطلق ذلك الناقل العصبي.

At the synapse, the two neurons

عند منطقة الإشتباك العصبي، يقال

are said to be connected

أن الخليتين في حالة إتصال

like two friends talking on the telephone.

كصديقين يتحدثان عبر الهاتف.

So you see how to find a synapse.

إذن فقد رأيتم كيف نجد إشتباكا عصبيا.

How can we find an entire connectome?

كيف يمكننا إيجاد شبكة عصبية كاملة؟

Well, we take this three-dimensional stack of images

حسنا، سنأخذ كومة الصور ثلاثية الأبعاد هذه

and treat it as a gigantic three-dimensional coloring book.

و نعاملها ككتاب تلوين ضخم ثلاثي الأبعاد.

We color every neuron in, in a different color,

نقوم بتلوين كل خلية عصبية بلون مختلف،

and then we look through all of the images,

ثم ننظر خلال كل تلك الصور،

find the synapses

نحدد الإشتباكات العصبية

and note the colors of the two neurons involved in each synapse.

ونلاحظ لوني الخليتين العصبيتين المتصلتين في كل إشتباك.

If we can do that throughout all the images,

إذا تمكنا من فعل ذلك مع كل الصور،

we could find a connectome.

قد نتمكن من إيجاد شبكة عصبية.

Now, at this point,

الآن، في هذه المرحلة

you've learned the basics of neurons and synapses.

قد أخذتم فكرة عن أوليات الخلايا و الإشتباكات العصبية.

And so I think we're ready to tackle

و بالتالي أعتقد انكم على إستعداد لمواجهة

one of the most important questions in neuroscience:

واحد من أكثر اسئلة علم الأعصاب أهمية:

how are the brains of men and women different?

ما الفرق بين مخ الرجل و مخ المرأة؟

(Laughter)

(ضحك)

According to this self-help book,

وفقا لكتاب التنمية الذاتية هذا،

guys brains are like waffles;

مخ الرجل هو ككعك الوافل؛

they keep their lives compartmentalized in boxes.

فيفصل أجزاء حياته كل في صندوق خاص.

Girls' brains are like spaghetti;

مخ المرأة كالمعكرونة الإسباجيتي؛

everything in their life is connected to everything else.

كل شئ في حياتها متصل بكل شئ آخر!

(Laughter)

(ضحك)

You guys are laughing,

قد تضحكون الآن،

but you know, this book changed my life.

و لكن، تعلمون، هذا الكتاب غيَّر حياتي!!

(Laughter)

(ضحك)

But seriously, what's wrong with this?

ولكن حقيقة، أين الخطأ في هذا القول؟

You already know enough to tell me -- what's wrong with this statement?

أنتم تعلمون ما يكفي لتجيبوني. ما الخطأ في تلك العبارة؟

It doesn't matter whether you're a guy or girl,

لا يوجد فارق سواء كنت رجل أم إمرأة،

everyone's brains are like spaghetti.

المخ لدى الجميع هو كالإسباجيتي.

Or maybe really, really fine capellini with branches.

أو ربما كمعكرونة شعرية دقيقة للغاية و بها تفرعات.

Just as one strand of spaghetti

و كيفما كل عود من الإسباجيتي

contacts many other strands on your plate,

في طبقك يتصل بأكثر من عود آخر،

one neuron touches many other neurons

قإن كل خلية عصبية تتلامس مع العديد من الخلايا

through their entangled branches.

من خلال تفرعاتهم المتشابكة.

One neuron can be connected to so many other neurons,

الخلية الواحدة من الممكن أن تتصل بعدد كبير جدا من الخلايا

because there can be synapses

من خلال الإشتباكات العصبية

at these points of contact.

عند كل نقطة تلامس.

By now, you might have sort of lost perspective

الآن قد تكونون قد نسيتم الحجم الحقيقي

on how large this cube of brain tissue actually is.

الواقعي لهذا المكعب من انسجة المخ.

And so let's do a series of comparisons to show you.

فدعونا نقيم سلسلة من المقارنات لتوضيح الأمر.

I assure you, this is very tiny. It's just six microns on a side.

سأريكم. هذا المكعب ضئيل للغاية، طول ضلعه 6 ميكرون فقط.

So, here's how it stacks up against an entire neuron.

إذن، هذا حجمه أمام خلية عصبية كاملة.

And you can tell that, really, only the smallest fragments of branches

و يمكنكم الآن رؤية أنه في الواقع يتكون من

are contained inside this cube.

أجزاء صغيرة للغاية من التفرعات.

And a neuron, well, that's smaller than brain.

و الخلية العصبية، حسنا، هي أصغر بكثير من المخ.

And that's just a mouse brain --

وهذا فقط مخ الفأر.

it's a lot smaller than a human brain.

وهو أصغر بمراحل من المخ البشري.

So when show my friends this,

عندما أُري أصدقائي هذا،

sometimes they've told me,

احياناً يقولون لي،

"You know, Sebastian, you should just give up.

" أتعلم سيباستيان، من الأفضل أن تستسلم.

Neuroscience is hopeless."

علم الأعصاب هذا ميؤوس منه."

Because if you look at a brain with your naked eye,

لأنك لو نظرت إلى المخ بالعين المجردة،

you don't really see how complex it is,

فإنك لا يمكن أن تستوعب مدى تعقيده،

but when you use a microscope,

و لكن عندما تستخدم الميكروسكوب،

finally the hidden complexity is revealed.

أخيرا، تتضح لك تلك التعقيدات الخفية.

In the 17th century,

في القرن السابع عشر،

the mathematician and philosopher, Blaise Pascal,

عالم الرياضيات و الفيلسوف "بلايز باسكال"

wrote of his dread of the infinite,

كتب عن كرهه لتلك اللا نهائية،

his feeling of insignificance

و شعوره بالصغر وعدم الأهمية

at contemplating the vast reaches of outer space.

كلما تفكَّر في مدى الفضاء الخارجي الشاسع.

And, as a scientist,

و انا كعالم،

I'm not supposed to talk about my feelings --

ليس من المفترض أن أتحدث عن مشاعري.

too much information, professor.

هذا زائد عن المطلوب، بروفيسور!

(Laughter)

(ضحك)

But may I?

أيمكنني التحدث عنها؟؟

(Laughter)

(ضحك)

(Applause)

(تصفيق)

I feel curiosity,

أشعر بالفضول،

and I feel wonder,

أشعر بالتعجب،

but at times I have also felt despair.

و لكن أحياناً، أشعر أيضا باليأس.

Why did I choose to study

لماذا إخترت أن اقوم بدراسة

this organ that is so awesome in its complexity

هذا العضو الهائل في تعقيده

that it might well be infinite?

لدرجة تصل إلى اللانهائية؟

It's absurd.

إنه مناف للعقل.

How could we even dare to think

كيف نجرؤ حتى على التفكير

that we might ever understand this?

انه من الممكن أن نستوعب هذا؟

And yet, I persist in this quixotic endeavor.

و مع ذلك، انا ماضٍ بإصرار في مسعاي بعيد المنال.

And indeed, these days I harbor new hopes.

و بالتأكيد، تملأني آمال جديدة.

Someday,

بإنه في يوم ما،

a fleet of microscopes will capture

أسطول من الميكروسكوبات سيلتقط

every neuron and every synapse

كل خلية و إشتباك عصبي

in a vast database of images.

في قاعدة صور شاسعة المدى.

And some day, artificially intelligent supercomputers

و يوم ما، اجهزة الكومبيوتر الضخمة ذات الذكاء الإصطناعي

will analyze the images without human assistance

ستقوم بتحليل تلك الصور بدون تدخل بشري

to summarize them in a connectome.

و تقوم بتلخيصها في شبكة عصبية.

I do not know, but I hope that I will live to see that day,

لا ادري، ولكن قد أعيش لأشهد هذا اليوم.

because finding an entire human connectome

لأن إيجاد الشبكة العصبية البشرية كاملة

is one of the greatest technological challenges of all time.

هو أحد أكبر تحديات التكنولوجيا في كل العصور.

It will take the work of generations to succeed.

سيتطلب مجهود أجيال و أجيال ليتحقق.

At the present time, my collaborators and I,

في الوقت الحالي، انا و زملائي،

what we're aiming for is much more modest --

هدفنا أكثر تواضعا من هذا بكثير --

just to find partial connectomes

أن نجد شبكات عصبية جزئية

of tiny chunks of mouse and human brain.

في قطع صغيرة من مخ الفأر و المخ البشري.

But even that will be enough for the first tests of this hypothesis

و لكن حتى هذا سيكون كافيا في التجارب الأولية لهذا الإفتراض

that I am my connectome.

"ما انا إلا شبكتي العصبية.

For now, let me try to convince you of the plausibility of this hypothesis,

اما الآن، دعوني احاول إقناعكم بمصداقية هذا الإفتراض،

that it's actually worth taking seriously.

بإنه يستحق أن يؤخذ بجدية.

As you grow during childhood

اثناء النمو في مرحلة الطفولة

and age during adulthood,

و الكبر بعد البلوغ،

your personal identity changes slowly.

تتغير هويتك الشخصية ببطء.

Likewise, every connectome

و بالمثل، كل شبكة عصبية

changes over time.

تتغير بمرور الوقت.

What kinds of changes happen?

ما نوع التغيرات التي تحدث؟

Well, neurons, like trees,

حسناً، الخلايا العصبية، كالأشجار،

can grow new branches,

قد تكوِن فروعا جديدة،

and they can lose old ones.

و تفقد الفروع القديمة.

Synapses can be created,

قد تتكون الإشتباكات العصبية،

and they can be eliminated.

و قد تنفصل.

And synapses can grow larger,

و تلك الإشتباكات قد تزداد في الحجم،

and they can grow smaller.

أو تصبح أصغر.

Second question:

السؤال الثاني:

what causes these changes?

ما الذي يحفز تلك التغيرات؟

Well, it's true.

حسناً، صحيح أنه

To some extent, they are programmed by your genes.

إلى حد ما جيناتك هي التي تتحكم فيها.

But that's not the whole story,

و لكن هذا ليس كل ما في الأمر،

because there are signals, electrical signals,

لأنه هناك إشارات، إشارات كهربية

that travel along the branches of neurons

تنتقل بطول تفرعات الخلايا العصبية

and chemical signals

و إشارات كيميائية

that jump across from branch to branch.

تقفز من فرع إلى آخر.

These signals are called neural activity.

تلك الإشارات هي ما يدعى بالنشاط العصبي.

And there's a lot of evidence

و هناك الكثير من الأدلة

that neural activity

أن النشاط العصبي

is encoding our thoughts, feelings and perceptions,

هو الذي يخطط أفكارنا، مشاعرنا و إدراكنا

our mental experiences.

تجاربنا العقلية.

And there's a lot of evidence that neural activity

و هناك الكثير من الأدلة أن النشاط العصبي

can cause your connections to change.

يستطيع أن يحفز حدوث تغيرات لوصلاتك العصبية.

And if you put those two facts together,

و إذا جمعنا كلتا الحقيقتين معاً،

it means that your experiences

فإن هذا يعني أن تجاربك الحياتية

can change your connectome.

تتسبب في تغيير شبكتك العصبية

And that's why every connectome is unique,

و لهذا فإن كل شبكة عصبية فريدة من نوعها

even those of genetically identical twins.

حتى تلك لدى التوأم المتماثل جينياً.

The connectome is where nature meets nurture.

الشبكة العصبية هي ملتقى الطبيعة مع التنشئة.

And it might true

و قد يكون صحيحا

that just the mere act of thinking

أن نشاط التفكير في حد ذاته

can change your connectome --

قد يغيِّر شبكتك العصبية --

an idea that you may find empowering.

فكرة قد تجدها أنت مسيطرة.

What's in this picture?

ماذا ترى في تلك الصورة؟

A cool and refreshing stream of water, you say.

قد تقول، جدول مياه بارد و منعش؟

What else is in this picture?

ماذا ترى غير ذلك؟

Do not forget that groove in the Earth

لا يفوتك هذا الشق الذي في الأرض

called the stream bed.

الذي يدعى مجرى التيار.

Without it, the water would not know in which direction to flow.

بدونه قد لا تعرف المياه في أي إتجاه تسري.

And with the stream,

و جدول المياه هذا،

I would like to propose a metaphor

أود أن أرسم صورة مجازية

for the relationship between neural activity

للعلاقة بين النشاط العصبي،

and connectivity.

والوصلات العصبية.

Neural activity is constantly changing.

النشاط العصبي يتغير بإستمرار.

It's like the water of the stream; it never sits still.

فهو كالمياه في هذا الجدول، لا تتوقف ابدا عن السريان.

The connections

الوصلات داخل

of the brain's neural network

شبكة المخ العصبية

determines the pathways

تحدد الطرق التي

along which neural activity flows.

يسري عبرها النشاط العصبي.

And so the connectome is like bed of the stream;

إذن فالشبكة العصبية هي كمجرى التيار.

but the metaphor is richer than that,

و لكن هذا الصورة المجازية هي أعمق من ذلك.

because it's true that the stream bed

صحيحٌ أن مجرى التيار

guides the flow of the water,

يحدد مسار تيار المياه،

but over long timescales,

و لكن بعد فترات طويلة من الزمن

the water also reshapes the bed of the stream.

تعيد المياه تشكيل مجرى التيار.

And as I told you just now,

و كما أخبرتكم منذ قليل،

neural activity can change the connectome.

النشاط العصبي يستطيع أن يغير شكل الشبكة العصبية.

And if you'll allow me to ascend

و إذا سمحتم لي بالعلو في

to metaphorical heights,

خيالات الصور المجازية،

I will remind you that neural activity

أذكركم أن النشاط العصبي

is the physical basis -- or so neuroscientists think --

هو الصورة المجسدة -- حسب ما يعتقده علماء الأعصاب --

of thoughts, feelings and perceptions.

للأفكار، المشاعر و للإدراك الحسي.

And so we might even speak of

فربما إذن يمكننا أن نتخيل

the stream of consciousness.

جدول الوعي الحسي.

Neural activity is its water,

النشاط العصبي هو مائه،

and the connectome is its bed.

و الشبكة العصبية هي مجراه.

So let's return from the heights of metaphor

إذن دعونا نهبط من سحب المجازات

and return to science.

لنعود إلى العلم.

Suppose our technologies for finding connectomes

لنفترض ان تكنولوجيا إيجاد الشبكة العصبية لدينا

actually work.

ستعمل بالفعل.

How will we go about testing the hypothesis

كيف سنبدأ في إختبار إفتراض أن

"I am my connectome?"

"ما انا إلا شبكتي العصبية؟"

Well, I propose a direct test.

حسنأً، أنا اطرح إختباراً مباشراً.

Let us attempt

دعونا نحاول

to read out memories from connectomes.

قراءة ذكرياتنا من شبكاتنا العصبية.

Consider the memory

فكر في ذكرى

of long temporal sequences of movements,

حركات مؤقتة متتالية لمدة من الزمن ،

like a pianist playing a Beethoven sonata.

مثلا كعازف بيانو يعزف مقطوعة لبيتهوفن.

According to a theory that dates back to the 19th century,

وفقا لنظرية تعود إلى القرن التاسع عشر،

such memories are stored

تلك الذكريات مخزَّنة

as chains of synaptic connections inside your brain.

كسلاسل من الإشتباكات العصبية داخل المخ.

Because, if the first neurons in the chain are activated,

لأنه لو تم تحفيز الخلايا العصبية في أول السلسلة،

through their synapses they send messages to the second neurons, which are activated,

من خلال إشتباكاتها العصبية تقوم بإرسال إشارات إلى الخلايا التالية، لتنشط بدورها.

and so on down the line,

و هكذا عبر طول السلسلة

like a chain of falling dominoes.

كمتعاقبة سقوط قطع الدومينو.

And this sequence of neural activation

و هذا التسلسل لعملية التحفيز العصبي

is hypothesized to be the neural basis

يفترض أنها النسخة العصبية

of those sequence of movements.

لتلك السلسلة من الحركات.

So one way of trying to test the theory

إذن فإحدى طرق إختبار النظرية

is to look for such chains

هي من خلال البحث عن تلك السلاسل

inside connectomes.

داخل الشبكات العصبية.

But it won't be easy, because they're not going to look like this.

و لن يكون الأمر سهلاً. لأنها لن تكون على هذه الصورة.

They're going to be scrambled up.

بل ستكون متداخلة و متشابكة.

So we'll have to use our computers

فسنصبح في ضرورة لإستخدام اجهزة الكمبيوتر

to try to unscramble the chain.

محاولين فك تشابك السلسلة.

And if we can do that,

و لو إستطعنا تنفيذ ذلك،

the sequence of the neurons we recover from that unscrambling

سلسلة الخلايا العصبية التي نخرجها من التشابك

will be a prediction of the pattern of neural activity

ستكون بمثابة توقعاً لنمط النشاط العصبي

that is replayed in the brain during memory recall.

الذي يعيد المخ إرساله اثناء إسترجاع الذكرى.

And if that were successful,

و إذا نجحنا في ذلك،

that would be the first example of reading a memory from a connectome.

سيكون ذلك أول مثال لقراءة الذاكرة من خلال شبكة عصبية.

(Laughter)

(ضحك)

What a mess --

يالها من فوضى!

have you ever tried to wire up a system

هل حاولتم من قبل توصيل أسلاك نظام

as complex as this?

في تعقيد هذا؟

I hope not.

اتمنى لا.

But if you have, you know it's very easy to make a mistake.

و لكن لو فعلتم، فستدركون كم هو من السهل إرتكاب الإخطاء.

The branches of neurons are like the wires of the brain.

تفرعات الخلايا العصبية تعد كأسلاك المخ.

Can anyone guess: what's the total length of wires in your brain?

أيستطيع احدكم أن يخمن الطول الكلي لأسلاك المخ؟

I'll give you a hint. It's a big number.

لإساعدكم قليلا. إنه رقم ضخم.

(Laughter)

(ضحك)

I estimate, millions of miles,

في تقديري ملايين الأميال.

all packed in your skull.

مكدسة داخل جمجمتك.

And if you appreciate that number,

فإذا اعطيتم هذا الرقم حق قدره،

you can easily see

ستدركون ببساطة

there is huge potential for mis-wiring of the brain.

القابلية الهائلة لتشابك اسلاك المخ بشكل خاطئ.

And indeed, the popular press loves headlines like,

و بالتأكيد الإعلام الشعبي يحب عنواين كتلك،

"Anorexic brains are wired differently,"

" مخ مرضى فقدان الشهية موصَّل بشكل مختلف،"

or "Autistic brains are wired differently."

أو "مخ مرضى التوحد موصَّل بشكل مختلف."

These are plausible claims,

كلها إفتراضات معقولة،

but in truth,

و لكن في الحقيقة،

we can't see the brain's wiring clearly enough

لا نستطيع أن نرى توصيلات المخ بما يكفي من الوضوح

to tell if these are really true.

لنثبت صحة تلك الإفتراضات.

And so the technologies for seeing connectomes

إذن تطوير التكنولوجيا لرؤية الشبكات العصبية

will allow us to finally

ستتيح لنا اخيراً

read mis-wiring of the brain,

قراءة توصيلات المخ الخاطئة،

to see mental disorders in connectomes.

و رؤية الإضطرابات العقلية من خلال الشبكات العصبية.

Sometimes the best way to test a hypothesis

احياناً افضل طريقة لإختبار نظرية ما

is to consider its most extreme implication.

هي بالتفكر في اكثر تطبيقاتها تطرُّفاً.

Philosophers know this game very well.

الفلاسفة يعلمون ما اتحدث عنه جيداً.

If you believe that I am my connectome,

فإذا صدقّتم فرضية "ما انا إلا شبكتي العصبية"،

I think you must also accept the idea

اعتقد انه بالتأكيد ستتقبلون فكرة ان

that death is the destruction

الموت يعني تدمير

of your connectome.

شبكتك العصبية.

I mention this because there are prophets today

اقول هذا لان هناك من يدَّعون النبوَّة اليوم

who claim that technology

يدَّعون ان التكنولوجيا

will fundamentally alter the human condition

ستقوم بتغيير الإنسانية من جذورها

and perhaps even transform the human species.

و ربما حتى ستحوِّل الجنس البشري جذريا.

One of their most cherished dreams

جلَّ ما يحلمون به

is to cheat death

ان يخدعون الموت

by that practice known as cryonics.

من خلال ممارسات تسمى بالتحنيط التبريدي.

If you pay 100,000 dollars,

بدفعك 100.000 دولار

you can arrange to have your body frozen after death

ستقدر على تجميد جسدك بعد الوفاة

and stored in liquid nitrogen

و حفظه في نيتروجين سائل

in one of these tanks in an Arizona warehouse,

في احد تلك الخزانات في احد مستودعات اريزونا

awaiting a future civilization

في إنتظار احدى حضارات المستقبل

that is advanced to resurrect you.

المتقدمة بما يكفي لتُعيد إحياءك.

Should we ridicule the modern seekers of immortality,

هل نُحقِّر من شأن طالبي الخلود العصريين،

calling them fools?

و ننعتهم بالمغفلين؟

Or will they someday chuckle

ام سيأتي اليوم الذي يضحكون

over our graves?

فيه فوق قبورنا؟

I don't know --

لا أدري.

I prefer to test their beliefs, scientifically.

أفضِّل ان اختبر معتقداتهم تلك بالعلم.

I propose that we attempt to find a connectome

اقترح أن نحاول ايجاد شبكة عصبية

of a frozen brain.

لعقل مجمَّد.

We know that damage to the brain

نحن نعلم أن الضرر يلحق بالمخ

occurs after death and during freezing.

بعد الوفاة و اثناء التبريد.

The question is: has that damage erased the connectome?

السؤال هو: هل تسبب هذا الضرر في محو الشبكة العصبية؟

If it has, there is no way that any future civilization

لو حدث هذا، فلن تتمكن أي حضارة مستقبلية نهائياً

will be able to recover the memories of these frozen brains.

من إعادة إحياء الذكريات داخل تلك العقول المجمدة.

Resurrection might succeed for the body,

ربما يعيدون إحياء الجسد،

but not for the mind.

و لكن ليس العقل.

On the other hand, if the connectome is still intact,

من ناحية أخرى، إذا ظلت الشبكة العصبية سليمة،

we cannot ridicule the claims of cryonics so easily.

فلن نستطيع تحقير شأن التجميد بسهولة.

I've described a quest

ما وصفته لكم هو رحلة

that begins in the world of the very small,

تبدأ من عالم شديد الصِغَر،

and propels us to the world of the far future.

و تدفعنا إلى عالم المستقبل البعيد.

Connectomes will mark a turning point in human history.

الشبكات العصبية ستكون نقطة تحول في تاريخ البشرية.

As we evolved from our ape-like ancestors

عندما تطورنا عن اجدادنا شبيهي القرود

on the African savanna,

في سهول السافانا الإفريقية،

what distinguished us was our larger brains.

ما كان يميزنا عنهم هو كبر حجم المخ.

We have used our brains to fashion

وقد إستغلينا عقولنا تلك في تطوير

ever more amazing technologies.

المزيد من التكنولوجيا المذهلة.

Eventually, these technologies will become so powerful

وبالتدريج تلك التكنولوجيا ستبلغ من القوة

that we will use them to know ourselves

ما يساعدنا في فهم انفسنا

by deconstructing and reconstructing

بتفكيك و تركيب

our own brains.

المخ البشري ذاته.

I believe that this voyage of self-discovery

و انا اؤمن أن رحلة إكتشاف الذات تلك

is not just for scientists,

ليست فقط من اجل العلماء

but for all of us.

بل من اجلنا جميعاً.

And I'm grateful for the opportunity to share this voyage with you today.

و أنا ممتن لإتاحة الفرصة لأشارك معكم هذه الرحلة اليوم.

Thank you.

شكراً لكم.

(Applause)

(تصفيق)